Quarto Ano do Duque Ding
No quarto ano, primavera, no mês de fevereiro, no dia guisi do calendário de Zhou, o marquês Chen Wu faleceu.
No terceiro mês, o duque Ding de Lu reuniu-se com o filho Liu, o duque Ding de Jin, o duque Jing de Song, o marquês Zhao de Cai, o duque Ling de Wei, o marquês Huai de Chen, o duque Xian de Zheng, o barão Xu, o duque Yin de Cao, o filho de Ju, o filho de Zhu, o filho de Dun, o filho de Hu, o duque Qing de Teng, o conde Xue, o conde Qi, o filho menor de Zhu e Guo Xia de Qi em Shaoling, e atacaram o estado de Chu.
No verão, no quarto mês, no dia gengchen, Gongsun Xing de Cai liderou um exército para aniquilar o estado de Shen, capturou o filho Jia de Shen e o matou. No quinto mês, o duque Ding de Lu e os senhores feudais firmaram uma aliança em Gaoyou.
O conde Cheng de Qi faleceu durante a aliança.
No sexto mês, enterraram o duque Hui de Chen.
O estado de Xu mudou sua capital para Rongcheng.
No outono, no sétimo mês, o duque Ding de Lu retornou da aliança.
Liu Juan faleceu.
Enterraram o duque Dao de Qi.
As pessoas de Chu cercaram o estado de Cai.
Shi Yang de Jin e Kong Yu de Wei lideraram exércitos para atacar Xianyu.
Enterraram o duque Wen de Liu.
No inverno, no décimo primeiro mês, no dia gengwu, o marquês Zhao de Cai liderou o rei Helü de Wu e travou batalha com as pessoas de Chu em Boju. O exército de Chu foi severamente derrotado, e Nang Wa de Chu fugiu para Zheng. No dia gengchen, o exército de Wu entrou na capital Ying.
No quarto ano, primavera, no terceiro mês, o filho Wen de Liu reuniu os senhores feudais em Shaoling para planejar atacar Chu. Xun Yin de Jin pediu bens ao marquês Zhao de Cai, mas não os obteve. Então disse a Fan Xianzi: "O estado está em meio a dificuldades, e os senhores feudais estão com intenções divergentes. Atacar o inimigo nessas circunstâncias não é muito difícil? A chuva forte está caindo, a malária está se espalhando, o estado de Zhongshan se recusa a se submeter, quebrar a aliança atrai ressentimentos, não prejudica Chu, mas perde Zhongshan. Melhor recusar o marquês Zhao de Cai. Desde que mobilizamos tropas em Fangcheng, Chu ainda não nos deixou satisfeitos; só nos cansaremos em vão." Então recusaram o marquês Zhao de Cai. As pessoas de Jin pediram emprestadas bandeiras de penas a Zheng, e Zheng as deu. No dia seguinte, alguém ergueu a bandeira de penas na aliança, e Jin perdeu o apoio dos senhores feudais a partir de então.
Quando a aliança estava prestes a ser realizada, Zixing Jingzi de Wei disse ao duque Ling de Wei: "Assuntos de corte e aliança são difíceis de administrar; opiniões são diversas e palavras são confusas, ninguém pode governá-los. Melhor levar Zhuo Tu." O duque Ling de Wei disse: "Bom." Então enviou Ziyu. Ziyu recusou, dizendo: "Eu exerço toda a força dos meus quatro membros para cumprir meus deveres antigos, e ainda temo não ser capaz, incorrendo em punições. Se eu também acumular duas funções, isso seria cometer um grande crime. Além disso, o ofício de zhushi é um cargo fixo do estado; o estado não se move, e o zhushi não cruza as fronteiras; essa é a regra dos ofícios. Se o governante lidera o exército em campanha, sacrifica ao deus da terra e unge os tambores, o zhushi segura as oferendas e segue; só então cruza as fronteiras. Se for para cortesias e visitas, quando o governante viaja, há uma tropa acompanhando; quando um ministro viaja, há uma multidão acompanhando; não tenho nada a fazer." O duque Ling de Wei disse: "Ainda assim, vá."
Quando chegaram a Gaoyou, prepararam-se para que Cai fizesse o juramento de sangue antes de Wei. O duque Ling de Wei enviou Zhuo Tu em particular a Chang Hong, dizendo: "Ouvi boatos no caminho, não sei se são verdadeiros. Se ouvi que Cai será colocado à frente de Wei, é verdade?" Chang Hong disse: "É verdade. Cai Shu é o irmão mais velho de Kang Shu; colocá-lo à frente de Wei não é aceitável?" Ziyu disse: "Do ponto de vista dos reis antigos, o que se honra é a virtude. Antigamente, o rei Wu derrotou Shang, e o rei Cheng estabilizou o mundo, selecionando os sábios e virtuosos para servirem como barreira de Zhou. Assim, o duque de Zhou auxiliou a casa real, governou o mundo e trouxe harmonia a Zhou. Deram ao duque de Lu a grande estrada, a grande bandeira, o jade Huang de Xia Hou, o arco Fanruo de Fengfu, e os seis clãs de Yin: Tiao, Xu, Xiao, Suo, Changshao e Weishao, fazendo-os liderar seus clãs, reunir seus ramos, comandar suas multidões, imitar o duque de Zhou e obedecer a Zhou. Isso foi para que servissem em Lu, iluminando a virtude ilustre do duque de Zhou. Deram-lhe terras, dependentes, zhushi, zong, bu, shi, instrumentos completos, escritos, oficiais e vasos rituais. Com a ajuda das pessoas de Shangyan, investiram Boqin e o estabeleceram nas ruínas de Shaohao. Deram a Kang Shu a grande estrada, a bandeira Shaobo, a bandeira Chanfei, a bandeira Zhanjing, o sino Dalu, e os sete clãs de Yin: Tao, Shi, Fan, Qi, Fan, Ji e Zhongkui. Delimitaram as fronteiras, do sul de Wufu ao norte de Putian, tomaram as terras de Youyan para suprir os deveres reais, tomaram o leste de Xiangtu para participar das inspeções orientais do filho do céu. Danji concedeu terras, Taoshu concedeu pessoas, deram o mandamento de Kanggao e o investiram nas ruínas de Yin. Ambos os estados usaram as políticas de Shang e governaram com o sistema de Zhou. Deram a Tang Shu a grande estrada, o tambor de Mixu, a armadura de Yuegong, o sino Guxi, e os nove clãs de Huai, com cinco oficiais principais. Deram o mandamento de Tangao e o investiram nas ruínas de Xia. Usaram as políticas de Xia e governaram com o sistema de Rong. Esses três homens eram tios, mas possuíam virtude; por isso, deram-lhes objetos para iluminá-los. Caso contrário, os irmãos mais velhos dos reis Wen, Wu, Cheng e Kang eram muitos, mas não receberam essas recompensas, porque não honravam a idade avançada. Guan Shu e Cai Shu incitaram os remanescentes de Shang, tramando prejudicar a casa real; então o rei matou Guan Shu, exilou Cai Shu, dando-lhe sete carros e setenta seguidores. O filho de Cai Shu, Cai Zhong, reformou-se, seguiu a virtude; o duque de Zhou o promoveu, tornou-o seu ministro, apresentou-o ao rei e o investiu em Cai. O mandamento dizia: 'O rei disse: Hu, não sejas como teu pai, desobedecendo à ordem real.' Como poderia Cai ser colocado à frente de Wei? Os oito irmãos de mesma mãe do rei Wu: o duque de Zhou era o grande ministro, Kang Shu era o ministro da justiça, Danji era o ministro das obras, os outros cinco tios não tinham cargos; será que honravam a idade avançada? Cao era filho do rei Wen, Jin era neto do rei Wu; Cao era conde, subordinado; não honravam a idade avançada. Agora, querer honrar a idade avançada é violar o caminho dos reis antigos. Quando o duque Wen de Jin realizou a aliança de Jiantu, o duque Cheng de Wei não estava presente; Yishu, irmão de mesma mãe do duque Cheng de Wei, ainda foi colocado à frente de Cai. O texto da aliança dizia: 'O rei disse: Jin Zhong, Lu Shen, Wei Wu, Cai Jiawu, Zheng Jie, Qi Pan, Song Wangchen, Ju Qi.' Estava guardado no tesouro de Zhou; pode-se verificar. Vós desejais restaurar a obra dos reis Wen e Wu, mas não corrigis a virtude; o que pretendeis fazer?" Chang Hong ouviu e ficou muito contente, contou ao filho Liu, consultou Fan Xianzi, e então fizeram o duque Ling de Wei ficar à frente na aliança.
Ao retornar de Shaoling, Zitaishu de Zheng ainda não havia chegado e faleceu. Zhao Jianzi de Jin lamentou por ele, chorou amargamente e disse: "Na aliança de Huangfu, o senhor me ensinou nove palavras: 'Não causes conflitos, não confies na riqueza, não confies no favor, não contraries a vontade comum, não sejas arrogante sem cortesia, não te orgulhes de talento, não te irrites repetidamente, não planejes o que não é moral, não cometas o que não é justo.'"
O estado de Shen não participou da aliança de Zhaoling, e Jin ordenou que Cai o atacasse. No verão, Cai aniquilou Shen. No outono, Chu, por causa do ocorrido com Shen, cercou Cai. Wu Yuan, como diplomata de Wu, planejou contra Chu. Quando Chu matou Xi Wan, o clã Bo fugiu para o exterior. Bo Zhouli, neto de Bo, chamado Bo Pi, serviu como grão-tutor de Wu e também planejou contra Chu. Desde que o rei Zhao de Chu ascendeu ao trono, não houve um ano em que não sofresse ataques do exército de Wu. O marquês de Cai aproveitou esta oportunidade para enviar seu filho Gan e os filhos dos grandes oficiais como reféns a Wu. No inverno, o marquês de Cai, o rei de Wu e o marquês de Tang atacaram Chu juntos. Eles estacionaram seus barcos nas margens do rio Huai, partiram de Yuzhang e enfrentaram o exército de Chu separados pelo rio Han. O comandante da esquerda, Rong, disse a Zichang: "Vós, senhor, percorreis o rio Han para cima e para baixo enfrentando-os; eu liderarei todas as tropas do exterior de Fangcheng para destruir seus barcos e, ao voltar, bloquearei os três desfiladeiros de Dasui, Zhiyuan e Ming'e. Vós atravessareis o rio Han para atacá-los, e eu os atacarei pela retaguarda; certamente os derrotaremos." Após decidirem, agiram. Wucheng Hei disse a Zichang: "Wu usa carros de madeira; nós usamos carros cobertos de couro; estes não podem durar muito. É melhor atacar rapidamente para uma decisão rápida." Shi Huang disse a Zichang: "O povo de Chu vos odeia e prefere o comandante. Se o comandante destruir os barcos de Wu nas margens do Huai, bloquear as passagens (os três desfiladeiros) e retornar, isso será uma vitória exclusiva dele sobre Wu. Vós deveis atacar rapidamente; caso contrário, não escapareis do desastre." Então Zichang atravessou o rio Han e formou suas linhas, desde as pequenas montanhas de Bie até as grandes montanhas de Bie. Após três combates, Zichang percebeu que não poderia vencer e quis fugir. Shi Huang disse: "Em tempos de paz, vós disputáveis o comando; em tempos de desgraça, quereis fugir. Para onde podereis escapar? Deveis lutar até a morte; assim, as faltas anteriores serão todas expiadas."
No dia Gengwu do décimo primeiro mês, os exércitos de ambos os lados formaram suas linhas em Boju. O irmão de Helu, Fugai, pela manhã, pediu a Helu: "Zichang (de nome Wa) de Chu não é benevolente; seus soldados não têm determinação para lutar até a morte. Atacai-o primeiro; seus soldados certamente fugirão; então, nosso grande exército os seguirá e certamente os derrotaremos." Helu não concordou. Fugai disse: "O que se diz 'quando um ministro age conforme a retidão, ele age sem esperar ordens' refere-se a isso, não é? Hoje, lutarei até a morte, e Chu poderá ser invadida." Então, liderou seus cinco mil subordinados e atacou primeiro os soldados de Zichang. Os soldados de Zichang fugiram; o exército de Chu entrou em caos; o exército de Wu derrotou completamente o de Chu. Zichang fugiu para Zheng; Shi Huang morreu em sua carruagem de guerra.
O exército de Wu perseguiu o de Chu até Qingfa e preparou-se para atacá-los. Fugai disse: "Uma fera encurralada ainda luta; quanto mais um homem? Se os fizermos saber que a morte é inevitável, eles resistirão desesperadamente e certamente nos derrotarão. Se deixarmos que os que atravessam primeiro saibam que podem escapar, os que atravessam depois os invejarão e não terão vontade de lutar. Atacai-os quando estiverem na metade da travessia." Helu seguiu seu conselho e novamente derrotou o exército de Chu. Os homens de Chu estavam cozinhando quando o exército de Wu chegou; os de Chu fugiram, e o exército de Wu os perseguiu, derrotando-os em Yongshi. Após cinco batalhas, o exército de Wu chegou a Ying.
No dia Jimao, o rei de Chu, com sua irmã Ji Mi e Bi Wo, fugiu de Ying, atravessando o rio Sui. Zhen Yin Gu estava no mesmo barco que o rei; o rei ordenou que ele amarrasse tochas às caudas de elefantes e os conduzisse contra o exército de Wu. No dia Gengchen, o exército de Wu entrou em Ying e ocupou os palácios de acordo com as posições dos oficiais. Zi Shan ocupou o palácio do primeiro-ministro; Fugai quis atacá-lo; Zi Shan, com medo, retirou-se, e Fugai o ocupou.
O comandante da esquerda, Rong, ouvindo em Xi que o rei de Chu havia sido derrotado, voltou; derrotou o exército de Wu em Yongshi, mas também foi ferido. Antes, Rong havia sido vassalo de Helu; portanto, envergonhou-se de ser capturado pelo exército de Wu. Disse a seus subordinados: "Quem pode impedir que minha cabeça seja tomada pelos homens de Wu?" Wu Jubei disse: "Eu sou de posição humilde; posso?" Rong disse: "Eu realmente te subestimei; certamente podes." Após três combates, foi ferido e disse: "Não sirvo mais." Wu Jubei estendeu a saia, cortou a cabeça de Rong, envolveu-a, escondeu o corpo e fugiu com a cabeça.
O rei de Chu atravessou o rio Sui, depois o rio Yangtzé, e entrou no pântano de Yunmeng. Enquanto o rei dormia, ladrões atacaram e o golpearam com uma alabarda. Wangsun Youyu protegeu-o com as costas, sendo atingido no ombro. O rei fugiu para Yun. Zhong Jian carregou Ji Mi e o seguiu. Wangsun Youyu lentamente recuperou a consciência e também o seguiu.
O irmão de Dou Xin, Huai, quis matar o rei de Chu, dizendo: "O rei Ping matou meu pai; eu mato seu filho; não é justo?" Xin disse: "O soberano pune o vassalo; quem ousaria odiá-lo? A ordem do soberano é a vontade do Céu. Se se morre por destino celestial, quem pode ser odiado? O Livro das Odes diz: 'O que é macio, não devora; o que é duro, não vomita; não oprime os viúvos e órfãos; não teme os fortes e violentos.' Somente o homem virtuoso pode fazer isso. Fugir do forte e oprimir o fraco não é coragem; aproveitar-se da dificuldade alheia não é benevolência; causar a ruína do clã e a extinção dos sacrifícios não é piedade filial; agir sem boa reputação não é sabedoria. Se insistes em fazer isso, eu te matarei." Dou Xin e seu irmão Chao protegeram o rei de Chu e fugiram para Sui.
Os homens de Wu perseguiram o rei de Chu e disseram aos de Sui: "Os descendentes de Zhou nas margens do rio Han foram todos aniquilados por Chu. O Céu teve compaixão e enviou punição a Chu; e vós escondeis o rei de Chu. Que culpa tem a casa de Zhou? Se vós considerais retribuir a bondade à casa de Zhou e concedeis graça a nós, para auxiliar a vontade do Céu, isso será vossa bondade. As terras ao norte do rio Han, vós as tereis." O rei de Chu estava ao norte do palácio do governante de Sui; os de Wu estavam ao sul. Ziqi parecia-se com o rei de Chu; ele fez o rei fugir e fingiu ser o rei, dizendo: "Entregai-me a eles; o grande rei certamente escapará." Os de Sui consultaram os oráculos sobre entregar Ziqi aos de Wu; não foi auspicioso; então recusaram os de Wu, dizendo: "Porque Sui é remoto e pequeno, e vizinho de Chu, Chu realmente sempre nos protegeu. Gerações têm feito alianças, e até hoje não mudaram. Se, por causa da desgraça de Chu, os abandonarmos, com que fundamento serviríamos a vós, senhor? O que vós temeis não é apenas a pessoa do rei de Chu. Se pudermos pacificar o território de Chu, como ousaríamos desobedecer às vossas ordens?" Os de Wu então se retiraram.
Lu Jin fora anteriormente vassalo de Ziqi e, na verdade, havia feito um acordo com os de Sui (para entregar o rei de Chu). O rei de Chu quis vê-lo, mas ele recusou, dizendo: "Não ouso buscar lucro pessoal aproveitando a dificuldade do rei." O rei de Chu cortou o peito de Ziqi para obter sangue e fez uma aliança com os de Sui.
Antes, Wu Yuan e Shen Baoxu eram amigos. Quando Wu Yuan fugiu, disse a Shen Baoxu: "Certamente derrubarei Chu." Shen Baoxu disse: "Esforça-te! Se podes derrubá-lo, certamente o restaurarei." Quando o rei Zhao estava em Sui, Shen Baoxu foi a Qin pedir tropas, dizendo: "Wu é como um grande javali ou uma longa serpente, repetidamente devorando os grandes estados; o desastre começou com Chu. Nosso soberano perdeu seu estado e vagueia entre a vegetação rasteira; enviou-me, seu humilde servo, para pedir ajuda, dizendo: 'A natureza dos bárbaros é insaciável; se Wu se tornar vosso vizinho, será uma praga na fronteira. Enquanto Wu ainda não está estabelecido, vinde dividir Chu. Se Chu for assim aniquilada, vossas terras aumentarão. Se, por vossa majestade, aplacardes Chu, Chu vos servirá por gerações.'" O conde de Qin mandou recusar, dizendo: "Ouvi vossas ordens. Por ora, hospedai-vos na residência de hóspedes; consideraremos e depois vos informaremos." Shen Baoxu respondeu: "Nosso soberano vagueia entre a vegetação rasteira, ainda sem lugar de descanso; como ouso eu descansar?" Ele ficou de pé encostado na parede, chorando, dia e noite sem parar, por sete dias sem beber uma colher de água. O duque Ai de Qin recitou para ele o poço Wuyi. Shen Baoxu prostrou-se nove vezes e sentou-se; então Qin enviou tropas.