Ano 14 do Duque Xiang
Parte 1 de 3
No décimo quarto ano, na primavera, no primeiro mês do calendário de Zhou, Ji Sunsu e Shu Lao reuniram-se com Shi Gai de Jin, pessoas de Qi, pessoas de Song, pessoas de Wei, Gongsun Chai de Zheng, pessoas de Cao, pessoas de Ju, pessoas de Zhu, pessoas de Teng, pessoas de Xue, pessoas de Qi e pessoas de Xiao Zhu no local de Xiang para um encontro com pessoas de Wu.
No primeiro dia do segundo mês, dia Yimao, ocorreu um eclipse solar.
No verão, no quarto mês, Shu Sunbao reuniu-se com Xun Yan de Jin, pessoas de Qi, pessoas de Song, Beigong Kuo de Wei, Gongsun Chai de Zheng, pessoas de Cao, pessoas de Ju, pessoas de Zhu, pessoas de Teng, pessoas de Xue, pessoas de Qi e pessoas de Xiao Zhu para atacar o estado de Qin.
No dia Jiwei, o Marquês de Wei fugiu para Qi.
Pessoas de Ju invadiram a fronteira leste do nosso estado.
No outono, o filho Gongzi Zhen de Chu liderou o exército para atacar Wu.
No inverno, Ji Sunsu reuniu-se com Shi Gai de Jin, Hua Yue de Song, Sun Linfu de Wei, Gongsun Chai de Zheng, pessoas de Ju e pessoas de Zhu no local de Qi.
Na primavera do décimo quarto ano, Wu informou Jin sobre a sua derrota. Os senhores feudais reuniram-se em Xiang para planejar uma estratégia contra Chu em nome de Wu. Fan Xuanzi repreendeu Wu por ter atacado Chu durante o período de luto, recusando assim a participação de Wu na reunião. Ao mesmo tempo, prendeu o filho Gongzi Wulou de Ju por ter conspirado com enviados de Chu. Preparando-se para prender o chefe Rong, Gouzhi, Fan Xuanzi repreendeu-o pessoalmente perante o tribunal, dizendo: "Vem cá, clã Rong de Jiang! Antigamente, os homens de Qin expulsaram o teu antepassado Wuai para Guazhou. O teu antepassado Wuai, coberto de ervas e espinhos, veio submeter-se ao nosso falecido senhor. O nosso falecido senhor Hui, embora possuísse apenas poucas terras, dividiu-as convosco para vos sustentar. Agora, os senhores feudais servem o nosso solitário senhor com menos dedicação do que antes. Isto deve-se a fugas de segredos, causadas inteiramente por vós. Quanto aos assuntos de amanhã de manhã, não participarás. Se participares, serás preso." Gouzhi respondeu: "Antigamente, os homens de Qin, confiando na sua superioridade numérica e cobiçando terras, expulsaram todas as nossas tribos Rong. O senhor Hui demonstrou a sua grande virtude, dizendo que as nossas tribos Rong, descendentes dos Quatro Montes, não podiam ser abandonadas. Concedeu-nos as terras da fronteira sul, um lugar onde raposas habitavam e chacais uivavam. As nossas tribos Rong limparam os espinhos e expulsaram as raposas e os chacais, tornando-se vassalos que nunca violaram nem traíram o falecido senhor, sem hesitação até hoje. Antigamente, o senhor Wen e Qin atacaram Zheng. Os homens de Qin aliaram-se secretamente a Zheng e deixaram tropas de guarnição, causando assim a batalha de Xiao. Naquela época, Jin resistia na frente, e os Rong atacavam pela retaguarda. O exército de Qin foi completamente aniquilado, graças ao esforço das nossas tribos Rong. É como caçar um veado: os homens de Jin seguravam os chifres, e as nossas tribos Rong agarravam as patas traseiras, derrubando o veado juntamente com os homens de Jin. Por que razão os Rong não poderiam ser isentos de culpa? Desde então, em todas as campanhas de Jin, as nossas tribos Rong participaram pontualmente, seguindo os vossos governantes, com a mesma lealdade de outrora. Como ousaríamos afastar-nos ou alienar-nos? Agora, os oficiais de Jin podem de facto ter cometido erros, causando a divisão dos senhores feudais, e, no entanto, culpam as nossas tribos Rong. As nossas tribos Rong, com costumes alimentares e vestuários diferentes dos da China Central, sem trocas de presentes e com línguas incomunicáveis, que mal poderiam fazer? Não participar na reunião não nos envergonha." Então, recitou o poema "Qingying" e retirou-se. Xuanzi desculpou-se com ele, permitindo-lhe participar nos assuntos da reunião, demonstrando a graça de um cavalheiro acessível. Naquela época, Zishu Qizi atuou como vice de Ji Wuzi na reunião. A partir de então, os homens de Jin reduziram os tributos de Lu e passaram a respeitar mais os enviados de Lu.
O filho Zhu Fan de Wu, tendo já retirado as vestes de luto, preparou-se para entronizar Ji Zha como soberano. Ji Zha recusou, dizendo: "Quando o duque Xuan de Cao morreu, os senhores feudais e o povo de Cao não aprovaram a ascensão do duque Cheng de Cao e quiseram entronizar Zizang. Zizang deixou Cao e, assim, não ascendeu ao trono, permitindo que o duque Cheng se tornasse soberano. O cavalheiro disse: 'Ele soube manter a integridade.' Tu és o herdeiro legítimo. Quem ousaria ofender-te? Possuir o estado não faz parte da minha integridade. Embora eu não tenha talento, desejo seguir Zizang para não perder a minha integridade." Zhu Fan insistiu em entronizá-lo, mas Ji Zha abandonou a sua casa e foi cultivar os campos, e só então desistiram do plano.
No verão, os grandes oficiais dos senhores feudais seguiram o Marquês de Jin para atacar Qin, a fim de vingar a batalha de Li. O Marquês de Jin esperou na fronteira e enviou os Seis Ministros para liderar os exércitos dos senhores feudais no ataque. Ao chegarem ao rio Jing, os exércitos recusaram-se a atravessar. Shu Xiang foi visitar Shu Sun Muzi, e Muzi recitou o poema "Pao You Ku Ye". Shu Xiang retirou-se e preparou barcos. Os homens de Lu e de Ju foram os primeiros a atravessar. Zixi de Zheng foi visitar Beigong Yizi de Wei e disse: "Unir-se a outros sem ser firme é a coisa mais odiosa. Que fazer quanto ao estado?" Yizi ficou contente. Os dois foram visitar os exércitos dos senhores feudais e exortaram-nos a atravessar. Depois de atravessarem o rio Jing, os exércitos acamparam. Os homens de Qin envenenaram o curso superior do rio Jing, e muitos soldados morreram envenenados. O Sima Zixi de Zheng liderou o exército de Zheng para avançar, e os outros exércitos seguiram-no, chegando até Yulin, mas não conseguiram forçar Qin a submeter-se e a fazer a paz. Xun Yan ordenou: "Ao cantar do galo, atrelem os carros, encham os poços e nivelem as lareiras. Vós apenas olheis para a cabeça do meu cavalo e agi." Luan Yan disse: "As ordens de Jin nunca foram assim. A cabeça do meu cavalo vai para leste." Então, voltou para casa. O exército inferior seguiu-o. O Zuo Shi disse a Wei Zhuangzi: "Não vais esperar por Zhongxing Bo?" Zhuangzi disse: "Ele ordenou-nos que obedeçêssemos ao comandante-chefe. Luan Bo é o meu comandante-chefe, e eu obedecerei a ele. Obedecer ao comandante-chefe é também esperar por Zhongxing Bo." Xun Yan disse: "A minha ordem foi de facto errada. De que serve o arrependimento? Só dará mais prisioneiros a Qin." Então, ordenou a retirada de todo o exército. Os homens de Jin chamaram a esta campanha a "Campanha do Atraso". Luan Zhen disse: "Esta campanha foi para vingar a derrota de Li. A campanha não teve mérito, o que é uma vergonha para Jin. Eu tenho dois irmãos mais velhos no carro de guerra. Como ousaria não sentir vergonha?" Ele e Shi Yang conduziram os seus carros para o meio do exército de Qin e morreram em combate. Shi Yang regressou. Luan Yan disse a Shi Gai: "O meu irmão mais novo não queria ir, mas tu chamaste-o. O meu irmão morreu, e tu regressaste. Foste tu que mataste o meu irmão. Se não te expulsar, também te matarei." Shi Yang fugiu para Qin. Naquela época, Cui Zhu de Qi, Hua Yue de Song e Zhong Jiang participaram na campanha contra Qin. O Chunqiu não os registou por causa da sua preguiça. O mesmo aconteceu na reunião de Xiang. Beigong Kuo de Wei não foi registado na reunião de Xiang, mas foi registado na campanha contra Qin, por ter oferecido os seus serviços voluntariamente.
O Conde de Qin perguntou a Shi Yang: "Entre os grandes oficiais de Jin, qual será o primeiro a perecer?" Shi Yang respondeu: "Provavelmente será o clã Luan." O Conde de Qin disse: "Por causa da sua arrogância?" Shi Yang respondeu: "Sim. Luan Yan é extremamente arrogante e cruel, mas ainda pode escapar à calamidade. A calamidade recairá provavelmente sobre Luan Ying." O Conde de Qin disse: "Porquê?" Shi Yang respondeu: "A bondade de Luan Wuzi permanece no coração do povo, tal como o povo de Zhou recordava o Duque Zhao, protegendo até a pereira brava onde ele descansara. Quanto mais o seu filho? Quando Luan Yan morrer, as boas ações de Luan Ying ainda não terão alcançado o povo, a bondade dispensada por Luan Wuzi ter-se-á desvanecido gradualmente, e o ressentimento por Luan Yan será evidente. Por isso, a calamidade recairá sobre Luan Ying." O Conde de Qin considerou estas palavras sábias e, por isso, intercedeu por ele junto de Jin, permitindo-lhe regressar ao seu estado.
O Duque Xian de Wei convidou Sun Wenzi e Ning Huizi para uma refeição. Ambos vestiram seus trajes de corte e aguardaram na corte. O sol já estava poente a oeste, e ainda assim eles não foram convocados, enquanto o Duque Xian de Wei caçava gansos selvagens no jardim. Os dois o seguiram até o jardim, mas o Duque Xian de Wei não tirou seu chapéu de pele ao falar com eles. Ambos se irritaram. Sun Wenzi foi para o território de Qi. Sun Kuai entrou na corte para receber ordens, e o Duque Xian de Wei o convidou para beber vinho, ordenando que o Grande Mestre cantasse o último capítulo dos "Qiao Yan". O Grande Mestre recusou, e Shi Cao pediu para cantar. Anteriormente, o Duque Xian de Wei tinha uma concubina favorita e ordenou que Shi Cao a ensinasse a tocar cítara. Shi Cao a açoitou. O Duque Xian de Wei ficou furioso e açoitou Shi Cao trezentas vezes. Portanto, Shi Cao queria cantar este capítulo para provocar Sun Wenzi e se vingar do Duque Xian de Wei. O Duque Xian de Wei deixou Shi Cao cantar, e Shi Cao recitou o poema. Sun Kuai ficou com medo e contou a Sun Wenzi. Sun Wenzi disse: "O soberano me odeia. Se não agir primeiro, certamente morrerei." Então reuniu sua família em Qi e depois entrou na corte. Ao ver Qu Boyu, disse: "A tirania do soberano é conhecida por vós. Estou muito preocupado que o estado possa ruir. O que fazer?" Qu Boyu respondeu: "O soberano governa o estado; como ousaria um súdito desafiá-lo? Mesmo que o desafiasse, como saber se seria melhor do que ele?" Então partiu pelo posto de fronteira mais próximo. O Duque Xian de Wei enviou Zi Xi, Zi Bo e Zi Pi para fazer um pacto com Sun Wenzi em Qiu Gong, e Sun Wenzi matou todos eles. No dia Jisi do quarto mês, Zi Zhan fugiu para Qi. O Duque Xian de Wei foi para Juan e enviou Zi Xing a Sun Wenzi, que o matou também. O Duque Xian de Wei fugiu para Qi, e a família Sun o perseguiu, derrotando seus seguidores em Heze, e o povo de Juan os capturou. Anteriormente, Yin Gongtuo aprendeu a atirar com Yu Gongcha, e Yu Gongcha aprendeu com Gongsun Ding. Os dois perseguiram o Duque Xian de Wei, e Gongsun Ding conduzia a carruagem do duque. Zi Yu disse: "Atirar seria trair meu mestre; não atirar resultaria em minha morte. Atirar estaria de acordo com os ritos?" Então acertou as duas vigas curvas da carruagem e voltou. Yin Gongtuo disse: "Vós agistes por vosso mestre; minha relação com ele é mais distante." Então virou sua carruagem. Gongsun Ding passou as rédeas ao Duque Xian de Wei e atirou em Yin Gongtuo, perfurando seu braço. Zi Xian seguiu o Duque Xian de Wei até a fronteira. O Duque Xian de Wei ordenou que o sacerdote dos sacrifícios anunciasse sua fuga aos ancestrais, declarando também sua inocência. Ding Jiang disse: "Se não há espíritos, para que anunciar? Se há espíritos, não se pode enganá-los. Com culpa, como se pode declarar inocência? Abandonar os grandes ministros e conspirar com os pequenos é o primeiro crime. O falecido soberano tinha grão-mestres como tutores, e vós os desprezastes, este é o segundo crime. Eu servi ao falecido soberano com toalhas e pentes, e vós me tratastes cruelmente como a uma concubina, este é o terceiro crime. Anunciai apenas a fuga, não declareis inocência!" O Duque Xian de Wei enviou Hou Chengshu a Wei para apresentar condolências, dizendo: "Meu soberano enviou-me, ouvindo que o soberano não mantém o estado e vive exilado em seu território; como não poderia vir oferecer condolências? Por causa da aliança, atrevo-me a dizer em particular ao encarregado: 'Há um soberano que não é bondoso, há ministros que não são sábios; o soberano não perdoa, e os ministros não cumprem seus deveres; o rancor acumulado se manifesta; o que fazer?'" O povo de Wei enviou Taishu Yi para responder: "Os ministros não têm talento e ofenderam nosso soberano. Nosso soberano não nos entregou à punição, mas, com piedade, nos abandonou, causando preocupação ao soberano. O soberano não esqueceu a amizade do falecido soberano e, humildemente, veio consolar os ministros, acrescentando piedade. Respeitosamente, agradecemos a ordem do soberano e, novamente, agradecemos sua generosidade." Hou Sun retornou para relatar e disse a Zang Wuzhong: "O soberano de Wei certamente retornará! Taishu Yi permanece no interior, e seu irmão mais novo, Zhuan, o acompanha no exílio. Há quem acalme o estado e quem administre o exterior; como poderia não retornar?" O povo de Qi deu a Lai como residência ao Duque Xian de Wei. Quando ele retornou ao estado, levou consigo os grãos de Lai. Youzai Gu seguiu primeiro o Duque Xian de Wei, mas depois fugiu de volta. O povo de Wei queria matá-lo, mas ele se defendeu: "No início, não agi por prazer; eu era como uma capa de pele de raposa com mangas de pele de cordeiro." Então foi perdoado. O povo de Wei entronizou Gongsun Piao, com Sun Linfu e Ning Zhi como seus auxiliares, para obedecer às ordens dos senhores feudais.
O Duque Xian de Wei estava em Lai, e Zang He foi a Qi para consolá-lo. O Duque Xian de Wei falou com ele de maneira grosseira. Zang He saiu e disse a seus subordinados: "O soberano de Wei provavelmente não poderá retornar. Suas palavras são como esterco. Exilado e sem mudar, como poderia restaurar o estado?" Zi Zhan e Zi Xian ouviram isso, foram ver Zang He e falaram com ele com razão. Zang He ficou satisfeito e disse a seus subordinados: "O soberano de Wei certamente retornará. Esses dois homens, um puxa e o outro empurra; mesmo que quisesse não retornar, seria possível?"
O exército retornou da campanha contra Qin, e o Duque Dao de Jin aboliu o novo exército; isso estava de acordo com os ritos. O exército de um grande estado não deve exceder metade do exército do Filho do Céu. A casa real de Zhou tinha seis exércitos; entre os senhores feudais, os grandes podiam ter três exércitos. Nessa época, Zhi Shuo morreu logo após o nascimento de Zhi Ying. Zhi Ying tinha seis anos quando Zhi Wu (Zhi Ying) faleceu, e Zhi Qiu também era muito jovem; nenhum deles podia ser nomeado ministro. O novo exército não tinha comandante, então foi abolido. Shi Kuang estava a serviço do Duque Dao de Jin, e o Duque Dao disse: "O povo de Wei expulsou seu soberano; não é excessivo?" Shi Kuang respondeu: "Talvez o soberano deles fosse realmente excessivo. Um bom soberano recompensa os bons e pune os maus, nutre o povo como filhos, cobre-os como o céu, sustenta-os como a terra. O povo serve seu soberano, amando-o como um pai, olhando para ele como o sol e a lua, reverenciando-o como espíritos, temendo-o como trovões; assim, como poderia ser expulso? O soberano é o mestre dos espíritos e a esperança do povo. Se ele leva o povo à dificuldade e os espíritos à falta de sacrifícios, se o povo perde a esperança e o estado não tem senhor, para que serve ele? Se não o expulsarem, o que mais fariam? O céu gera o povo e estabelece um soberano para eles, para governá-los e não deixá-los perder sua natureza. Tendo um soberano, também estabelece auxiliares para instruí-lo e protegê-lo, para não deixá-lo transgredir a lei. Portanto, o Filho do Céu tem duques, os senhores feudais têm ministros, os ministros estabelecem oficiais laterais, os grandes têm segundos ancestrais, os oficiais têm amigos, e o povo comum, artesãos, comerciantes, servos e pastores têm parentes próximos, para se ajudarem mutuamente. Se agem bem, recompensam-nos; se erram, corrigem-nos; se há calamidade, socorrem-nos; se há falha, removem-na. Desde o Filho do Céu para baixo, cada um tem pais, irmãos e filhos para remediar e observar seus assuntos. O Grande Historiador registra os escritos, os músicos compõem poemas, os artesãos recitam admoestações, os grandes aconselham e instruem, os oficiais transmitem palavras, o povo comum critica falhas, os comerciantes discutem no mercado, e os vários artesãos oferecem suas habilidades. Portanto, o Livro de Xia diz: 'O mensageiro com a campainha de madeira percorre as estradas, os oficiais admoestam-se mutuamente, e os artesãos aconselham com suas habilidades.' No início da primavera, isso acontece porque as admoestações podem perder o padrão. O amor do céu pelo povo é profundo; como permitiria que um único homem se colocasse acima do povo, entregando-se à sua luxúria e abandonando a natureza dada pelo céu e pela terra? Certamente não faria isso."
No outono, por causa do incidente de Yongpu, Zi Nang enviou tropas de Tang para atacar Wu. Wu não saiu para lutar, e o exército de Chu retirou-se. Zi Nang estava na retaguarda e, pensando que Wu não tinha capacidade, não tomou precauções. Os homens de Wu, do desfiladeiro de Gao Zhou, atacaram o exército de Chu de flanco, e os soldados de Chu não puderam ajudar-se mutuamente. Os Wu os derrotaram, capturando o príncipe de Chu, Yigu.
O Rei Ling de Zhou enviou Liu Dinggong para conceder uma ordem ao Duque Ling de Qi, dizendo: "Outrora, o Tio Vovô, Duque Tai, auxiliou meu falecido rei, tornando-se um ministro de confiança da casa real de Zhou, instruindo e protegendo a miríade de pessoas, concedendo por gerações o posto de Grande Mestre, para glorificar a região do Mar Oriental. A casa real não arruinou, graças aos méritos do Tio Vovô. Agora, ordeno a ti, Huan, que sigas os padrões do Tio Vovô, herde teus antepassados e não envergonhes teus predecessores. Sê reverente! Não abandones minha ordem."
O Duque Dao de Jin perguntou a Zhongxing Xianzi sobre os assuntos de Wei, e Zhongxing Xianzi respondeu: "É melhor aproveitar a oportunidade para estabilizá-lo. Wei já tem um soberano; atacá-lo pode não trazer sucesso e, ao contrário, cansará os senhores feudais. Shiyi disse: 'Aproveitem o momento em que são poderosos para apaziguá-los.' Zhonghui disse: 'Os que estão em ruínas podem ser oprimidos; os que estão em desordem podem ser tomados; derrubar os que perecem e consolidar os que sobrevivem, essa é a maneira de governar o Estado.' Que Vossa Majestade, por ora, estabilize Wei e aguarde a ocasião adequada." No inverno, encontraram-se em Qi para planejar a estabilização de Wei.
Fan Xuanzi pediu emprestadas as bandeiras de penas a Qi e não as devolveu, e o povo de Qi começou a ter segundas intenções.
Zinang de Chu, ao retornar da campanha contra Wu, faleceu. À beira da morte, deixou estas palavras a Zigeng: "Certamente construa uma muralha em Ying." O homem de bem considerou Zinang leal. O soberano, ao morrer, não esqueceu de aumentar sua reputação; ao morrer, não esqueceu de proteger o Estado; pode-se dizer que não foi leal? A lealdade é a esperança do povo. O Livro dos Versos diz: "A conduta retorna à retidão, e isso é o que o povo anseia." Isso é lealdade.