Melhor leitura no celular App Han Feizi: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Cinquenta e cinco capítulos

Exaltar a Autoridade

Capítulo 8

O Céu possui seus princípios naturais fundamentais, e o homem também possui seus próprios princípios fundamentais. Aqueles sabores doces e crocantes, as iguarias, os vinhos fortes e as carnes gordas, embora agradáveis ao paladar, prejudicam o corpo; a pele delicada e os dentes brancos, embora deleitem os sentidos, consomem a energia vital. Portanto, elimina-se o excesso, elimina-se o extremo, para que o corpo não sofra danos. As estratégias não devem ser reveladas; deve-se manter a simplicidade e a não-ação. Os assuntos concretos estão nas quatro direções, mas a decisão crucial está no centro. O sábio detém a chave, e as quatro direções naturalmente vêm servi-lo. Tratando-os com vacuidade, eles próprios cumprirão suas funções. Tudo o que acontece dentro dos Quatro Mares já é conhecido, e assim se pode observar o claro a partir do escuro. Uma vez estabelecidos os ministros auxiliares, abre-se a porta para lidar com os assuntos. Não se deve alterar, não se deve modificar, e assim se age em conjunto com o "dois" (referindo-se ao soberano e aos ministros, ou ao yin e yang). Agindo sem cessar, isso se chama seguir a razão das coisas.

Cada coisa tem sua utilidade adequada, cada talento tem seu lugar de aplicação; cada um ocupando sua posição apropriada, o soberano pode então governar pela não-ação. Deixe o galo encarregar-se de anunciar a madrugada, deixe o gato encarregar-se de caçar ratos; todos exercem suas capacidades, e o soberano não tem mais afazeres. Se o soberano confiar em suas próprias habilidades, os assuntos não serão bem resolvidos. Se o soberano se vangloria e gosta de demonstrar talento, será enganado pelos subordinados; se é eloquente e propenso a criar problemas, os subordinados explorarão suas fraquezas. Quando soberano e ministros trocam de funções, o país não pode ser governado.

Aplicando o método do "um", toma-se a designação (ming) como prioridade. Se a designação é correta, a coisa se estabelece; se a designação não é correta, a coisa se altera. Por isso, o sábio se apega ao "um" e mantém a vacuidade e a quietude, deixando que as designações se estabeleçam por si mesmas e que as coisas se acalmem por si mesmas. Não revela sua própria cultura, e assim os subordinados permanecem simples e retos. Nomeia-os de acordo com suas capacidades, deixando que ajam por si mesmos; guia-os de acordo com os assuntos, e eles assumirão a responsabilidade voluntariamente; trata-os com imparcialidade, e eles se acalmarão por si mesmos. O soberano usa as designações para nomeá-los; se não conhece a designação, examina então sua realidade concreta. Designação e realidade se verificam mutuamente, e com base nos resultados que produzem, são empregados. Se esses dois aspectos são realmente confiáveis, os subordinados contribuirão com a verdade.

Governa-se com cautela os assuntos sob responsabilidade, ouvindo o Caminho do Céu. Não se perca a chave, e assim se poderá tornar-se sábio. O Caminho do sábio é abandonar a sabedoria e a habilidade técnica. Se a sabedoria e a habilidade técnica não forem abandonadas, dificilmente se alcançará o Caminho constante. Se o povo as usar, trará muitas calamidades a si mesmo; se o soberano as usar, o país estará em perigo. Seguir o Caminho do Céu, retornar à forma e à razão das coisas, examinar e verificar, investigar até o fim, e recomeçar ciclicamente. Manter-se na vacuidade e na quietude por trás, jamais usando a própria vontade subjetiva. Toda calamidade do soberano surge necessariamente de concordar com as palavras dos subordinados; se ele realmente confia sem concordar, os dez mil povos se submeterão unanimemente.

O Caminho (Dao) é vasto e sem forma; a Virtude (De) verifica a razão das coisas e está universalmente presente. Em relação a todos os seres vivos, eles ponderam e tomam; os dez mil seres prosperam, mas o Caminho e a Virtude não descansam com eles. O Caminho, descendo, está universalmente presente nas coisas; através do exame, confere missões, e junto com o tempo, nasce e perece. Verificam-se os nomes e as diferentes coisas, e se penetra na sua razão comum. Por isso se diz: o Caminho é diferente dos dez mil seres; a Virtude é diferente do yin e yang; a balança é diferente do leve e do pesado; o cordel é diferente do que entra e do que sai; a harmonia (ajuste) é diferente do seco e do úmido; o soberano é diferente dos muitos ministros. Essas seis situações são todas derivadas do Caminho. O Caminho não tem equivalente, por isso é chamado de "um". Portanto, o soberano esclarecido valoriza a aparência única do Caminho. Soberano e ministros não seguem o mesmo Caminho; os ministros usam as designações para suplicar. O soberano detém as designações, os ministros contribuem com a realidade concreta; designação e realidade se verificam mutuamente, e o superior e o inferior se harmonizam.

Todo método de ouvir opiniões baseia-se no que o interlocutor diz, tomando isso como fundamento para acolher. Por isso, determina-se a designação para fixar o cargo, esclarece-se a função para distinguir as categorias. O método de ouvir discursos é como estar embriagado e sonolento. Lábios, oh, dentes, eu não falo primeiro; dentes, oh, lábios, ainda mais sonolento e confuso. Eles próprios analisam, e eu assim os compreendo; o certo e o errado se reúnem como os raios de uma roda, e o soberano não interfere nisso. A vacuidade e a quietude na não-ação são a essência do Caminho; verificar e comparar as coisas é a forma das coisas. Usa-se a comparação das coisas para verificar, usa-se a conformidade com a vacuidade para confrontar. Se a raiz e o tronco não mudam, então os movimentos e as emissões não terão erro. Fazê-los mover, fazê-los fluir, ataca-se com a não-ação. Se mostrar preferência, surgirão muitos problemas; se mostrar aversão, gerar-se-á ressentimento. Por isso, elimina-se a preferência, elimina-se a aversão, e o coração vazio se torna a morada do Caminho. O soberano não age junto com eles, e assim o povo o respeita; o soberano não decide o certo e o errado com eles, deixando-os agir sozinhos. O soberano fecha firmemente a porta do coração interior, observa o pátio de dentro do quarto; o que está a um palmo de distância já está completo, tudo em seus devidos lugares. O que merece recompensa, recompensa-se; o que merece punição, pune-se; de acordo com o que fizeram, cada um é recompensado ou punido por si mesmo. O bem e o mal certamente terão retribuição; quem ousaria não ser sincero? Uma vez estabelecidas as regras e medidas, as outras coisas naturalmente se ordenam.

Se o soberano não for insondável e misterioso, os ministros terão algo em que se apoiar; se os assuntos não forem tratados adequadamente, os ministros examinarão as normas rotineiras. Como o Céu e como a Terra, isso se chama equidade; como a Terra e como o Céu, quem é próximo e quem é distante? Quem puder imitar o Céu e a Terra, isso se chama sábio. Quem deseja governar o interior, coloca-os no lugar mas não se aproxima; quem deseja governar o exterior, para cada cargo estabelece uma pessoa; não os deixe agir com desregramento; como poderiam usurpar-se mutuamente? Sob a porta dos grandes ministros, só se teme que haja muitas pessoas. Em geral, o auge do governo é que os ministros não possam espreitar. Quando se cumprem plenamente as formas e os nomes (xing ming), o povo se mantém em seus cargos; afastar-se disso e buscar outra coisa, isso se chama grande confusão. Os súditos traiçoeiros aumentam cada vez mais, e os perversos enchem o entorno. Por isso se diz: não deixe alguém enriquecer para depois pedir-lhe emprestado; não deixe alguém tornar-se nobre para depois pressioná-lo; não confie exclusivamente em uma pessoa e perca a capital e o país. Se a panturrilha for mais grossa que a coxa, é difícil correr rápido. Se o soberano perder o mistério, o tigre feroz o seguirá. Se o soberano não souber, o tigre feroz se disfarçará de cão. Se o soberano não o impedir cedo, o cão se multiplicará sem fim. Se os tigres formarem facções, matarão o soberano (a mãe). Sendo soberano sem ter ministros, onde ainda há país? Se o soberano aplicar suas leis, o grande tigre temerá; se o soberano aplicar suas punições, o grande tigre naturalmente se aquietará. Se as leis e as punições forem realmente executadas, o tigre se transformará de volta em homem, restaurando sua aparência original.

Quem deseja governar o país deve, necessariamente, eliminar as facções privadas; se não as eliminar, elas reunirão seguidores. Quem deseja governar o território deve, necessariamente, distribuir recompensas adequadamente; se não as distribuir adequadamente, os rebeldes exigirão mais. Se eles pedem e eu concedo, isso equivale a emprestar um machado ao inimigo; emprestar-lhes não é admissível, pois eles usarão o machado para me cortar. O Imperador Amarelo disse: "Soberano e ministros têm cem lutas em um único dia." Os ministros ocultam seus propósitos privados para testar o soberano; o soberano detém os padrões de medida para julgar os ministros. Portanto, o estabelecimento dos padrões de medida é o tesouro do soberano; a formação de facções é o tesouro dos ministros. A razão pela qual os ministros não matam o soberano é que suas facções ainda não estão completas. Assim, se o soberano perde um décimo, o ministro ganha um pé e uma polegada. O soberano que possui o país não expande sua capital; o ministro que possui o Caminho não enriquece sua família. O soberano que possui o Caminho não enobrece seus ministros; se os enobrece e enriquece, eles o substituirão. Prevenir o perigo, temer a calamidade: apresse-se a estabelecer o herdeiro, e a calamidade não terá como surgir. Buscar no interior, defender no exterior: é preciso, necessariamente, deter pessoalmente os padrões de medida. O que é pesado, deve-se reduzir; o que é leve, deve-se aumentar. A redução e o aumento devem ter padrão, não permitindo que o povo se alie para enganar o soberano. A redução deve ser como o minguar da lua; o aumento, como o aquecer. Simplificar as leis, ser cauteloso com as punições, é preciso, necessariamente, executar as penas até o fim.

Não se deve afrouxar a corda do arco; em um ninho não pode haver dois machos. Se em um ninho houver dois machos, eles lutarão sem parar. Se o lobo e o chacal estiverem no curral das ovelhas, as ovelhas não prosperarão. Se uma família tiver duas pessoas nobres, os assuntos não se realizarão. Se marido e mulher governarem juntos, os filhos não saberão a quem obedecer.

Como soberano, é preciso podar as árvores repetidamente, não deixando que os ramos cresçam exuberantes; se os ramos crescerem exuberantes, obstruirão a porta pública, as portas privadas se encherão, o pátio público ficará vazio, e o soberano será cercado e obstruído. Pode-se repetidamente as árvores, não deixando que os ramos se estendam para fora; se os ramos se estenderem para fora, aproximar-se-ão da morada do soberano. Pode-se repetidamente as árvores, não deixando que os ramos se tornem grossos e o tronco fino; se os ramos forem grossos e o tronco fino, não resistirão ao vento da primavera; não resistindo ao vento da primavera, os ramos ferirão o coração da árvore. Se os filhos do soberano já forem numerosos, o clã real suspirará e se preocupará. O método para coibir isso é podar repetidamente as árvores, não deixando que os ramos floresçam. Com a poda repetida, as facções se dispersarão. Arrancando suas raízes, a árvore perderá seu poder misterioso. Enchendo o abismo impetuoso, não deixando a água clara. Investigando seu peito, arrebatando seu poder. O soberano, ao aplicar esses meios, deve ser tão rápido quanto o relâmpago e o trovão.