Volume 2 · Zi Chan repele o pedido de casamento do príncipe de Chu com tropas
〈Primeiro Ano de Zhao Gong, Zuo Zhuan〉
Página principal: Zichan recusa o casamento com a força militar de Chu
O príncipe Wei de Chu (ou seja, o Lingyin do estado de Chu) foi ao estado de Zheng para uma visita oficial e também para se casar com uma mulher do clã de Gongsun Duan. (Gongsun Duan, um alto oficial de Zheng, com o nome de cortesia Zishi. O príncipe Wei queria desposar sua filha. ○ O príncipe Wei estava prestes a se encontrar com os altos oficiais dos vários estados vassalos em Guo, e como Guo pertencia a Zheng, ele realizou tanto a visita quanto o casamento ao mesmo tempo.) Wu Ju (ou seja, Jiao Ju) serviu como vice-enviado. (O vice-enviado é chamado de Jie. ○ Aqui, menciona-se Jiao Ju como preparação para o episódio posterior em que ele pede para baixar o arco e a aljava.) Eles se preparavam para entrar na hospedaria (prestes a entrar em Zheng e se alojar), mas os habitantes de Zheng os detestavam. (Porque os seguidores de Chu eram muitos, temendo que eles tramassem um ataque traiçoeiro.) Zheng enviou Ziyu, um mensageiro, para conversar com eles (as palavras de Ziyu não foram registradas), e então os homens de Chu ficaram alojados fora da cidade. (Chu ficou então fora da cidade. O príncipe Wei não respondeu diretamente, confiando que o pretexto do casamento poderia ser usado. ○ Acima está o que ocorreu durante a visita, abaixo está o que ocorreu durante o casamento, narrando um evento com detalhes e o outro de forma resumida. Provavelmente, o primeiro parágrafo serve para introduzir o segundo.)
Após a visita, Chu preparou-se para liderar uma tropa para buscar a noiva. (Chu queria entrar em Zheng com tropas para buscar a noiva.) Zichan ficou muito preocupado com isso. (Por que precisaria de tropas para buscar a noiva pessoalmente? A intenção traiçoeira era óbvia.) Ele enviou Ziyu para recusar, dizendo: "Como nosso estado de Zheng é pequeno e não pode acomodar seus seguidores, pedimos que limpem um local fora da cidade para receber ordens." (Pedindo para limpar um local fora da cidade para realizar a cerimônia de casamento. ○ Segundo o ritual, o anfitrião deveria preparar um banquete no templo ancestral, e o noivo deveria entrar com um ganso. Pedir para realizar a cerimônia em um local fora da cidade era contrário ao protocolo.) O Lingyin enviou o Grande Mestre Bo Zhouli para responder: "Por graça de seu soberano, que se dignou a abençoar o humilde oficial príncipe Wei, dizendo-lhe: 'Farei com que a filha de Feng se torne sua esposa.' ( significa conceder. Feng é o clã da filha de Zishi. Gongsun Duan tinha seu feudo em Feng, por isso chamado Feng. significa você. As oito palavras '' são o que o soberano de Zheng disse ao príncipe Wei. ○ Mostra que a ordem de Zheng ao príncipe Wei foi solene.) O príncipe Wei preparou mesas e esteiras, e fez oferendas nos templos do Rei Zhuang e do Rei Gong antes de vir. (Rei Zhuang era o avô do príncipe Wei; Rei Gong era seu pai. ○ Mostra que o príncipe Wei recebeu a ordem com solenidade.) Se a bênção for dada como em um campo aberto, (se realizarmos a cerimônia fora da cidade, recebendo a graça em um local selvagem), isso seria jogar fora a graça de seu soberano na vegetação rasteira. (Desprezar a recompensa do soberano de Zheng, jogando-a na vegetação. ○ Este é o primeiro 'isso'.) Dessa forma, este humilde oficial não poderia mais se colocar entre os altos oficiais. (Não conseguir completar o ritual do casamento, que vergonha para se colocar entre os oficiais. ○ Este é o segundo 'isso'. ○ Estas duas frases ecoam o primeiro parágrafo e introduzem o seguinte.) Além disso, (rapidamente deixando de lado os dois 'isso' acima), isso faria o príncipe Wei enganar seus antepassados, e ele não poderia mais ser um grande ministro de nosso soberano, nem teria como retornar para relatar a missão. ( significa enganar. Grande ministro é chamado de velho. Significa que ele veio após fazer oferendas aos antepassados, mas não pode completar o ritual no templo do clã da noiva; isso é fazê-lo enganar os antepassados e desonrar a ordem de nosso soberano, não podendo ser um alto oficial de Chu. Ele não teria rosto para retornar. ○ Estas três frases correspondem ao segundo parágrafo.) Espero que o senhor considere isso." Ziyu disse: "Um estado pequeno não tem culpa, mas confiar em um grande estado sem se precaver é a verdadeira culpa. (Que culpa tem um estado pequeno? Confiar em um grande estado sem se proteger é a verdadeira culpa. ○ Estas duas frases são o cerne do argumento.) Nós queríamos confiar no grande estado para nos estabilizar, (mas) vocês não estariam abrigando más intenções para nos prejudicar? (Zheng se aliou a Chu por casamento, originalmente para depender de Chu para estabilizar seu estado; agora Chu vem com tropas para buscar a noiva, vocês não estariam tramando um ataque traiçoeiro a Zheng? significa você. ○ Uma frase que revela a verdadeira intenção de Chu, maravilhosa.) Um estado pequeno perdendo sua confiança fará com que os outros estados vassalos tomem isso como exemplo, e ninguém deixará de vos odiar. (Zheng, por ser alvo de Chu, perdeu sua confiança, fazendo com que os estados vassalos que confiavam em Chu vejam Zheng como um aviso, e ninguém deixará de odiar as ações enganosas de Chu. ○ Não diz que Zheng odeia Chu, mas que todos os estados vassalos odeiam Chu, maravilhoso.) O que tememos é que isso violaria a ordem do soberano e bloquearia a implementação dos decretos. ( também significa violar. A partir de agora, os estados vassalos não confiarão mais em Chu, e as ordens do soberano de Chu ficarão bloqueadas; isso seria a ruína de Zheng por confiar em Chu, realmente a culpa de Zheng. Só disso temos medo.) Se não fosse assim, Zheng seria como um guardião de hospedaria para Chu, como ousaríamos poupar o templo do clã Feng e impedir que realizassem o casamento lá? (, se Chu não tivesse outras intenções, então Zheng, para Chu, seria como alguém que guarda uma hospedaria; como ousaríamos poupar o templo ancestral distante de Feng e não permitir que completassem o casamento lá? ○ Acima, explica diretamente a razão de 'pedir para limpar um local fora da cidade para receber ordens'.)
Wu Ju sabia que Zheng já estava em guarda, então pediu para entrar em Zheng com o arco e a aljava abaixados. Zheng concordou. ( é o estojo para o arco. significa não carregar o arco.)
