Melhor leitura no celular App Ensaios da Antologia Clássica: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Doze Volumes

Volume 3 · Conselheiro Shan prevê a ruína de Chen

Capítulo 39

O rei Ding enviou o Duque Shan Xiang para uma missão diplomática ao estado de Song. Ao passar pelo estado de Chen, aproveitou para pedir passagem e visitá-lo. Naquela época, as estradas de Chen estavam cobertas de ervas daninhas, as terras agrícolas tinham poucas plantações, os canais de irrigação não eram reparados, os lagos não tinham diques, os celeiros estavam vazios, não havia árvores ao longo das estradas, nem colheitas nos campos; as estalagens oficiais não tinham alojamentos, a capital não tinha pousadas para receber hóspedes, os distritos não tinham albergues, e o povo estava exausto por ter que recepcionar os visitantes; as ruínas deixadas pela rebelião da família Xia ainda eram visíveis em todos os lugares. Após concluir sua missão e retornar, o Duque Shan Xiang informou ao rei Ding: "Mesmo que o marquês de Chen não sofra uma grande catástrofe, o estado de Chen certamente perecerá."

O rei Ding de Zhou enviou o Duque Shan Xiang (chamado Chao, um ministro de alto escalão do rei Ding) em uma missão ao estado de Song. (Missão, ou seja, uma visita de cortesia. Havia o ritual de missões entre os senhores feudais e o Filho do Céu, entre o Filho do Céu e os senhores feudais, e entre estados vizinhos.) Assim, ele pediu passagem pelo estado de Chen para ir ao estado de Chu em outra missão. (Para ir de Song a Chu, era necessário passar por Chen. Na época, o poder do Filho do Céu estava enfraquecido, então usou-se o protocolo de visitas mútuas entre senhores feudais para pedir passagem.) Nessa época, o planeta Marte aparecia pela manhã, e as estradas estavam cobertas de ervas daninhas, intransitáveis. (Huo, ou seja, a estrela do coração. Di, significa aparecer. Zhao Di, refere-se ao décimo mês do calendário de Xia, quando a estrela do coração aparece pela manhã na posição Chen. Dao Fu, significa ervas daninhas bloqueando as estradas. Este é o primeiro ponto.) Os oficiais de recepção não estavam na fronteira. (Hou, ou seja, hou ren, os oficiais encarregados de receber e despedir os convidados. Jiang, é a fronteira. Este é o segundo ponto.) O Siyu não inspecionava as estradas. (Siyu, o oficial encarregado das estradas. Este é o terceiro ponto.) Os lagos não tinham diques construídos. (Bei, são os diques dos lagos. Na antiguidade, não se escavavam os lagos, então construíam diques para represá-los. Este é o quarto ponto.) Os rios não tinham pontes. (Liang, são pontes. Na antiguidade, não se represavam os rios, então se construíam pontes para atravessá-los. Este é o quinto ponto.) Havia montes de grãos a céu aberto nos campos. (Yu, significa amontoar ao ar livre. Ji, é acumular. Refere-se a amontoar grãos ao ar livre. Este é o sexto ponto.) O trabalho na eira ainda não estava concluído. (Chang, é o local para debulhar as colheitas. O trabalho de construir a eira ainda não havia terminado. Este é o sétimo ponto.) Não havia árvores plantadas em fileiras ao longo das estradas. (Na antiguidade, usavam-se fileiras de árvores para marcar as estradas. Este é o oitavo ponto.) As terras já cultivadas eram tão escassas quanto brotos de capim. (Yi, são os brotos do capim. As terras já abertas ao cultivo ainda eram como brotos de capim, significando que haviam sido cultivadas muito pouco. Este é o nono ponto.) O Shan Zai não entregava os animais vivos para o banquete. (Shan Zai, ou seja, Shan Fu, o oficial encarregado dos banquetes para os hóspedes. Animais vivos eram chamados de xi. Este é o décimo ponto.) O Si Li não designava alojamentos para os hóspedes. (Si Li, ou seja, Li Zai, o oficial encarregado de distribuir os alojamentos. Este é o décimo primeiro ponto.) Na capital, não havia pousadas para pernoitar. (Ji Yu, são as pousadas. Este é o décimo segundo ponto.) Nos distritos, não havia albergues. (Quatro Dian formam um Xian, um distrito com sessenta li de circunferência. Lu She, são locais para descansar e morar, usados para receber hóspedes e aliviar o fardo de carregar bagagens. Este é o décimo terceiro ponto.) O povo estava prestes a construir uma torre para a família Xia. (Min, são os súditos do estado de Chen. Tai, é uma torre de observação. Xia Shi, é a residência do grande oficial Xia Zhengshu de Chen. Porque o duque Ling de Chen se envolveu em devassidão com a mãe de Xia Zhengshu, desejava divertir-se com isso. Este é o décimo quarto ponto.) Quando chegaram a Chen, o duque Ling de Chen, juntamente com Kong Ning e Yi Xingfu (Kong Ning e Yi Xingfu, ambos grandes oficiais de Chen), usando chapéus do estado de Chu, foram à residência de Xia, deixando os hóspedes sem serem recebidos. (Nan Guan, são os chapéus de Chu. Ru, significa ir. Bin, refere-se ao Duque Shan Xiang. Este é o décimo quinto ponto.)

Após retornar, o Duque Shan Xiang reportou ao rei Ding de Zhou: "Se o marquês de Chen não sofrer uma grande catástrofe, o estado de Chen certamente perecerá." (Duas frases que resumem e julgam, como se fossem vistas com os próprios olhos.)

O rei Ding de Zhou perguntou: “Por que motivo?” O conde Shan respondeu: “Quando as estrelas Chen e Jiao aparecem pela manhã, as chuvas cessam; (Chen Jiao são a Grande Estrela Chen e o Chifre do Dragão Azul. Jiao é o nome de uma estrela. Quando aparece a leste pela manhã, é o início do nono mês, no período solar de Hanlu. ‘Yu bi’ significa que a atmosfera de matança se intensifica dia após dia, e a atmosfera das chuvas se esgota dia após dia.) Quando a estrela Tian Gen aparece pela manhã, as águas secam; (Tian Gen é o espaço entre as constelações Kang e Di. He significa secar. Cinco dias após Hanlu, a estrela Tian Gen aparece pela manhã, e toda a água acumulada no solo seca.) Quando a estrela Ben aparece pela manhã, os galhos e folhas das plantas caem; (Ben é a estrela Di. Dez dias após Hanlu, a estrela Di aparece pela manhã, e os galhos e folhas das plantas caem todos.) Quando a estrela Tian Si aparece pela manhã, a geada começa a cair; (Si é Tian Si, a estrela Fang. Em meados do nono mês, a estrela Fang aparece pela manhã, e a geada começa a cair.) Quando a estrela Fogo aparece pela manhã, a brisa fria anuncia a chegada do frio. (Fogo é a estrela Xin. Após o período de Shuangjiang, a estrela Xin aparece pela manhã, e a brisa fria chega primeiro, para advertir as pessoas a se prepararem para o frio. Estas cinco frases usam o aparecimento das estrelas para determinar a chegada das estações, introduzindo o que se segue.) Por isso, o ensinamento dos reis antigos dizia: (Citando ditados antigos.) ‘Quando as chuvas param, reparam-se os caminhos; quando as águas secam, constroem-se pontes; quando os galhos e folhas caem, preparam-se os armazéns; quando a geada cai, preparam-se as roupas de inverno; quando a brisa fria chega, reparam-se as muralhas e os palácios.’ (Chu significa reparar. Bei cang significa preparar os armazéns.) Portanto, as ordens da dinastia Xia diziam: (As ordens do soberano Xia. Citando novamente ditados antigos.) ‘No nono mês, reparam-se os caminhos; no décimo mês, constroem-se as pontes.’ (A água seca no nono mês, mas aqui se diz que as pontes são construídas no décimo mês, referindo-se às pontes que podem ser usadas por carruagens.) As advertências sazonais diziam: (Advertir o povo em determinadas épocas.) ‘Recolhei os vossos trabalhos das eiras, preparai os vossos cestos e vossos instrumentos de transporte de terra, (No final do outono, os trabalhos agrícolas terminam, e as pessoas começam as obras de construção. Er é tu. Zhi é preparar. Ben é o cesto. Ju é o instrumento para transportar terra.) quando a estrela Ying Shi estiver no centro do céu, as obras de terra podem começar, (Ying Shi é a estrela Ding. Esta estrela, ao anoitecer, está no centro do sul, que é o décimo mês do calendário Xia. Nesta época, podem-se construir palácios e casas, por isso se chama Ying Shi.) quando a estrela Fogo aparecer pela primeira vez, todos se reúnam no local do oficial Si Li.’ (Qi é reunir-se. Preparar os instrumentos de construção e reunir-se no local do oficial Si Li.) Esta é a razão pela qual os reis antigos, sem gastar recursos, podiam, no entanto, espalhar amplamente a sua graça pelo mundo. (Muitos benefícios sem gastar recursos. Uma frase de resumo.) Agora, no estado de Chen, (Citando a situação atual.) a estrela Fogo já apareceu pela manhã, mas os caminhos estão como se estivessem obstruídos, as eiras nos campos estão como se estivessem abandonadas, os lagos não têm diques reparados, os rios não têm barcos nem pontes, (Usar barcos como pontes são as atuais pontes flutuantes.) Isto é abandonar o ensinamento dos reis antigos. (Resumindo as seis frases sobre o aparecimento da estrela Fogo pela manhã, etc.) O sistema da dinastia Zhou tem esta disposição: (Citando ditados antigos.) ‘Plantar árvores em fileiras para marcar os caminhos, (Marcar os caminhos é indicar a distância.) Colocar postos de fornecimento de alimentos nas fronteiras para guardar os caminhos, (Bi são as quatro fronteiras. A cada dez li, há uma cabana com comida e bebida.) Nos arredores da capital, há lugares para pastoreio, (Fora da capital chama-se Jiao. Mu é o lugar de pastoreio.) Nas fronteiras, há albergues e pessoas para receber os viajantes, (Nas fronteiras, há albergues para dormir e pessoas para vigiar e receber.) Nos lagos e pântanos, há erva abundante, (Lagos sem água chamam-se Sou. Pu cao é erva abundante.) Nos parques e jardins, há bosques e tanques, (You é o parque. Lin é a madeira acumulada. Chi é a água acumulada.) Para se prevenir contra calamidades.’ (Yu é prevenir. Zai refere-se a desastres militares e fomes.) ‘O restante das terras não deixa de ser plantado com cereais, o povo não tem instrumentos agrícolas pendurados sem uso, (Diz que são usados constantemente, não pendurados.) Nos campos não há ervas densas e profundas, (Ao é profundo. Os campos estão todos abertos, sem ervas profundas.) Não se usurpa o tempo das colheitas, não se abandona o trabalho do povo, (Mie é abandonar.) A vida é abundante sem escassez, (You é abundante. Kui é falta. Vem das duas frases ‘o povo não tem instrumentos agrícolas pendurados’.) O povo está tranquilo sem se cansar, (Yi é tranquilo. Ba é cansado. Vem das duas frases ‘não se usurpa o tempo das colheitas’.) Os trabalhos na cidade têm ordem, (Guo é a cidade. As obras de terra têm ordem.) Os serviços nos distritos têm sequência.’ (Quatro formam um distrito. Os trabalhos de força são alternados com ordem.) Agora, no estado de Chen, (Citando a situação atual.) Os caminhos não se reconhecem, (Referindo-se à falta de árvores em fileiras ao lado dos caminhos.) Os campos estão abandonados no meio do mato, (Muitas terras não cultivadas.) As colheitas estão maduras mas não são ceifadas, (Isto é ‘as eiras nos campos estão como abandonadas’.) O povo está cansado pelos prazeres do soberano, (Cansado por fazer coisas para o prazer do soberano.) Isto é abandonar a lei dos reis antigos. (Resumindo as quatro frases ‘nos campos há cereais amontoados’, etc.) O livro ‘Zhi Guan’ da dinastia Zhou tem este registo: (‘Zhi Guan’ é o nome do capítulo que regista os cargos permanentes da dinastia Zhou. Citando ditados antigos.) ‘Quando chegam convidados de estados de igual categoria, o oficial Guan Yin informa o soberano, (Di guo são estados de igual categoria. Guan Yin é o oficial encarregado das passagens. Gao é informar o soberano.) O oficial Xing Li vai ao seu encontro com o talismã, (Xing Li é o pequeno mensageiro. Ni é ir ao encontro. Segurar o talismã como sinal para o receber.) O oficial Hou Ren serve de guia, (Guiar o convidado até à corte.) Os ministros e altos funcionários vão aos subúrbios para o saudar, (Quando o convidado chega aos subúrbios, o soberano envia um ministro ou alto funcionário, vestindo a roupa de corte, para o saudar com um rolo de seda.) O oficial Men Yin varre o pátio da porta, (Men Yin é o oficial encarregado da proibição das portas. Varrer o pátio da porta.) O oficial Zong Bo e o oficial Tai Zhu cuidam dos ritos de sacrifício, (Zong é Zong Bo. Zhu é Tai Zhu. Quando o convidado tem sacrifícios no templo ancestral, o Zong Bo e o Tai Zhu cuidam dos ritos de sacrifício.) O oficial Si Li organiza o albergue, (Conceder ao convidado o albergue.) O oficial Si Tu fornece os servos, (Fornecer servos para reparar os materiais de reserva nos caminhos.) O oficial Si Kong inspeciona os caminhos, (Inspecionar a aspereza ou suavidade dos caminhos.) O oficial Si Kou investiga os ladrões e malfeitores, (Investigar malfeitores e ladrões, para evitar roubos e pilhagens.) O oficial Yu Ren fornece madeira, (Yu Ren é o oficial encarregado das montanhas e pântanos.) O oficial Dian Ren acumula lenha e palha, (Dian Ren é o oficial encarregado da lenha.) O oficial Huo Shi supervisiona as tochas do pátio, (Huo Shi é o oficial encarregado do fogo. Liao são as tochas que iluminam o pátio.) O oficial Shui Shi supervisiona a lavagem, (Shui Shi é o oficial encarregado da água. Supervisionar a lavagem.) O oficial Shan Zai oferece comida cozida, (Comida cozida chama-se Sun.) O oficial Lin Ren oferece animais vivos e cereais, (Animais vivos chamam-se Xi, e também há arroz.) O oficial Si Ma expõe a forragem, (Si Ma é o oficial encarregado dos criadores de cavalos. Chu é a forragem.) Os artesãos inspecionam as carruagens, (Inspecionar as carruagens dos convidados e reparar os danos.) Todos os oficiais chegam com os seus fornecimentos.’ (Wu é como os fornecimentos.) ‘Os convidados chegam como se voltassem para casa. Por isso, convidados grandes ou pequenos, nenhum deixa de ter apreço no coração.’ (Xiao da refere-se aos convidados e aos seus acompanhantes. Não é uma narração única, o estilo não é monótono.) ‘Se chegam convidados de um grande estado, então sobem um grau na hierarquia e são ainda mais respeitosos, (Gui guo são grandes estados, diferentes dos estados de igual categoria. Os oficiais encarregados dos serviços usam um grau superior e são ainda mais respeitosos.) Quanto aos mensageiros do Filho do Céu, então todos os serviços são pessoalmente dirigidos pelos chefes dos oficiais, (Guan zheng são os chefes dos oficiais. Usar os chefes dos oficiais para dirigir os serviços, o grau sobe mais um.) Supervisionados pelo alto ministro.’ (Jian é supervisionar. Supervisionar a sua diligência ou preguiça, especialmente para expressar respeito.) ‘Se o Filho do Céu faz uma inspeção, então é pessoalmente supervisionado pelo soberano.’ (Ainda se usam os chefes dos oficiais para dirigir os serviços, apenas o soberano supervisiona pessoalmente. O grau já não pode subir mais, e o respeito atingiu o auge. O mensageiro do Filho do Céu é o tema principal, dito com muita seriedade. E acrescenta-se ainda a frase sobre a inspeção, o que torna ainda mais impressionante.) Agora, embora eu, Dan Chao, não tenha talento, (Citando a situação atual.) Sou parente da família real de Zhou, (Fen zu são os parentes do rei.) Recebi a ordem do rei e sou um convidado de passagem no estado de Chen. (Guo bin refere-se a pedir passagem.) Mas nenhum dos oficiais encarregados veio, (Não só se perdeu o sistema de subir um grau na hierarquia e ser ainda mais respeitoso, como também se perdeu o tratamento igual ao dos convidados de estados de igual categoria.) Isto é desprezar o sistema oficial dos reis antigos. (Resumindo as quatro frases ‘o oficial Shan Zai não chegou com a comida’, etc.) As ordens dos reis antigos tinham esta frase: (Citando ditados antigos.) ‘O Céu recompensa a bondade e pune a maldade, por isso todos nós que estabelecemos estados, não sigais o que não é normal, não vos aproximeis da libertinagem, (Zao é estabelecer. Yi é a lei normal. Ji é aproximar-se. Tao é ser negligente.) Cada um guarde a vossa lei normal, para receber a bênção do Céu.’ (Dian é a lei normal. Xiu é a felicidade.) Agora, o marquês de Chen, (Citando a situação atual.) Não pensa na razão normal de continuar a descendência, abandona a sua esposa legítima e as suas concubinas, (Yin xu é a continuação da descendência. Kang li é o cônjuge.) E leva os seus ministros e altos funcionários, (Qing zuo refere-se a Kong Ning e Yi Xing Fu.) Para se entregar à libertinagem na casa da família Xia, não é isto profanar o mesmo apelido? (O pai de Xia Zhengshu, Yu Shu, era filho do príncipe Xia do estado de Chen, tio-avô do marquês Ling de Chen, e era do apelido Gui, por isso se diz ‘du xing’. Isto é aproximar-se da libertinagem.) O estado de Chen é descendente da filha mais velha do rei Wu de Zhou, Da Ji, (Da Ji era filha do rei Wu de Zhou, esposa do marquês Yu Hu, ancestral do estado de Chen.) Abandonar os chapéus e vestes cerimoniais e usar chapéus do estado de Chu para sair, não é isto desprezar as vestes normais? (Jian yi é desprezar as vestes normais. Isto é seguir o que não é normal.) Isto é também violar as ordens dos reis antigos. (Resumindo as cinco frases ‘o povo construirá um terraço na casa de Xia’, etc.) Antigamente, os ensinamentos dos reis antigos, esforçando-se por seguir a sua virtude, ainda temiam perder-se e cair. (Mao é esforçar-se. Shuai é seguir. Yun yue é cair.) Se se abandonam os seus ensinamentos e se rejeitam os seus sistemas, se se desprezam os seus sistemas oficiais e se violam as suas ordens, com o que se poderá guardar o estado? Estando entre grandes estados como Jin e Chu, sem estas quatro coisas (referindo-se a ensinamento, sistema, sistema oficial e ordem), poderá durar muito tempo? (Grandes estados referem-se aos estados de Jin e Chu. Uma frase de resumo e conclusão de todo o parágrafo, levando diretamente à razão pela qual, se não sofrer uma grande catástrofe, o estado certamente perecerá.)

No sexto ano do Rei Ding de Zhou, o Duque Shan Xiang foi ao estado de Chu. No oitavo ano do Rei Ding de Zhou, o Duque Ling de Chen foi assassinado por Xia Zhengshu. (O Duque Ling de Chen, Kong Ning e Yi Xingfu estavam bebendo na casa da família Xia. O Duque Ling de Chen disse a Yi Xingfu: "Zhengshu se parece contigo." Yi Xingfu respondeu: "Também se parece com Vossa Majestade." Xia Zhengshu sentiu-se envergonhado com isso; quando o Duque Ling de Chen saiu, Xia Zhengshu atirou nele com uma flecha de seu estábulo, matando-o.) No nono ano do Rei Ding de Zhou, o Rei Zhuang de Chu entrou no estado de Chen. (O Rei Zhuang de Chu atacou Xia Zhengshu e, assim, estabeleceu Chen como um condado de Chu. As palavras do Duque Shan Xiang todas se confirmaram.)