Quinto Ano do Duque Ai
Quinto ano do Duque Ai
No quinto ano, na primavera, construíram a cidade de Pi.
No verão, o Marquês de Qi atacou o Estado de Song.
Zhao Yang de Jin liderou um exército e atacou o Estado de Wei.
No outono, no nono mês, no dia Guiyou, o Marquês de Qi, Chu Jiu, faleceu.
No inverno, Shu Huan foi ao Estado de Qi.
No mês intercalar, enterraram o Duque Jing de Qi.
No quinto ano, na primavera, Jin cercou Boren. Xun Yin e Shi Ji She fugiram para o Estado de Qi. No início, um servo da família Fan chamado Wang Sheng odiava Zhang Liu Shuo, mas recomendou a Zhaozi que Zhang Liu Shuo administrasse Boren. Zhaozi disse: "Ele não é seu inimigo?" Wang Sheng respondeu: "Rixa privada não interfere nos assuntos públicos; o que o público aprecia não se abandona, o que o público detesta não se elimina – esta é a norma da justiça. Como ousaria violá-la?" Quando a família Fan fugiu, Zhang Liu Shuo disse a seu filho: "Tu segue o teu senhor; esforça-te. Eu ficarei para lutar até a morte. O senhor, enquanto vivo, confiou-me Boren; não posso traí-lo." Assim, morreu em Boren.
No verão, Zhao Yang atacou Wei por causa do caso da família Fan, e assim cercou Zhongmu.
A concubina Yan de Qi deu à luz um filho, mas este morreu jovem. Entre as outras concubinas, o filho de Yu Si, chamado Tu, era favorecido. Os diversos dignitários temiam que ele se tornasse herdeiro do trono e disseram ao Duque Jing de Qi: "Vossa Excelência está avançado em anos e ainda não tem um herdeiro. O que fazer?" O Duque Jing de Qi respondeu: "Vós, homens, afundai-vos na preocupação e acabareis por gerar doenças. Por ora, buscai o prazer; por que temer a falta de um soberano?" Quando o Duque Jing de Qi adoeceu gravemente, enviou Guo Huizi e Gao Zhaozi para nomear Tu como herdeiro e instalou os diversos príncipes em Lai. No outono, o Duque Jing de Qi faleceu. No inverno, no décimo mês, os príncipes Jia, Ju e Qian fugiram para Wei; os príncipes Chu e Yang Sheng fugiram para o nosso Estado. O povo de Lai cantou: "O Duque Jing morreu, mas não participamos no enterro; os grandes assuntos dos três exércitos, não planejamos. Ó multidão, ó multidão, para onde ireis?"
Si Qin de Zheng era rico e pródigo, um dignitário favorecido que frequentemente exibia carruagens e vestes de alto dignitário no pátio. O povo de Zheng o detestou e o matou. Zisi disse: "O Livro de Poemas diz: 'Não sejas negligente no teu dever; é a base para o povo descansar.' Quem não se mantém firme no seu cargo e perdura por muito tempo é raro. O Hino de Shang diz: 'Sem transgredir ritos, sem abusar, sem ousar ser ocioso ou preguiçoso; assim o Céu concede muitas bênçãos.'"