Melhor leitura no celular App Anais de Primavera e Outono: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Duque Zhao

Décimo Quarto Ano do Duque Zhao

Capítulo 14

No ano décimo quarto, na primavera, Yiru retornou de Jin para Lu. O Chunqiu regista assim, demonstrando respeito por Jin e censura a si próprio. Respeitar Jin e censurar-se a si próprio está de acordo com os ritos.

Quando Nankuai estava prestes a rebelar-se, fez uma aliança com o povo de Fei. Situ Laoki e Lüjue fingiram ter contraído malária e enviaram alguém para pedir a Nankuai: "Desejamos aceitar a aliança, mas a doença manifestou-se. Se, pela vossa bênção, não morrermos, por favor, esperai que a doença melhore um pouco para fazermos a aliança." Nankuai concordou. Estes dois homens, aproveitando que o povo desejava desertar de Nankuai, pediram para fazer a aliança durante uma assembleia geral, e então sequestraram Nankuai, dizendo: "Os ministros não esqueceram o seu soberano, mas temiam-vos, por isso chegaram até hoje. Durante três anos obedecemos às vossas ordens. Se vós ainda não considerais, o povo de Fei, não suportando perder o seu soberano, deixará de temer-vos. Onde não poderíeis estar à vontade? Permiti-nos enviar-vos embora." Pediram um prazo de cinco dias, e Nankuai fugiu para Qi. Enquanto servia vinho ao Duque Jing de Qi, o duque disse: "Traidor!" Nankuai respondeu: "Eu queria expandir o poder da casa ducal." Zihanxi disse: "Um servo doméstico querer expandir o poder da casa ducal, não há crime maior do que este." Situ Laoki e Lüjue vieram devolver o território de Fei. O Marquês de Qi enviou Bo Wenzi para devolver o território de Fei.

No verão, o Rei de Chu enviou Randan para selecionar e inspecionar as tropas do país superior (parte ocidental de Chu) em Zongqiu, e também para pacificar o povo daquela região. Socorreu os pobres, aliviou os necessitados, criou os órfãos jovens, sustentou os velhos e doentes, acolheu os solteiros errantes, aliviou as calamidades e dificuldades, isentou de impostos os órfãos e viúvas, perdoou os culpados, perseguiu os maus e perversos, recomendou os talentos enterrados, tratou com cortesia os novos, aproximou-se dos antigos, recompensou os que tinham mérito, harmonizou os parentes, empregou os virtuosos, e atribuiu cargos conforme a capacidade. Enviou Quba para selecionar e inspecionar as tropas do país oriental (parte oriental de Chu) em Zhaoling, agindo da mesma forma. Estabeleceu boas relações com os estados vizinhos fronteiriços, deixou o povo descansar e recuperar durante cinco anos, e só então usou a força militar; isto está de acordo com os ritos.

No outono, no oitavo mês, o Duque Zhuqiu de Ju faleceu. O Duque Jiao (filho do Duque Zhuqiu) não lamentou, e o povo do estado não lhe obedeceu, querendo entronizar Gengyu, irmão mais novo do Duque Zhuqiu. Puyuhou (Zifu) odiava o filho Gongzi Yihui, mas era amigo de Gengyu. O Duque Jiao odiava o filho Gongzi Duo, mas era amigo de Yihui. Gongzi Duo contou com Puyuhou e conspirou com ele, dizendo: "Vós matai Yihui, eu expulso o soberano e acolho Gengyu." Puyuhou concordou.

O Lingyin Ziqi de Chu tinha méritos para com o Rei de Chu, mas não se controlava, conluiando-se com a família Yang, com desejo insaciável. O Rei de Chu preocupava-se com isso. No dia Jiawu do nono mês, o Rei de Chu matou Dou Chengran (Ziqi) e exterminou a família Yang. Fez com que Dou Xin residisse em Yun, para não esquecer os méritos passados.

No inverno, no décimo segundo mês, Puyuhou Zifu matou o filho Gongzi Yihui de Ju. O Duque Jiao fugiu para Qi. Gongzi Duo foi a Qi para receber Gengyu. Xi Dang e Gongzi Chu de Qi escoltaram-no de volta, e Ju presenteou-os com terras.

O Xing Hou de Jin e Yongzi disputavam as terras de Chuchu, há muito tempo sem resultado. Shi Jingbo foi para Chu, e Shuyu substituiu-o no cargo. Han Xuanzi ordenou-lhe que julgasse o caso antigo, e a culpa recaía sobre Yongzi. Yongzi casou a sua filha com Shuyu, e Shuyu então julgou Xing Hou culpado. Xing Hou enfureceu-se e matou Shuyu e Yongzi na corte. Han Xuanzi perguntou a Shuxiang sobre a culpa deles. Shuxiang disse: "Os três homens têm o mesmo crime. Matai o vivo, e exponde os cadáveres dos mortos, e está feito. Yongzi sabia que era culpado, mas usou suborno para comprar a vitória no julgamento; Shuyu vendeu a lei; Xing Hou matou por sua própria autoridade; os seus crimes são iguais. Ser mau e, no entanto, arrebatar a boa fama aos outros, é 'Hun' (obscuridade); ser ganancioso e arruinar as funções do cargo, é 'Mo' (corrupção); matar sem consideração, é 'Zei' (assassínio). O Livro de Xia diz: 'Hun, Mo e Zei, a pena é a morte.' Esta é a lei de Gaoyao. Rogo que se proceda conforme isto." Então mataram Xing Hou e expuseram os cadáveres de Yongzi e Shuyu no mercado para exibição pública. Confúcio disse: "Shuxiang é um homem de retidão deixado pelos tempos antigos. Ao governar o estado e administrar a lei penal, não encobre os seus próprios parentes. Três vezes enumerou as culpas de Shuyu, sem lhe atenuar uma. Pode dizer-se que era reto! Na reunião de Pingqiu, censurou-lhe a ganância, para assim perdoar Wei, e Jin tornou-se não violento; ao fazer regressar o filho Ji Sun de Lu, elogiou a sua fraude, para assim perdoar Lu, e Jin tornou-se não cruel; no caso de Xing Hou, expôs a sua ganância, para assim corrigir a lei penal, e Jin tornou-se não parcial. Três palavras e removeu três males, acrescentando três boas ações. Matou um parente e tornou a sua fama mais ilustre; isto porque estava de acordo com a retidão!"