Ano 28 do Duque Xi
Parte 1 de 3
No vigésimo oitavo ano, na primavera, o Marquês de Jin invadiu o Estado de Cao e atacou o Estado de Wei.
Gongzi Mai estava estacionado em Wei, mas não conseguiu cumprir a sua missão de guarnição, tendo sido morto. Os homens de Chu vieram em socorro de Wei.
No terceiro mês, no dia Bingwu, o Marquês de Jin invadiu Cao, capturou o Conde de Cao e entregou-o aos homens de Song.
No verão, no quarto mês, no dia Jisi, o Marquês de Jin liderou os exércitos de Qi, Song e Qin, e enfrentou o exército de Chu em Chengpu, infligindo-lhe uma grande derrota. Chu matou o seu próprio grande oficial, Dechen.
O Marquês de Wei fugiu para Chu.
No quinto mês, no dia Guichou, o Duque Xi de Lu aliou-se ao Marquês de Jin, ao Marquês de Qi, ao Duque de Song, ao Marquês de Cai, ao Conde de Zheng, ao Filho de Wei e ao Filho de Ju em Jiantu. O Marquês de Chen chegou para participar na aliança. O Duque Xi de Lu foi à residência do Filho do Céu de Zhou para lhe prestar homenagem.
No sexto mês, o Marquês de Wei, chamado Zheng, regressou de Chu a Wei. Yuan Xuan, de Wei, fugiu para Jin.
O Marquês de Chen, chamado Kuan, faleceu.
No outono, a Senhora Qiji de Ju veio a Lu.
Gongzi Sui foi a Qi.
No inverno, o Duque Xi de Lu encontrou-se com o Marquês de Jin, o Marquês de Qi, o Duque de Song, o Marquês de Cai, o Conde de Zheng, o Filho de Chen, o Filho de Ju, o homem de Zhu e o homem de Qin em Wen.
O Filho do Céu de Zhou caçou em Heyang. No dia Renshen, o Duque Xi de Lu foi à residência do Filho do Céu de Zhou para lhe prestar homenagem.
Os homens de Jin capturaram o Marquês de Wei e escoltaram-no até à capital imperial. Yuan Xuan, de Wei, regressou de Jin a Wei.
Os senhores feudais então cercaram o Estado de Xu. O Conde de Cao, chamado Xiang, regressou a Cao e, em seguida, juntou-se aos senhores feudais no cerco a Xu.
No vigésimo oitavo ano, na primavera, o Marquês de Jin planeava atacar Cao e pediu passagem a Wei. Os homens de Wei não consentiram. O exército de Jin atravessou o rio Amarelo pela margem sul, invadiu Cao e atacou Wei. No primeiro mês, no dia Wushen, tomaram Wulu. No segundo mês, Xihu, de Jin, faleceu. Yuan Zhen assumiu o comando do exército central, e Xu Chen auxiliou o exército inferior; isto foi para honrar a virtude. O Marquês de Jin aliou-se ao Marquês de Qi em Lianyu. O Marquês de Wei pediu para se aliar, mas os homens de Jin não consentiram. O Marquês de Wei queria unir-se a Chu, mas o povo não queria, por isso expulsaram o seu próprio soberano para agradar a Jin. O Marquês de Wei fugiu e ficou em Xiangniu.
Gongzi Mai estava estacionado em Wei. Os homens de Chu vieram em socorro de Wei, mas não conseguiram vencer. O Duque Xi de Lu temia Jin, por isso matou Zicong para agradar a Jin, dizendo aos homens de Chu: "Ele não cumpriu a sua missão de guarnição."
O Marquês de Jin cercou Cao e, ao atacar a cidade, sofreu muitas baixas. Os homens de Cao exibiram os cadáveres do exército de Jin nas muralhas. O Marquês de Jin ficou muito preocupado com isso. Seguindo o conselho dos condutores de carroças, disse: "Proclamai que iremos acampar nos cemitérios dos homens de Cao." O exército então mudou-se para os cemitérios. Os homens de Cao ficaram aterrorizados e colocaram os cadáveres de Jin que tinham em caixões, levando-os para fora. Os homens de Jin aproveitaram o medo dos Cao para atacar. No terceiro mês, no dia Bingwu, invadiram Cao. O Marquês de Jin enumerou os crimes do Estado de Cao: porque Cao não empregava Xi Fuji, mas havia trezentos homens que andavam em carruagens com cortinas, e disse: "Apresentai os vossos registos de mérito." Ordenou que ninguém entrasse na residência de Xi Fuji e perdoou o seu clã, isto para retribuir um favor. Wei Chou e Dian Jie ficaram irados e disseram: "Não te lembras dos nossos feitos, e ainda falas em retribuir!" Então incendiaram a residência do clã de Xi Fuji. Wei Chou ficou ferido no peito. O Marquês de Jin quis matá-lo, mas prezava o seu talento, por isso enviou alguém para o visitar e examinar a sua ferida; se esta fosse grave, matá-lo-ia. Wei Chou apertou o peito, saiu para ver o mensageiro e disse: "Graças à bênção do meu soberano, não sinto desconforto." Então saltou para cima trezentas vezes e saltou para a frente trezentas vezes. O Marquês de Jin então perdoou-o e matou Dian Jie, exibindo o seu corpo no exército. Nomeou Zhou Zhiqiao como condutor da carruagem da direita.
Os homens de Song enviaram Men Yinban ao exército de Jin para relatar a emergência. O Marquês de Jin disse: "Os homens de Song relatam uma emergência; se os abandonarmos, romperemos relações; se pedirmos a Chu, eles não consentirão. Quero lutar, mas Qi e Qin ainda não concordam. O que fazer?" Xian Zhen disse: "Fazei com que os homens de Song nos deixem de lado e subornem Qi e Qin, pedindo-lhes que intercedam junto de Chu. Nós capturamos o soberano de Cao e dividimos as terras de Cao e Wei, dando-as a Song. Chu ama Cao e Wei, por isso não consentirá. Qi e Qin gostam do suborno de Song e irritam-se com a obstinação de Chu; não lutarão?" O Marquês de Jin ficou contente, capturou o Conde de Cao, dividiu as terras de Cao e Wei e deu-as a Song.
Os homens de Chu entraram em Shen e acamparam, ordenando a Shen Shu que deixasse Gu e a Zi Yu que deixasse Song, dizendo: "Não persigais o exército de Jin! O Marquês de Jin esteve exilado dezanove anos e, finalmente, obteve Jin. Ele provou todas as dificuldades e perigos; conhece a verdade e a falsidade do coração do povo. O Céu deu-lhe longevidade e removeu os seus flagelos. O que o Céu estabelece, pode ser abolido? O 'Registo Militar' diz: 'Parai quando for suficiente.' E também: 'Sabei recuar diante das dificuldades.' E ainda: 'Um homem virtuoso não pode ser enfrentado.' Estes três registos referem-se a Jin." Zi Yu enviou Bo Fen para pedir permissão para lutar, dizendo: "Não ouso dizer que terei sucesso, apenas espero, com isto, tapar a boca dos caluniadores." O Rei de Chu ficou irado e deu-lhe apenas um pequeno exército. Só os soldados de Xiguang, Donggong e as seis companhias de Ruo'ao o seguiram.
Zi Yu enviou Wan Chun ao exército de Jin para relatar, dizendo: "Por favor, restaurai o soberano de Wei e preservai Cao, e eu levantarei o cerco a Song." Zi Fan disse: "Zi Yu é sem cortesia! O soberano recebe uma coisa, mas o ministro recebe duas. Não podemos perder esta oportunidade." Xian Zhen disse: "Dai-lhe isso. Pacificar os outros chama-se cortesia. Com uma só palavra, Chu estabilizou três Estados; com uma só palavra, nós arruinamos três Estados; isso é falta de cortesia nossa. Com que fundamento lutaríamos? Não aceitar o pedido de Chu é abandonar Song. Resgatá-lo e depois abandoná-lo, que resposta daremos aos senhores feudais? Chu tem três benefícios, nós temos três rancores. Os rancores e inimigos já são muitos; com que fundamento lutaríamos? É melhor prometer secretamente restaurar Cao e Wei para os separar, capturar Wan Chun para irritar Chu e, depois de a batalha terminar, fazer planos." O Marquês de Jin ficou muito contente, por isso prendeu Wan Chun em Wei e prometeu secretamente restaurar Cao e Wei. Cao e Wei declararam a sua rutura com Chu. Zi Yu ficou irado e perseguiu o exército de Jin. O exército de Jin recuou. Os oficiais militares disseram: "Um soberano evitar um ministro é vergonhoso. Além disso, o exército de Chu já está exausto; porque recuar?" Zi Fan disse: "Numa campanha militar, se a razão está do nosso lado, o ânimo é forte; se a razão está contra nós, o ânimo enfraquece; isso depende do tempo? Se não fosse pela bondade de Chu, não teríamos chegado aqui. Recuar três she (medida de distância) para os evitar é para retribuir. Abandonar a bondade e quebrar a promessa para enfrentar os nossos inimigos; nós estamos errados e Chu está certo; o seu ânimo sempre foi forte; não se pode dizer que estão exaustos. Se recuarmos e o exército de Chu voltar, que mais queremos? Se eles não voltarem, o soberano recua e o ministro avança; a culpa estará do lado deles." Recuaram três she. O exército de Chu quis parar, mas Zi Yu não consentiu.
No verão, no quarto mês, no dia Wuchen, o Marquês de Jin, o Duque de Song, Guifu de Qi, Cui Yao e o Jovem Mestre Yi de Qin acamparam em Chengpu. O exército de Chu acampou de costas para uma colina escarpada. O Marquês de Jin ficou muito preocupado com isso. Ouvindo os condutores de carroças a cantar: "Os campos são férteis; abandonai os campos antigos e planeai os novos." O Marquês de Jin ficou perplexo. Zi Fan disse: "Lutai! Se vencerdes, certamente ganhareis os senhores feudais; se não vencerdes, temos o rio Amarelo no exterior e as montanhas altas no interior; certamente não haverá dano." O Marquês de Jin disse: "E quanto à bondade para com Chu?" Luan Zhenzi disse: "Os Estados com o apelido Ji ao norte do rio Han, Chu engoliu-os a todos. Pensar num pequeno benefício e esquecer uma grande vergonha; é melhor lutar." O Marquês de Jin sonhou que lutava com o Rei de Chu; o Rei de Chu inclinou-se sobre ele e chupava-lhe o cérebro; por isso ficou com medo. Zi Fan disse: "É de bom augúrio. Nós recebemos o Céu; o Rei de Chu confessa a sua culpa; nós vamos subjugá-lo."
Zi Yu enviou Dou Bo para pedir uma batalha, dizendo: "Por favor, jogue com os oficiais do soberano. O soberano pode apoiar-se na borda da carruagem para observar, e eu, Dechen, também o acompanharei a observar." O Marquês de Jin enviou Luan Zhi para responder, dizendo: "O meu soberano ouviu as vossas ordens. A bondade do soberano de Chu, ele não ousa esquecê-la; por isso está aqui. Até a um grande oficial ele cede; como ousaria enfrentar o soberano? Já que não pode obter as vossas ordens, ouso pedir-vos que informem os vossos oficiais: preparai as vossas carruagens de guerra, executai respeitosamente os grandes assuntos do vosso soberano; encontrar-nos-emos amanhã de manhã."
O exército de Jin tinha setecentas carruagens de guerra, com cavalos completamente equipados. O Marquês de Jin subiu às ruínas do Estado de Xin para inspecionar o exército, dizendo: "Jovens e velhos conhecem todos os rituais; podem ser usados." Então cortaram árvores para aumentar o armamento.
No dia Jisi, o exército de Jin desdobrou suas formações em Xinbei. Xu Chen, como comandante adjunto da ala inferior, enfrentou as forças de Chen e Cai. Ziyu liderou o centro com os seis batalhões de Ruo’ao, dizendo: "Hoje, certamente não haverá mais o Estado de Jin." Zixi comandou a ala esquerda, e Zishang a ala direita. Xu Chen cobriu seus cavalos com peles de tigre e primeiro atacou as forças de Chen e Cai. Os exércitos de Chen e Cai fugiram, e a ala direita de Chu se desintegrou. Hu Mao ergueu duas bandeiras grandes e fingiu recuar. Luan Zhi fez com que os carros de guerra arrastassem galhos secos, simulando uma fuga. O exército de Chu os perseguiu. Yuan Zhen e Xi Zhen lideraram o centro e a guarda do duque para atacar o exército de Chu de flanco. Hu Mao e Hu Yan lideraram a ala superior para atacar Zixi pelos dois lados. A ala esquerda de Chu foi derrotada. O exército de Chu sofreu uma grande derrota. Ziyu reuniu seus soldados e parou, de modo que não houve aniquilação completa.
O exército de Jin acampou por três dias, alimentando-se dos grãos de Chu, e só retornou no dia Guiyou. No dia Jiawu, chegou a Hengyong. Construiu-se um palácio real em Jiantu.
Três meses antes desta batalha, o marquês de Zheng foi ao Estado de Chu e colocou o exército de Zheng sob o comando de Chu. Como o exército de Chu já havia sido derrotado, o marquês de Zheng temeu e enviou Ziren Jiu para pedir paz a Jin. Luan Zhi, de Jin, entrou em Zheng e fez uma aliança com o marquês de Zheng. No quinto mês, no dia Bingwu, o marquês de Jin e o marquês de Zheng firmaram uma aliança em Hengyong. No dia Dingwei, apresentaram ao Filho do Céu (rei de Zhou) os prisioneiros de Chu: cem carros de guerra blindados e mil soldados de infantaria. O marquês de Zheng atuou como assistente do Filho do Céu, seguindo o protocolo do rei Ping de Zhou. No dia Jiyou, o Filho do Céu realizou um banquete com vinho doce e ordenou que o marquês de Jin recebesse presentes adicionais. O Filho do Céu ordenou que Yinshi, Wangzi Hu e Neishi Shuxingfu emitissem um decreto nomeando o marquês de Jin como líder dos senhores feudais, concedendo-lhe o grande carro de guerra (Dalu), o carro de guerra de campanha (Ronglu) com as vestes correspondentes, um arco vermelho com cem flechas vermelhas, um arco preto com mil flechas pretas, um vaso de licor aromático feito de milho preto e trezentos guardas Tigres (Huben). Disse: "O Filho do Céu diz ao tio: ‘Respeitosamente obedeça às ordens do Filho do Céu para pacificar os senhores feudais das quatro direções, investigar e remover os malfeitores do Filho do Céu.’" O marquês de Jin recusou três vezes, então aceitou a ordem, dizendo: "Chong’er ousa novamente fazer uma reverência e tocar o chão com a testa? Obedecerei e promulgarei a grande e brilhante ordem do Filho do Céu." Após receber o decreto, saiu e apresentou-se ao Filho do Céu três vezes.
O marquês de Wei, ao saber da derrota de Chu, temeu e fugiu para o Estado de Chu, depois foi para Chen, enviando Yuan Xuan para servir a Shuwu e aceitar a aliança. No dia Guihai, Wangzi Hu realizou uma aliança com os senhores feudais no pátio real. O texto da aliança dizia: "Todos devem auxiliar a casa real e não causar danos uns aos outros. Quem violar esta aliança, que os deuses brilhantes o matem, fazendo-o perder seu exército, não podendo desfrutar de seu Estado, até seus descendentes, jovens e velhos." Os nobres consideraram esta aliança como sincera. Os nobres consideraram que, nesta batalha, Jin foi capaz de atacar com virtude.
No início, Ziyu, de Chu, fez para si um capacete de jade e borlas de jade, mas ainda não o havia usado. Antes da batalha, sonhou que o deus do rio lhe dizia: "Dê-me isto, e eu lhe concederei os pântanos de Mengzhu." Ziyu não o deu. Daxin e Zixi enviaram Rong Huang para aconselhá-lo, mas Ziyu não ouviu. Rong Ji disse: "Morrer em benefício do Estado ainda é algo a ser feito, quanto mais uma peça de jade? Isto é esterco, mas pode ajudar o exército; o que há para relutar?" Ziyu não ouviu. Rong Ji saiu e disse aos dois: "Não é o deus que faz o comandante falhar; o comandante não se dedica aos assuntos do povo; na verdade, ele causa sua própria derrota." Após a derrota, o rei de Chu enviou alguém para dizer a Ziyu: "Se o nobre médico retornar, como explicará aos anciãos de Shen e Xi?" Zixi e Sun Bo disseram: "Dechen vai se matar; nós dois o impedimos, dizendo: ‘O soberano pessoalmente o executará.’" Quando chegou a Liangu, Ziyu se suicidou. O marquês de Jin, ao saber disso, mostrou alegria no rosto e disse: "Ninguém mais pode me prejudicar. Wei Lüchen, como comandante, apenas se preserva e não se preocupa com o povo."
Alguém caluniou o marquês de Wei, dizendo que Yuan Xuan já havia estabelecido Shuwu como soberano. Seu filho Jiao estava seguindo o marquês de Wei, e o marquês de Wei ordenou que o matassem. Yuan Xuan não abandonou a ordem do marquês de Wei por causa disso e continuou a servir a Shuwu (Yishu) na regência do Estado. No sexto mês, os homens de Jin permitiram que o marquês de Wei retornasse ao seu Estado e assumisse o governo. Ning Wuzi (Ning Yu) e os nobres de Wei fizeram uma aliança em Wanpu. O texto da aliança dizia: "O céu trouxe calamidade ao Estado de Wei; os soberanos e os súditos estavam em desarmonia, levando aos problemas de hoje. Agora o céu iluminou nossos corações, fazendo com que todos deixem de lado as diferenças e se submetam mutuamente. Se não houver quem fique para guardar, quem defenderá a sociedade e o Estado? Se não houver quem parta, quem protegerá as fronteiras? Por causa da desarmonia, fazemos esta aliança perante os grandes deuses, buscando que o céu guie nossos sentimentos. De agora em diante, após o juramento, aqueles que partirem não se vangloriarão de seus méritos; aqueles que ficarem não temerão a culpa. Se alguém violar esta aliança, a calamidade cairá sobre ele. Os deuses clarividentes e os soberanos anteriores o investigarão e o matarão." Quando os súditos ouviram esta aliança, não tiveram mais pensamentos divergentes. O marquês de Wei entrou na capital antes da data acordada. Ning Wuzi foi na frente; Zhang Zang (um nobre de Wei) guardava o portão, pensando ser o mensageiro de Ning Wuzi, e entrou na capital com ele no mesmo carro. Gongzi Chuanquan e Hua Zhong foram como vanguardas. Shuwu estava prestes a lavar o cabelo; ao ouvir que o soberano havia chegado, ficou muito feliz, agarrou seu cabelo molhado e correu para recebê-lo. Os vanguardas o mataram com uma flecha. O marquês de Wei sabia que Shuwu era inocente, então deitou a cabeça em sua coxa e chorou amargamente. Chuanquan fugiu; o marquês de Wei ordenou que o matassem. Yuan Xuan fugiu para o Estado de Jin.
Na batalha de Chengpu, o centro de Jin encontrou um grande vento em um pântano e perdeu a bandeira esquerda do centro. Qi Man desobedeceu às ordens militares; o Sima (oficial encarregado das leis militares) o matou e o exibiu entre os senhores feudais. O marquês de Jin enviou Mao Fei para substituir Qi Man. O exército retornou; no dia Renwu, cruzou o Rio Amarelo. Zhou Zhiqiao retornou primeiro; Shi Hui atuou temporariamente como guarda do carro. No outono, no sétimo mês, no dia Bingshen, o exército de Jin se reorganizou, entrou em Jin ao som de música triunfal. No templo ancestral, ofereceram prisioneiros e orelhas cortadas dos inimigos; realizaram um grande banquete de celebração com vinho, convocaram uma reunião e puniram os Estados com intenções duvidosas. Mataram Zhou Zhiqiao e o exibiram no Estado. O povo, por isso, ficou grandemente submisso. Os nobres consideraram que o duque Wen de Jin foi capaz de aplicar a lei de acordo com a justiça, matando três criminosos (Qi Man, Zhou Zhiqiao e outros) e o povo se submeteu. O Clássico da Poesia diz: "Conceder benefícios aos Estados do centro, para assim apaziguar as quatro direções." Isso se refere a não perder o caminho da recompensa e do castigo.
No inverno, o duque Wen de Jin se encontrou com os senhores feudais em Wen, para punir os Estados que não se submetiam. O marquês de Wei e Yuan Xuan discutiram perante o duque de Jin. Ning Wuzi atuou como assistente do marquês de Wei; Zhen Zhuangzi representou o marquês de Wei no tribunal; Shi Rong foi o juiz. O marquês de Wei não venceu a causa; os homens de Jin mataram Shi Rong, cortaram os pés de Zhen Zhuangzi, consideraram Ning Yu leal e o perdoaram. Em seguida, prenderam o marquês de Wei e o levaram para a capital real (Zhou), colocando-o em uma câmara profunda. Ning Wuzi foi responsável por fornecer-lhe roupas e comida. Yuan Xuan retornou a Wei e estabeleceu o filho do duque, Xia, como soberano.
Nesta reunião de aliança, o Duque Wen de Jin convocou o Filho do Céu (rei) para comparecer, apresentou-se como vassalo em audiência e fez o soberano caçar. Confúcio disse: "Convocar o soberano na condição de vassalo não pode servir de exemplo para as gerações futuras." Por isso, os Anais da Primavera e Outono registram: "O Rei Celestial caçou em Heyang." Isso significa que aquele não era um local apropriado para o soberano caçar, e também serve para evidenciar os méritos do Duque Wen de Jin. No dia Renshen, o Duque Xi de Lu foi à residência temporária do Filho do Céu para prestar homenagem. No dia Dingchou, os senhores feudais cercaram o Estado de Xu. O Duque Wen de Jin adoeceu. O servo do Duque Gong de Cao, Hounao, subornou o adivinhador oficial (shishi) de Jin, fazendo-o dizer ao Duque de Jin: "Rogo que tome o Estado de Cao como exemplo. Quando o Duque Huan de Qi presidia as alianças, ele recompensava os senhores feudais de sobrenomes diferentes; agora, Vossa Excelência preside as alianças, mas extingue um Estado de mesmo sobrenome. O fundador de Cao, Shuzhenduo, era filho do Rei Wen de Zhou; o fundador de Jin, Tangshu, era filho do Rei Wu de Zhou. Além disso, Vossa Excelência reúne os senhores feudais e extingue um Estado irmão — isso não é conforme os ritos. Vossa Excelência aceitou a aliança junto com Wei, mas não restaurou Wei juntamente — isso é falta de confiança. Para o mesmo crime impor punições diferentes — isso é contrário às leis penais. Os ritos servem para praticar a retidão, a confiança para preservar os ritos, e as leis penais para corrigir o desvio. Se abandonar esses três princípios, o que fará Vossa Excelência?" O Duque Wen de Jin ficou muito satisfeito e, então, restaurou o Duque Gong de Cao ao seu trono. Assim, os senhores feudais reuniram-se em aliança em Xu. O Duque Wen de Jin organizou três exércitos de infantaria (os "Hang" ou "Xing") para resistir aos Di. Xun Linfu comandou o Exército do Centro (Zhonghang), Tu Ji comandou o Exército da Direita (Youhang), e Xian Mie comandou o Exército da Esquerda (Zuohang).