Vigésimo Sétimo Ano do Duque Xi

Vigésimo sétimo ano, primavera: O Duque Huan de Qi veio ao estado de Lu para uma audiência. Por ter usado ritos bárbaros, os Anais da Primavera e Outono o chamam de "Zi". O Duque Xi considerava o estado de Qi de posição inferior e que o duque de Qi não era respeitoso para com Lu.

Verão: O Duque Xiao de Qi faleceu. Embora Lu tivesse ressentimentos contra Qi, ainda assim não abandonou os ritos fúnebres para com um estado vizinho; isso estava de acordo com os ritos.

Outono: As tropas de Lu entraram no estado de Qi, censurando Qi por sua falta de cortesia para com Lu.

O Rei Cheng de Chu estava prestes a sitiar o estado de Song. Enviou Ziwen para treinar as tropas em Kui. Ziwen concluiu o treino numa única manhã, sem punir ninguém. Ziyu treinou novamente as tropas em Wei, levando um dia inteiro para terminar; açoitou sete homens e traspassou as orelhas de três com flechas. Os anciãos de Chu foram todos felicitar Ziwen, que os convidou para beber. Wei Jia, na época ainda jovem, chegou por último e não felicitou Ziwen. Ziwen perguntou-lhe o motivo, e Wei Jia respondeu: "Não sei o que há para felicitar. O senhor transmitiu o governo a Ziyu, dizendo que era para pacificar o estado. Se o interior se pacifica, mas o exterior sofre derrota, que benefício se obtém? A derrota de Ziyu virá de sua nomeação. Se aquele que nomeou causa a derrota do estado, o que há para felicitar? Ziyu é de natureza inflexível e sem ritos; não pode governar o povo. Deixá-lo comandar tropas que excedam trezentos carros de guerra, temo que não possa retornar em segurança. Se ele retornar em segurança, então felicitaremos; que atraso haveria?"

Inverno: O Rei Cheng de Chu, juntamente com os senhores feudais, cercou Song. Gongsun Gu, de Song, foi a Jin pedir socorro. Xian Zhen disse: "Retribuir a bondade de Song, livrar Song do perigo, obter prestígio e estabelecer a hegemonia, tudo depende desta ação." Hu Yan disse: "Chu acaba de obter a submissão de Cao e recentemente se aliou por casamento a Wei. Se atacarmos Cao e Wei, Chu certamente virá em seu socorro; então Qi e Song poderão escapar do ataque." Assim, Jin realizou uma revista militar em Beilu, organizou três exércitos e discutiu quem seria o comandante. Zhao Cui disse: "Xi Hu pode. Ouvi muitas vezes seus discursos; ele aprecia a música ritual e valoriza os Shi e os Shu. Os Shi e os Shu são o tesouro da retidão; a música ritual e os ritos são a base da virtude; a virtude e a retidão são o fundamento do benefício. O Livro de Xia diz: 'Ouvi amplamente suas palavras, examinai-os claramente com assuntos práticos, recompensai seus méritos com carros e vestes.' Vossa Excelência pode experimentá-lo." Então o Duque Wen de Jin nomeou Xi Hu para comandar o exército central, com Xi Chen como seu assistente; nomeou Hu Yan para comandar o exército superior, mas Hu Yan recusou em favor de Hu Mao, tornando-se ele próprio seu assistente; nomeou Zhao Cui como ministro, mas Zhao Cui recusou em favor de Luan Zhi e Xian Zhen; nomeou Luan Zhi para comandar o exército inferior, com Xian Zhen como seu assistente. Xun Linfu conduzia o carro de guerra do Duque Wen de Jin, e Wei Chou era o guerreiro da direita.

Quando o Duque Wen de Jin acabara de retornar ao estado, começou a educar o povo. Após dois anos, pretendia usá-los. Zifan disse: "O povo ainda não conhece a retidão e não se estabeleceu em seus lares." Então o Duque Wen de Jin enviou tropas para estabilizar a posição do Rei Xiang de Zhou; ao retornar, dedicou-se a facilitar a vida do povo, e o povo passou a ter o desejo de viver em paz e contentamento. O Duque Wen de Jin novamente pretendia usá-los. Zifan disse: "O povo ainda não conhece a confiança e não compreende sua utilidade." Então o Duque Wen de Jin atacou o estado de Yuan, mostrando confiança ao povo. O povo, ao comerciar, não buscava lucros excessivos, declarando abertamente seus preços. O Duque Wen de Jin disse: "Já se pode?" Zifan disse: "O povo ainda não conhece os ritos e não desenvolveu um senso de reverência." Então o Duque Wen de Jin realizou uma grande revista militar para demonstrar os ritos e estabeleceu o cargo de "Zhi Zhi" para regular as funções dos oficiais. O povo obedeceu às ordens sem confusão; só então os usou. Assim, o Duque Wen de Jin expulsou as tropas de Chu estacionadas em Gu, levantou o cerco de Song, e com uma única batalha estabeleceu a hegemonia. Tudo isso foi resultado da educação do Duque Wen.