Dificuldades da Persuasão
Geralmente, a dificuldade em persuadir não reside em saber qual argumento usar para convencer o outro, nem na minha habilidade de expor claramente meu pensamento, e muito menos em ousar discorrer amplamente e sem reservas. A dificuldade em persuadir está em compreender a psicologia da pessoa a ser persuadida, para adaptar minhas palavras a ela. Se a pessoa busca uma reputação elevada e o persuasor a aborda com promessas de grandes vantagens, será considerada de caráter inferior e posição humilde, sendo certamente rejeitada e afastada. Se a pessoa busca grandes vantagens e o persuasor a aborda com uma reputação elevada, será considerada sem discernimento e alheia à realidade, não sendo aceita. Se a pessoa busca secretamente grandes lucros, mas aparenta buscar reputação, e o persuasor a aborda pela reputação, ela aceitará o persuasor superficialmente, mas o afastará na prática; se a aborda pelos lucros, ela adotará secretamente as palavras do persuasor, mas o rejeitará publicamente. Isso não pode deixar de ser observado.
As coisas têm sucesso pelo sigilo, e as palavras falham pela divulgação. Nem sempre é o próprio persuasor que revela o segredo, mas as palavras podem tocar em algo que a pessoa oculta; nesse caso, o persuasor corre perigo. Se a pessoa aparenta fazer uma coisa, mas na verdade busca outra, e o persuasor não apenas sabe o que ela faz, mas também sua intenção, nesse caso o persuasor corre perigo. Se o persuasor planeja algo incomum que agrada ao soberano, e uma pessoa sábia deduz isso de fora, e o assunto vaza, o soberano certamente pensará que foi o persuasor quem vazou; nesse caso, o persuasor corre perigo. Se o favor do soberano para com o persuasor ainda não é profundo, e o persuasor expõe tudo o que pensa, e se a sugestão é aceita e tem êxito, o soberano esquecerá o mérito do persuasor; se não é aceita e resulta em fracasso, o persuasor será suspeito; nesse caso, o persuasor corre perigo. Se uma pessoa de alta posição comete um erro, e o persuasor o aponta claramente com base na retidão e nos ritos, nesse caso o persuasor corre perigo. Se uma pessoa de alta posição tem uma boa ideia e quer tomar o mérito sozinha, e o persuasor também a conhece, nesse caso o persuasor corre perigo. Forçar o soberano a fazer o que não pode, ou impedi-lo de fazer o que não pode parar, nesse caso o persuasor corre perigo. Assim, ao discutir sobre os ministros com o soberano, ele pensará que o persuasor está tentando semear discórdia; ao discutir sobre os servos próximos, ele pensará que o persuasor está ostentando poder. Falar sobre alguém que o soberano ama, ele pensará que o persuasor busca apoio; falar sobre alguém que o soberano odeia, ele pensará que o persuasor o está testando. Se o persuasor fala de forma direta e concisa, o soberano o considerará pouco inteligente e o verá como desajeitado; se fala de forma detalhada e com amplas citações, o soberano o considerará prolixo e o achará enfadonho. Se expõe suas ideias de forma resumida, o soberano dirá que é tímido e não ousa falar tudo; se planeja amplamente, o soberano dirá que é grosseiro e arrogante. Essas são as dificuldades da persuasão, que não se pode ignorar.
Geralmente, o essencial na persuasão é saber embelezar aquilo de que a pessoa se vangloria e encobrir aquilo de que se envergonha. Se a pessoa tem uma necessidade particular urgente, o persuasor deve incentivá-la a agir em nome do bem público. Se a pessoa tem pensamentos vis, mas não consegue contê-los, o persuasor deve embelezar esses pensamentos e repreendê-la por não agir. Se a pessoa tem aspirações elevadas, mas na prática não as alcança, o persuasor deve apontar seus erros, revelar seus malefícios e elogiá-la por não agir. Se a pessoa quer ostentar sua sabedoria e habilidade, o persuasor deve apresentar exemplos semelhantes, fornecer-lhe fundamentos, para que ela possa tomar emprestado o raciocínio das palavras do persuasor, e o persuasor finge não saber, para ajudá-la a mostrar sua inteligência. Se o persuasor quer apresentar ideias que promovam a coexistência, deve explicá-las com boa reputação e sugerir que são benéficas aos interesses da pessoa. Se o persuasor quer expor algo prejudicial, deve declarar abertamente que isso trará críticas e sugerir que está alinhado com os males pessoais da pessoa. Elogie aqueles que agem como o persuasor, e planeje coisas semelhantes às que o persuasor planeja. Se há alguém com falhas semelhantes às do persuasor, deve-se embelezar dizendo que não há mal; se há fracassos semelhantes, deve-se embelezar abertamente dizendo que não há erro. Se a pessoa se vangloria de sua força, não a reprima com algo que ela não pode fazer; se ela se orgulha de sua decisão como coragem, não a irrite com seus erros; se ela acredita que seu plano é sábio, não a perturbe com seus fracassos. Se o propósito do persuasor não contradiz o soberano em nada, e suas palavras não o ofendem em nada, então ele pode usar plenamente sua sabedoria e eloquência. Dessa forma, pode obter a proximidade do soberano sem ser suspeito, e pode dizer tudo o que pensa. Yi Yin foi cozinheiro, e Baili Xi foi escravo, ambos para obter o emprego do soberano. Esses dois eram sábios; ainda assim, não puderam deixar de servir em posições humildes para avançar, tão baixo era seu ponto de partida! Agora, considerar minhas palavras como as de um cozinheiro ou escravo, e ainda assim ser ouvido e usado para salvar o mundo, isso não é algo que os sábios considerem vergonhoso. Com o tempo, quando o favor do soberano já é profundo, e o persuasor pode planejar profundamente sem ser suspeito, discutir assuntos sem ser culpado, então pode analisar abertamente os benefícios e malefícios para alcançar o sucesso, apontar diretamente o certo e o errado para cultivar a si mesmo, e assim se relacionar com o soberano; isso é o sucesso da persuasão.
Antigamente, o Duque Wu de Zheng queria atacar o estado de Hu, então primeiro deu sua filha em casamento ao governante de Hu para agradá-lo. Depois, perguntou a seus ministros: "Quero usar o exército; qual estado pode ser atacado?" O grande médico Guan Qisi respondeu: "Hu pode ser atacado." O Duque Wu ficou furioso e o matou, dizendo: "Hu é um estado irmão. Você diz que devemos atacá-lo; por quê?" O governante de Hu ouviu isso e pensou que Zheng era amigo, então não se preparou para a defesa. Os homens de Zheng atacaram Hu de surpresa e o conquistaram. Em Song, havia um homem rico cuja parede desabou com a chuva. Seu filho disse: "Se não a consertarmos, certamente haverá ladrões." O velho vizinho também disse o mesmo. À noite, muitos bens foram roubados. A família elogiou o filho por sua inteligência, mas suspeitou do velho vizinho. As palavras de ambos eram apropriadas; um foi severamente punido com a morte, o outro foi levemente suspeito. Então, não é difícil saber as coisas em si, mas difícil é lidar com o que se sabe. Assim, as palavras de Rao Chao eram adequadas; ele foi considerado sábio em Jin, mas executado em Qin; isso não pode deixar de ser observado.
Antigamente, Mi Zixia era favorecido pelo governante de Wei. A lei de Wei dizia: quem usasse o carro do governante sem permissão seria punido com a amputação do pé. A mãe de Mi Zixia adoeceu; alguém foi à noite por um atalho para avisá-lo, e ele fingiu uma ordem do governante e saiu com o carro. O governante ouviu e o considerou virtuoso, dizendo: "Que filial! Por causa de sua mãe, ele esqueceu a punição que sofreria." Outro dia, Mi Zixia e o governante passeavam no pomar; ele comeu um pêssego e achou doce; não terminou, e deu a metade ao governante. O governante disse: "Que amoroso! Ele esqueceu seu próprio paladar para me dar." Quando Mi Zixia perdeu a beleza e o favor, e ofendeu o governante, este disse: "Essa pessoa já fingiu minha ordem para usar meu carro, e já me deu um pêssego mordido." Assim, o comportamento de Mi Zixia não mudou, mas o que antes era considerado virtude depois se tornou crime; isso ocorreu porque o amor e o ódio mudaram. Portanto, quando alguém é favorecido, sua sabedoria parece adequada e ele é mais próximo; quando é odiado, sua sabedoria parece inadequada e se torna uma ofensa, e ele é mais afastado. Assim, aqueles que aconselham e persuadem não podem deixar de observar o amor e o ódio do soberano antes de falar.
O dragão, como uma criatura, pode ser domesticado e montado; no entanto, sob sua garganta há escamas invertidas com um palmo de diâmetro. Se alguém as tocar, ele certamente ferirá a pessoa. O soberano também possui escamas invertidas. Se o conselheiro conseguir não tocá-las, estará próximo do sucesso.
