Sexto Ano do Duque Ai

Ano 6 do Duque Ai

Na primavera do sexto ano, construíram-se as muralhas de Zhu Xia.

Zhao Yang de Jin liderou um exército para atacar Xian Yu.

Wu atacou Chen.

No verão, Guo Xia e Gao Zhang de Qi fugiram para Lu.

Shu Huan encontrou-se com pessoas de Wu em Zha.

No outono, no dia Gengyin do sétimo mês, o rei Zhen de Chu faleceu.

Yang Sheng de Qi entrou em Qi, e Chen Qi de Qi assassinou seu senhor Tu.

No inverno, Zhongsun Heji liderou um exército para atacar Zhu.

Xiang Chao de Song liderou um exército para atacar Cao.

---

No sexto ano, na primavera, Jin atacou Xian Yu para lidar com a desordem do clã Fan.

Wu atacou Chen, renovando uma antiga rixa. O rei de Chu disse: "Nosso falecido senhor fez um pacto com Chen; não podemos deixar de resgatá-lo." Assim, enviou tropas para socorrer Chen, acampando em Chengfu.

Chen Qi de Qi fingiu servir os clãs Gao e Guo; toda vez que ia à corte, certamente montava no mesmo carro que eles. Seus seguidores sempre diziam: "Aqueles dignitários são muito arrogantes e certamente desprezarão suas ordens." E ainda: "Gao e Guo, favorecidos pelo senhor, certamente nos oprimirão. Por que não os eliminar? Eles já estão conspirando contra ti. Considera isso cedo. Considerar é melhor que eliminá-los completamente; hesitar é a pior estratégia." Ao chegar à corte, disse novamente: "Eles são tigres e lobos; vendo-me ao lado de ti, matar-me-ão em poucos dias. Deixa-me aproximar-me de suas posições." Aos outros dignitários, disse: "Esses dois trarão desgraça! Confiando no favor do senhor, planejam contra vós, dizendo: 'As muitas dificuldades do estado devem-se aos favorecidos; eliminando-os todos, o senhor se estabilizará.' Já conspiraram. Por que não agir antes que eles ajam? Arrepender-se depois que eles atacarem será tarde demais." Os dignitários seguiram seu conselho. No verão, no dia Wuchen do sexto mês, Chen Qi, Bao Mu e os dignitários entraram no palácio do duque com tropas armadas. Zhaozi (Gao Zhang) ouviu isso e, com Huizi (Guo Xia), montou num carro para ir até o senhor. Lutaram em Zhuang e foram derrotados. Os habitantes da capital perseguiram-nos; Guo Xia fugiu para Ju, e então, junto com Gao Zhang, Yan Yu e Xian Shi, fugiram para Lu.

No outono, no sétimo mês, o rei de Chu estava em Chengfu, preparando-se para socorrer Chen. A adivinhação para lutar não foi auspiciosa; para recuar, também não. O rei disse: "Então é a morte! Causar outra derrota ao exército de Chu é pior que morrer; abandonar o pacto e evitar o inimigo também é pior que morrer. A morte é a mesma; é melhor morrer nas mãos do inimigo!" Ordenou que o príncipe Shen fosse rei de Chu, mas ele recusou; ordenou ao príncipe Jie, que também recusou; ordenou ao príncipe Qi, que, após cinco recusas, aceitou. Prestes a lutar, o rei adoeceu. No dia Gengyin, o rei Zhao de Chu atacou Daming e faleceu em Chengfu. Zilu (príncipe Qi) retirou-se e disse: "O senhor abandonou seu filho e cedeu o trono; como ousariam os servos esquecê-lo? Seguir a ordem do senhor é correto; estabelecer o filho do senhor também é correto. Ambas as correções não podem ser perdidas." Então, com Zixi e Ziqi, planejou secretamente mover o exército, bloquear os caminhos, receber o filho nascido da mulher de Yue, chamado Zhang, estabelecê-lo como senhor e depois retornar.

Naquele ano, havia nuvens como um bando de pássaros vermelhos, ladeando o sol por três dias. O rei de Chu enviou alguém para consultar o grande historiador de Zhou. Este disse: "Este presságio recairá sobre o senhor! Se realizar um ritual de exorcismo, pode transferi-lo ao lingyin ou ao sima." O rei disse: "Remover a doença do coração e do ventre e colocá-la nos membros, que proveito há? Não tenho grandes falhas; como poderia o Céu me fazer morrer jovem? Se há crime, há punição; como pode ser transferida?" Assim, não realizou o ritual.

Inicialmente, o rei Zhao de Chu estava doente. A adivinhação disse: "O deus do Rio Amarelo está causando o mal." O rei não o sacrificou. Os dignitários pediram para sacrificar nos subúrbios. O rei disse: "Nos rituais das Três Dinastias, os sacrifícios não excedem as montanhas e rios do próprio estado. Os rios Yangtze, Han, Sui e Zhang são os grandes rios de Chu. A chegada da bênção ou da desgraça não ultrapassa esses lugares. Embora eu seja sem virtude, o deus do Rio Amarelo não é alguém que eu possa ofender." Assim, não sacrificou.

Confúcio disse: "O rei Zhao de Chu compreendeu o grande princípio! É apropriado que ele não tenha perdido seu estado! O 'Livro de Xia' diz: 'Aquele Yao de Tang, seguindo o caminho constante do Céu, possuía esta terra de Ji. Agora, perdendo sua conduta, perturbou as leis e a ordem, e assim pereceu.' E também diz: 'A certeza vem daqui; está aqui.' Seguir o caminho constante por si mesmo é suficiente."

No oitavo mês, Bing Yizi de Qi fugiu para Lu. Chen Xizi enviou alguém para convocar o príncipe Yang Sheng. Yang Sheng atrelou o carro e foi ver Nanguo Qieyu, dizendo: "Certa vez, ofereci um cavalo a Ji Sun, mas não foi classificado entre os melhores; por isso, ofereço este cavalo novamente. Deixa-me montá-lo contigo." Ao sair do Portão Lai, contou-lhe o motivo. Kan Zhi soube disso e esperou do lado de fora. O príncipe disse: "O assunto ainda é incerto. Volta e fica com Ren (filho do príncipe Yang Sheng)." Avisou-o e partiu. Chegou a Qi à noite, e todos na capital sabiam de sua chegada. Chen Xizi ordenou que a mãe de Zishi cuidasse dele e que os que levavam comida entrassem.

No inverno, no dia Dingmao do décimo mês, estabeleceram-no como senhor. Prestes a fazer o juramento, Baozi chegou bêbado. Seu servo, o cocheiro Bao Dian, disse: "De quem é esta ordem?" Chen Xizi disse: "Recebi a ordem de Baozi." Então, caluniou Baozi: "Esta é tua ordem." Baozi disse: "Esqueceste que o senhor fez de si um boi para o herdeiro e quebrou seus dentes? E agora o trairás?" O duque Dao (príncipe Yang Sheng) prostrou-se e disse: "Tu és um homem de retidão. Se posso ser senhor, não preciso destruir um dignitário; se não posso ser senhor, não preciso destruir um príncipe. Avançar se for correto, recuar se não for; como ousaria não te ouvir? Que a deposição ou estabelecimento não cause desordem; este é meu desejo." Baozi disse: "Quem não é filho do senhor?" Assim, aceitou o juramento.

Fizeram com que Hu Ji levasse o jovem senhor (príncipe Tu) para Lai, expulsaram Yusi, mataram Wang Jia, detiveram Jiang Shui e aprisionaram Wang Bao em Joudou Zhi Qiu.

O duque Dao enviou Zhu Mao para informar Chen Xizi: "Sem ti, não teria chegado a este ponto. Mas o senhor não é como um utensílio; não pode haver dois. Dois utensílios não causam escassez; dois senhores causam muitas dificuldades. Declaro isto respeitosamente aos dignitários." Chen Xizi não respondeu, apenas chorou, dizendo: "O senhor desconfia totalmente dos servos? Por causa da dificuldade de Qi, e dentro da dificuldade ainda há aflição, o jovem senhor não podia ser consultado; por isso, buscou-se um senhor mais velho. Talvez isso ainda possa tolerar os servos? Caso contrário, que culpa tinha aquele herdeiro?" Zhu Mao transmitiu a resposta, e o duque Dao arrependeu-se. Zhu Mao disse: "Tu consultas Chenzi sobre grandes assuntos e decides os pequenos por ti mesmo; isso é aceitável." Fez com que Zhu Mao transferisse o herdeiro para Tai; antes de chegar, matou-o numa tenda no campo e enterrou-o em Shaomaochun.