Melhor leitura no celular App Anais de Primavera e Outono: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Duque Xi

Ano 31 do Duque Xi

Capítulo 31

No trigésimo primeiro ano, na primavera, obteve-se as terras a oeste do rio Ji.

O filho Gongzi Sui foi ao estado de Jin.

No verão, no quarto mês, realizaram-se quatro adivinhações para o sacrifício suburbano, todas sem auspícios, e assim dispensaram-se as vítimas do sacrifício, mas ainda assim realizaram-se três oferendas de Wang.

No outono, no sétimo mês.

No inverno, a senhora Qibo Ji veio para pedir uma esposa para seu filho.

Os povos Di sitiaram o estado de Wei, e no décimo segundo mês, Wei mudou sua capital para Diqiu.

No trigésimo primeiro ano, na primavera, obteve-se as terras a oeste do rio Ji; estas eram terras divididas do estado de Cao. Enviou-se Zang Wenzhong para recebê-las, e ele se hospedou na hospedaria de Chong. O encarregado da hospedaria disse-lhe: “Jin, recentemente tendo conquistado a adesão dos senhores feudais, certamente favorecerá aqueles que são respeitosos e submissos. Se não agir rapidamente, temo que não haja tempo.” Zang Wenzhong seguiu o conselho. As terras divididas de Cao, ao sul do rio Tao, estendendo-se a leste até o rio Ji, eram todas terras de Cao. Xiang Zhong (Gongzi Sui) foi ao estado de Jin para agradecer pela obtenção das terras de Cao.

No verão, no quarto mês, realizaram-se quatro adivinhações para o sacrifício suburbano, todas sem auspícios, e assim dispensaram-se as vítimas do sacrifício; isso foi contrário aos ritos. Ainda assim realizaram-se três oferendas de Wang; também foi contrário aos ritos. Segundo os ritos, não se adivinha sobre os sacrifícios regulares, apenas sobre as vítimas e a data. O boi, após a data selecionada pela adivinhação, é chamado de “vítima”. Tendo as vítimas já sido selecionadas, ainda se adivinhar se o sacrifício suburbano é viável, isso é negligência e desrespeito por parte dos superiores. A oferenda de Wang é um rito anexo ao sacrifício suburbano. Já que não se realiza o sacrifício suburbano, não realizar a oferenda de Wang também é aceitável.

No outono, Jin realizou uma revista militar em Qingyuan, formando cinco exércitos para resistir aos Di. Zhao Cui foi nomeado ministro.

No inverno, os povos Di sitiaram Wei, e Wei mudou sua capital para Diqiu. A adivinhação disse: “Pode durar trezentos anos.” O duque Cheng de Wei sonhou com Kang Shu (fundador de Wei), que disse: “Xiang (descendente da linhagem de Xia) tomou minhas oferendas.” O duque Cheng ordenou que se oferecesse sacrifício a Xiang. Ning Wuzi considerou isso inadequado, dizendo: “Os espíritos e divindades não aceitam oferendas de clãs que não sejam os seus. Os estados de Qi e Zeng (descendentes de Xiang) servem para quê? Xiang não tem recebido oferendas aqui há muito tempo; isso não é culpa de Wei. Não se pode alterar o sistema de sacrifícios estabelecido pelo rei Cheng e pelo duque de Zhou. Peço que revogue a ordem de sacrificar a Xiang.”

Zheng Xiejia detestava Gongzi Xia, e o conde de Zheng também o detestava, então Gongzi Xia fugiu para o estado de Chu.