Segundo ano do Duque Xi
Segundo Ano do Duque Xi
No segundo ano, na primavera, no primeiro mês do calendário de Zhou, os senhores feudais construíram uma cidade em Chuqiu.
No verão, no dia Xinsi do quinto mês, foi sepultada a senhora Ai Jiang, esposa do nosso governante.
Os exércitos do estado de Yu e do estado de Jin destruíram Xiayang.
No outono, no nono mês, o marquês de Qi, o duque de Song, os homens de Jiang e os homens de Huang firmaram uma aliança em Guandi.
No inverno, no décimo mês, não choveu.
Os homens do estado de Chu invadiram o estado de Zheng.
Texto detalhado:
No segundo ano, na primavera, os senhores feudais construíram uma cidade em Chuqiu para estabelecer o estado de Wei. A razão pela qual isso não foi registrado é que os senhores feudais chegaram atrasados.
Xun Xi, de Jin, solicitou usar os cavalos produzidos em Qu e o jade produzido em Chuiji como presente para pedir passagem pelo estado de Yu, a fim de atacar o estado de Guo. O duque Xian de Jin disse: "Estes são meus tesouros." Xun Xi respondeu: "Se conseguirmos obter passagem pelo estado de Yu, esses tesouros serão como se estivessem guardados em um depósito externo." O duque Xian de Jin disse: "Gong Zhiqi ainda está lá." Xun Xi respondeu: "A personalidade de Gong Zhiqi é covarde e ele não consegue aconselhar com firmeza. Além disso, ele cresceu ao lado do governante, que é próximo a ele. Mesmo que aconselhe, não será ouvido." Então, enviaram Xun Xi para pedir passagem ao estado de Yu, dizendo: "O estado de Ji não age com retidão; invadiu a partir de Dianlin e atacou as três portas da cidade de Ming. O estado de Ji foi enfraquecido, também por causa de vós. Agora, o estado de Guo não age com retidão; construiu fortificações em albergues para invadir a fronteira sul do nosso estado. Peço respeitosamente passagem para ir ao estado de Guo pedir satisfações." O duque de Yu concordou e ainda solicitou atacar primeiro o estado de Guo. Gong Zhiqi aconselhou, mas o duque de Yu não o ouviu, e assim mobilizou tropas. No verão, Li Ke e Xun Xi, de Jin, lideraram tropas que se uniram ao exército de Yu para atacar o estado de Guo, destruindo Xiayang. Os Anais de Primavera e Outono registram primeiro o estado de Yu porque ele havia aceitado suborno.
No outono, a aliança em Guandi foi feita para submeter os estados de Jiang e Huang.
O eunuco Diao, de Qi, começou a vazar segredos militares em Duoyu.
O duque de Guo derrotou os rong em Sangtian. O adivinho Yan, de Jin, disse: "O estado de Guo certamente perecerá. Perdeu Xiayang sem sentir medo, e ainda obteve êxitos militares; isso é o céu tirar-lhe o espelho e agravar suas calamidades. Certamente menosprezará Jin e não tranquilizará seu povo. Não passará de cinco anos (para perecer)."
No inverno, os homens do estado de Chu invadiram o estado de Zheng, e Dou Zhang aprisionou Dan Bo, de Zheng.