Melhor leitura no celular App Anais de Primavera e Outono: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Duque Xi

Quarto ano do Duque Xi

Capítulo 4

No quarto ano, primavera, no primeiro mês do calendário de Zhou, o duque Xi de Lu, juntamente com o duque Huan de Qi, o duque Huan de Song, o duque Xuan de Chen, o duque Wen de Wei, o duque Wen de Zheng, o duque Mu de Xu e o duque Zhao de Cao, invadiram o estado de Cai. O exército de Cai foi derrotado, e então atacaram o estado de Chu, acampando em Xing.

No verão, Xinchen, o duque Mu de Xu, faleceu.

O grande oficial Qu Wan de Chu veio ao exército dos senhores feudais para fazer uma aliança, e a reunião foi realizada em Shaoling.

O povo de Qi prendeu Yuan Taotu de Chen.

No outono, Lu, juntamente com os povos de Jiang e Huang, atacou Chen.

No oitavo mês, o duque Xi de Lu retornou a Lu da campanha contra Chu.

O duque Mu de Xu foi sepultado.

No inverno, no décimo segundo mês, o grande oficial Gongsun Zi de Lu liderou o exército e, juntamente com o povo de Qi, Song, Wei, Zheng, Xu e Cao, invadiu Chen.

No quarto ano, primavera, o duque Huan de Qi liderou o exército dos senhores feudais para atacar Cai. O exército de Cai foi derrotado, e então atacaram Chu. O rei Cheng de Chu enviou um mensageiro ao exército dos senhores feudais, dizendo: "Vós habitais no norte, eu habito no sul; mesmo que cavalos e vacas entrem no cio e corram, não podem alcançar o território um do outro. Não esperava que pisásseis em nossa terra; qual é a razão?" Guan Zhong respondeu: "Antigamente, o duque Kang de Zhao ordenou a nosso falecido senhor, o Grande Duque: ‘Os cinco graus de senhores feudais e os nove governantes das regiões, tu tens o direito de puni-los, para que juntos auxiliem a casa real de Zhou.’ E concedeu a nosso falecido senhor o alcance da punição: a leste até o mar, a oeste até o Rio Amarelo, ao sul até Muling, ao norte até Wudi. Vós, de Chu, deveis tributar os feixes de grama (baomao), mas não os enviastes; os suprimentos para os sacrifícios do Filho do Céu não chegam, e não há o que usar para filtrar o vinho. Por isso venho perguntar. Além disso, o rei Zhao de Zhou foi para o sul inspecionar Chu e não retornou; por isso venho perguntar." O mensageiro de Chu respondeu: "Não oferecer os tributos é culpa de nosso senhor; como ousaríamos não fornecê-los? Quanto ao rei Zhao não ter retornado, ide perguntar às margens do rio!" O exército dos senhores feudais avançou e acampou em Xing.

No verão, o rei Cheng de Chu enviou Qu Wan ao exército dos senhores feudais. O exército dos senhores feudais recuou e acampou em Shaoling. O duque Huan de Qi dispôs o exército dos senhores feudais em formação de batalha e depois montou no mesmo carro que Qu Wan para inspecionar. O duque Huan de Qi disse: "Isto é por minha causa pessoal? É para continuar a amizade estabelecida por nossos antepassados. Vós, de Chu, e eu, seremos amigos; que tal?" Qu Wan respondeu: "Vós, por vossa graça, vindes pedir bênçãos para nosso humilde estado e condescendeis em receber nosso senhor; isto é o desejo de nosso senhor." O duque Huan de Qi disse: "Com um exército como este para lutar, quem poderia resistir? Com um exército como este para atacar cidades, que cidade não seria tomada?" Qu Wan respondeu: "Se usardes a virtude para apaziguar os senhores feudais, quem ousaria não obedecer? Se usardes a força para demonstrar poder, então Chu tomará a montanha Fangcheng como muralha e o rio Han como fosso; embora vosso exército seja numeroso, não terá onde usar sua força." Qu Wan fez uma aliança com os senhores feudais.

Yuan Taotu de Chen disse a Shen Hou de Zheng: "Se o exército passar entre Chen e Zheng, esses dois estados certamente ficarão muito exaustos. Se fizermos o exército ir para o leste, exibindo força militar perante os bárbaros do leste (Dongyi), e voltar ao longo do mar, isso será adequado." Shen Hou disse: "Está bem." Yuan Taotu então comunicou essa opinião ao duque Huan de Qi, que concordou. Shen Hou foi ver o duque Huan de Qi e disse: "O exército já está cansado! Se for para o leste e encontrar inimigos, temo que não possa lutar. Se passar entre Chen e Zheng, e esses dois estados fornecerem grãos e sandálias para o exército, isso será adequado." O duque Huan de Qi ficou muito satisfeito e concedeu a Shen Hou o lugar de Hulao. Então prendeu Yuan Taotu.

No outono, atacaram Chen, para punir Chen por sua deslealdade para com os senhores feudais.

O duque Mu de Xu faleceu no exército; foi sepultado com as cerimônias de um marquês, o que estava de acordo com os ritos. Sempre que um senhor feudal morria durante uma assembleia, seu enterro era elevado em um grau; se morresse a serviço da casa real, era elevado em dois graus. Nesse caso, podia-se usar o manto (gunyi) próprio do Filho do Céu para a mortalha.

No inverno, Shusun Daibo (Gongsun Zi) liderou o exército e juntou-se ao exército dos senhores feudais para invadir Chen. Chen submeteu-se, e então Yuan Taotu foi devolvido a Chen.

No início, o duque Xian de Jin queria estabelecer Li Ji como sua esposa; consultou a adivinhação com casco de tartaruga, e o resultado foi desfavorável; consultou a adivinhação com milefólio, e o resultado foi favorável. O duque Xian de Jin disse: "Siga o resultado do milefólio." O adivinho disse: "A adivinhação com milefólio muitas vezes não se cumpre, a com casco de tartaruga muitas vezes se cumpre; é melhor seguir a que se cumpre. Além disso, o oráculo da tartaruga diz: 'A dedicação exclusiva a uma pessoa gerará mudança, roubará vossa carneiro. Ervas aromáticas e ervas fedorentas colocadas juntas; após dez anos, ainda haverá odor. Definitivamente não se deve fazer isso.'" O duque Xian de Jin não ouviu e ainda assim estabeleceu Li Ji. Depois, Li Ji deu à luz Xi Qi, e sua irmã mais nova deu à luz Zhuozi. Quando o duque Xian de Jin planejou estabelecer Xi Qi como herdeiro, já havia combinado com os grandes oficiais. Li Ji disse ao herdeiro Shen Sheng: "O senhor sonhou com tua mãe, Qi Jiang; deves rapidamente ir fazer um sacrifício a ela." O herdeiro Shen Sheng foi a Quwo para fazer o sacrifício e trouxe de volta a carne e o vinho do sacrifício para oferecer ao duque Xian de Jin. Naquele momento, o duque Xian de Jin estava fora caçando; Li Ji guardou a carne e o vinho no palácio por seis dias. Quando o duque Xian de Jin voltou, Li Ji envenenou a carne e o vinho e os ofereceu. O duque Xian de Jin derramou o vinho no chão, e o chão imediatamente se levantou. Deu a carne a um cão, e o cão morreu. Deu a um servo, e o servo também morreu. Li Ji chorou e disse: "Isto é o herdeiro que quer assassinar-vos." O herdeiro Shen Sheng fugiu para Xincheng. O duque Xian de Jin matou o preceptor do herdeiro, Du Yuankuang. Alguém disse ao herdeiro: "Se vós vos defenderdes, o senhor certamente descobrirá a verdade." O herdeiro disse: "O senhor, sem Li Ji, não dorme bem nem come bem. Se eu me defender, Li Ji certamente será punida. O senhor é idoso; não suporto fazê-lo infeliz." A pessoa disse novamente: "Então, ides fugir?" O herdeiro disse: "O senhor ainda não investigou minha culpa; se eu fugir carregando esta acusação, quem me acolherá?" No dia wushen do décimo segundo mês, o herdeiro Shen Sheng enforcou-se em Xincheng. Li Ji então caluniou os outros dois príncipes, dizendo: "Ambos participaram do plano do herdeiro." Então, Chong'er fugiu para Pu, e Yiwu fugiu para Qu.