Décimo Sexto Ano do Duque Huan
Décimo Sexto Ano do Duque Huan
No décimo sexto ano, na primavera, no primeiro mês, o Duque Huan encontrou-se com o Duque de Song, o Marquês de Cai e o Marquês de Wei no Estado de Cao.
No verão, no quarto mês, o Duque Huan encontrou-se com o Duque de Song, o Marquês de Wei e o Marquês de Chen.
O Marquês de Chen atacou o Estado de Zheng.
No outono, no sétimo mês, o Duque Huan regressou do local onde atacara Zheng.
No inverno, construiu-se uma muralha na localidade de Xiang.
No décimo primeiro mês, o Marquês de Wei, Shuo, fugiu para o Estado de Qi.
(O Comentário de Zuo explica:) No décimo sexto ano, na primavera, no primeiro mês, a reunião no Estado de Cao foi para planear o ataque a Zheng.
No verão, atacou-se Zheng; no outono, no sétimo mês, o Duque Huan regressou do local onde atacara Zheng, para realizar a cerimónia do "Beber até à Chegada".
No inverno, construiu-se uma muralha na localidade de Xiang, registando-se que era conforme à estação.
No princípio, o Duque Xuan de Wei teve relações ilícitas com Yi Jiang, e dela nasceu Ji Zi. Confiou Ji Zi ao Filho da Direita. Tomou para Ji Zi uma esposa do Estado de Qi; esta mulher era muito bela, e o Duque Xuan tomou-a para si. Desta união nasceram Shou e Shuo. Confiou Shou ao Filho da Esquerda. Yi Jiang enforcou-se. Xuan Jiang e o Filho Shuo caluniaram Ji Zi perante o Duque Xuan. O Duque Xuan enviou Ji Zi como emissário ao Estado de Qi, e ao mesmo tempo enviou salteadores para o esperarem no local de Shen, com a intenção de o matarem. O Filho Shou informou Ji Zi deste plano e instou-o a fugir. Ji Zi não concordou, dizendo: "Desobedecer às ordens do pai, para que serve ainda ser filho? Se existisse um Estado sem pai, então poderia fazê-lo." Quando Ji Zi partiu, o Filho Shou embebedou-o com vinho; o Filho Shou tomou o estandarte de Ji Zi e partiu primeiro, e os salteadores mataram Shou. Ji Zi chegou e disse: "É a mim que procuram; que culpa tem este homem? Peço que me matem a mim!" Os salteadores mataram-no também. Por isso, os Filhos da Esquerda e da Direita odiaram o Duque Hui de Wei (Shuo). No décimo primeiro mês, o Filho da Esquerda, Xie, e o Filho da Direita, Zhi, entronizaram o Filho Qian Mou como soberano. O Duque Hui de Wei fugiu para o Estado de Qi.