Oitavo Ano do Duque Ai

Ano 8, primavera, primeiro mês do calendário de Zhou, o Duque de Song entrou no estado de Cao e trouxe de volta o Conde Yang de Cao.

Wu atacou nosso estado.

Verão, pessoas do estado de Qi tomaram as terras de Huan e Chan.

Devolveram o filho de Zhu, Yi, ao estado de Zhu.

Outono, sétimo mês.

Inverno, décimo segundo mês, dia Guihai, o Conde de Qi faleceu.

Pessoas do estado de Qi devolveram as terras de Huan e Chan.

Ano 8, primavera, o Duque de Song atacou o estado de Cao, e quando estava prestes a retornar, Chushi Zifei atuou como retaguarda. Os habitantes de Cao o insultaram, e ele parou, fazendo o exército esperar por ele. O Duque de Song, ao saber disso, ficou furioso e ordenou que o exército voltasse, aniquilando assim o estado de Cao, capturando o Conde Yang de Cao e o Ministro da Justiça Qiang, e os levando de volta para executá-los.

Wu, por causa do estado de Zhu, planejava atacar Lu e consultou Shusun Zhe. Shusun Zhe respondeu: "Lu tem nome, mas não substância; atacá-lo certamente trará sucesso." Ao se retirar, contou a Gongshan Burao, que disse: "Isso não está de acordo com os ritos. Um cavalheiro, ao deixar seu estado, não vai a um estado inimigo; antes de se submeter, atacá-lo é agir por ordem, e morrer por isso é aceitável. Se for alguém a quem se confiou, deve-se ocultar. Além disso, na conduta humana, não se deve abandonar a própria aldeia por causa do que se odeia. Agora, por um pequeno rancor, você quer derrubar o estado ancestral? Não é difícil? Se o rei o enviar para liderar o exército, você deve recusar. O rei me enviará, e Zizhang (Shusun Zhe) está insatisfeito com isso." O rei consultou Zixie (Gongshan Burao), que respondeu: "Lu, embora não tenha alianças firmes, certamente terá companheiros dispostos a morrer juntos. Os senhores feudais virão em seu socorro, e ainda assim não se conseguirá o sucesso. Jin, Qi e Chu o apoiam; são quatro estados inimigos. Lu é os lábios de Qi e Jin; se os lábios se forem, os dentes sentirão frio. Isso, Vossa Majestade sabe; se não o socorrerem, o que esperarão?" No terceiro mês, Wu atacou nosso estado. Zixie liderou o exército, tomando deliberadamente caminhos perigosos, passando por Wucheng. Anteriormente, pessoas de Wucheng, que cultivavam terras na fronteira de Wu, capturaram alguém do estado de Zeng que estava curtindo juncos no local, dizendo: "Por que você está tornando minha água turva?" Quando o exército de Wu chegou, a pessoa capturada os guiou, atacando Wucheng e conquistando-a. Wang Fan havia sido governante de Wucheng, e o pai de Dantai Ziyu era amigo dele. O povo do estado ficou aterrorizado. Yizi perguntou a Jingbo: "O que fazer?" Ele respondeu: "Se o exército de Wu vier, lutaremos contra eles; o que há a temer? Além disso, fomos nós que os convocamos; o que mais podemos pedir?" O exército de Wu, após conquistar Dongyang, avançou e acampou em Wuwu. No dia seguinte, acampou em Canshi. Gongbingeng e Gongjia Shuzi lutaram contra o exército de Wu em Yi; Wu capturou Shuzi e Xizhuchu, e os apresentou ao rei de Wu. O rei de Wu disse: "Estes são os que estavam no mesmo carro de guerra; certamente são pessoas capazes. Lu não deve ser subestimado." No dia seguinte, acampou em Gengzong e, em seguida, às margens do rio Si. Weihu quis atacar a residência do rei de Wu à noite e recrutou setecentos homens em particular. Eles pularam três vezes no pátio diante da tenda e selecionaram trezentos, incluindo You Ruo. Quando chegaram dentro do portão de Ji, alguém disse a Jisun: "Isso não é suficiente para prejudicar Wu, mas matará muitos guerreiros do estado; é melhor parar." Então, ele os deteve. O rei de Wu, ao saber disso, mudou de alojamento três vezes em uma noite. Os wu pediram paz e se prepararam para fazer uma aliança. Jingbo disse: "Quando o estado de Chu cercou Song, os song trocaram filhos para comer e partiram ossos para fazer fogo, e ainda assim não fizeram uma aliança sob as muralhas da cidade. Ainda não chegamos a esse ponto, mas já temos uma aliança sob as muralhas; isso é abandonar o estado. Wu age levianamente e está longe de sua terra; não pode durar muito. Eles vão voltar; por favor, espere um pouco." Jisun não ouviu. Jingbo carregou o texto da aliança e foi ao portão de Lai, e então pediu para deixar Zifu He (Jingbo) como refém em Wu. Os wu concordaram e, em troca, pediram o filho do rei, Guchao, e então pararam. Os wu fizeram a aliança e voltaram.

Quando o Duque Dao de Qi veio ao nosso estado, Jisun Kangzi casou sua irmã mais nova com ele. Após o Duque Dao ascender ao trono, ele foi buscá-la, mas Ji Fanghou cometeu adultério com ela. A mulher contou a verdade, e Jisun Kangzi não ousou enviá-la. O Marquês de Qi ficou furioso. Verão, quinto mês, Bao Mu de Qi liderou um exército para atacar nosso estado, tomando as terras de Huan e Chan. Alguém caluniou Hu Ji diante do Marquês de Qi, dizendo: "Ela é do partido de An Ruzi." No sexto mês, o Marquês de Qi matou Hu Ji. O Marquês de Qi enviou alguém a Wu para pedir tropas, planejando atacar nosso estado. Então, devolveu o filho de Zhu. O filho de Zhu era novamente sem lei, e o rei de Wu enviou o Grande Mestre Ziyu para castigá-lo, aprisionando-o em uma torre, cercando-a com espinhos, e fez com que os grandes oficiais apoiassem o herdeiro Ge para governar os assuntos.

Outono, nosso estado fez as pazes com Qi. No nono mês, Zang Binyu foi a Qi para participar da aliança. Qiu Qiu Ming de Qi veio ao nosso estado para participar da aliança e buscar a irmã mais nova de Ji, que foi levada e tornou-se favorita. Bao Mu disse novamente aos príncipes: "Devo fazer com que tenham mil carros?" Os príncipes denunciaram-no ao Marquês de Qi. O Marquês de Qi disse a Baozi: "Alguém caluniou você; fique por enquanto em Lu para observar. Se for verdade, leve metade de seus bens e vá embora; se não for, volte ao seu posto." Baozi saiu e levou um terço de seus bens. No meio do caminho, fizeram-no levar duas carruagens. Quando chegou a Lu, amarraram-no e o levaram para a cidade, e então o mataram.

Inverno, décimo segundo mês, pessoas do estado de Qi devolveram as terras de Huan e Chan, porque a irmã mais nova de Ji era favorecida.