Capítulo 23: As Belas Palavras do Romance do Pavilhão Oeste Tocam o Coração; As Canções Sensuais do Pavilhão das Peônias Despertam a Alma

Capítulo 23: As Palavras Maravilhosas do Pavilhão do Oeste Tocam o Coração; As Canções Sensuais do Pavilhão das Peônias Alertam o Espírito Feminino

Falemos de Jia Yuanchun. Desde o dia em que visitou o Jardim da Grande Visão e retornou ao palácio, ordenou que todas as inscrições poéticas daquele dia fossem copiadas ordenadamente por Tanchun. Ela mesma organizou a sequência, avaliou os méritos e defeitos, e ordenou que fossem gravadas em pedra e erguidas como estelas no Jardim da Grande Visão, como um evento elegante e eterno. Portanto, Jia Zheng enviou pessoas a todos os lugares para selecionar artesãos habilidosos e famosos, que poliram as pedras e gravaram os caracteres no jardim. Jia Zhen liderou Jia Rong, Jia Ping e outros para supervisionar o trabalho. Como Jia Qiang também estava encarregado dos doze atores e atrizes juvenis, como Wenguan, e dos figurinos e adereços, o que era inconveniente, Jia Zhen convocou Jia Chang e Jia Ling para também supervisionarem. Um dia, começaram a aquecer a cera e fixar o cinábrio, dando início à obra. Deixemos isso de lado por enquanto.

Quanto aos dois templos, o Templo do Imperador de Jade e o Convento de Damo, um grupo de doze jovens noviços budistas e doze jovens noviços taoístas havia sido retirado do Jardim da Grande Visão. Jia Zheng estava pensando em mandá-los para vários templos, para que morassem separadamente. Inesperadamente, a mãe de Jia Qin, a Sra. Zhou, que morava na rua dos fundos, estava justamente planejando conseguir algum cargo, grande ou pequeno, para seu filho administrar junto a Jia Zheng, para que também pudesse ganhar algum dinheiro. Por coincidência, ela ouviu falar desse assunto, então foi de liteira pedir ajuda a Xifeng. Xifeng, como a Sra. Zhou geralmente não se comportava de forma arrogante ou fingida, concordou. Pensou em algumas palavras e foi contar a Wang Furen: "Esses pequenos monges e noviços não devem, de forma alguma, ser enviados para outro lugar. Se a Imperatriz Consorte sair, eles serão necessários para servir. Se os dispersarmos, quando precisarmos deles novamente, será muito problemático. Na minha opinião, é melhor enviá-los diretamente para o Templo de Tiejian, nosso templo familiar. A cada mês, bastará enviar uma pessoa com alguns taéis de prata para comprar lenha e arroz. Se dissermos que precisamos deles, é só ir chamá-los, sem o menor incômodo." Wang Furen ouviu isso e foi discutir com Jia Zheng. Jia Zheng ouviu e riu: "Você me lembrou. Que seja assim." Na mesma hora, mandou chamar Jia Lian.

Naquele momento, Jia Lian e Xifeng estavam jantando. Ao ouvir o chamado, sem saber do que se tratava, largou a tigela e saiu. Xifeng segurou-o com força e disse, rindo: "Espere um pouco e me ouça. Se for outro assunto, não me meto. Mas se for por causa dos pequenos monges, faça como eu digo, custe o que custar." E lhe ensinou um discurso completo. Jia Lian riu: "Não sei de nada. Se você tem talento, vá você mesma falar." Xifeng, ao ouvir isso, ergueu a cabeça, largou os pauzinhos, e com um sorriso que não era bem um sorriso, encarou Jia Lian: "Você está falando sério ou brincando?" Jia Lian riu: "O filho da quinta cunhada, que mora na galeria oeste, Yun'er, veio me pedir duas ou três vezes para lhe dar algum cargo para administrar. Eu prometi e mandei ele esperar. Finalmente surge esta oportunidade, e você a toma para si." Xifeng riu: "Fique tranquilo. No canto nordeste do jardim, a Imperatriz Consorte disse que devemos plantar muitos pinheiros e ciprestes, e também plantar algumas flores e ervas debaixo das construções. Quando essa obra surgir, garanto que deixarei Yun'er cuidar dela." Jia Lian disse: "Se é assim, está bem. Mas ontem à noite, só porque eu queria mudar um pouco a posição, você ficou se retorcendo e se esquivando." Xifeng, ao ouvir isso, soltou uma gargalhada, cuspiu de leve em direção a Jia Lian, baixou a cabeça e continuou a comer.

Jia Lian já havia saído rindo. Chegando à sala da frente, encontrou Jia Zheng e, de fato, o assunto era sobre os pequenos monges. Jia Lian, seguindo o plano de Xifeng, disse: "Pelo que parece agora, Qin'er está se saindo muito bem. Podemos entregar este assunto a ele para administrar. De qualquer forma, seguindo as regras de antes, basta que Qin retire o dinheiro todo mês." Jia Zheng, que normalmente não se importava muito com esses assuntos, ouvindo Jia Lian falar assim, concordou. Jia Lian voltou ao quarto e contou a Xifeng. Xifeng imediatamente mandou alguém informar a Sra. Zhou. Jia Qin então veio visitar Jia Lian e Xifeng, agradecendo infinitamente. Xifeng, fazendo mais um favor, pediu a Jia Lian que adiantasse três meses de pagamento. Mandou Jia Qin escrever um recibo, Jia Lian aprovou e carimbou, e imediatamente emitiu a senha. O tesoureiro, conforme o valor, liberou o sustento de três meses, duzentos ou trezentos taéis de prata reluzente. Jia Qin, casualmente, pegou um pedaço e jogou para os servos presentes, dizendo-lhes para comprar chá. Então, ordenou que um criado levasse o dinheiro para casa e consultasse sua mãe. Na mesma hora, alugou um grande burro, montou nele, e também alugou algumas carroças. Foi até o portão lateral da Mansão Rongguo, chamou as vinte e quatro pessoas, que subiram nas carroças, e foram diretamente para o Templo de Tiejian, fora da cidade. Por enquanto, não há mais o que dizer.

Agora falemos de Jia Yuanchun. Depois de compilar pessoalmente as inscrições poéticas do Jardim da Grande Visão no palácio, de repente pensou nas paisagens do jardim. Depois que ela o visitou, Jia Zheng certamente o teria trancado com respeito e cautela, não ousando deixar ninguém entrar para perturbá-lo. Isso não o tornaria desolado? Além disso, havia em casa várias irmãs que sabiam compor poesia. Por que não mandá-las morar lá? Assim, nem as belas ficariam abandonadas, nem as flores e os salgueiros perderiam o viço. Mas pensou também que Baoyu havia crescido entre as irmãs, diferente dos outros irmãos. Se não o deixasse entrar, talvez ele se sentisse solitário e, por um tempo, ficasse descontente, o que certamente preocuparia a Matriarca Jia e Wang Furen. Seria melhor deixá-lo também entrar no jardim para estudar. Assim pensou e ordenou que o eunuco Xia Shouzhong fosse à Mansão Rongguo transmitir um decreto: que Baochai e as outras podiam morar livremente no jardim, sem proibições ou fechamentos; e que Baoyu também deveria entrar para estudar.

Jia Zheng e Wang Furen receberam o decreto. Depois que Xia Shouzhong partiu, foram informar a Matriarca Jia e enviaram pessoas para arrumar e limpar todos os lugares do jardim, instalando cortinas, biombos, camas e redes. Os outros, ao saberem disso, não se importaram. Mas Baoyu, ao ouvir o decreto, ficou tão feliz que não cabia em si de contentamento. Ele estava justamente planejando com a Matriarca Jia o que queria pegar e o que queria fazer, quando de repente uma criada veio dizer: "O Senhor está chamando Baoyu." Ao ouvir isso, Baoyu sentiu como se um trovão tivesse caído sobre ele. Imediatamente, sua alegria se desvaneceu, seu rosto mudou de cor. Ele se agarrou à Matriarca Jia, torcendo-se como um pedaço de caramelo, recusando-se terminantemente a ir. A Matriarca Jia teve que confortá-lo: "Meu bom tesouro, vá logo. Estou aqui. Ele não ousará maltratá-lo. Além disso, você escreveu aquele excelente texto. Acho que a Imperatriz Consorte mandou você entrar para morar no jardim. Ela só vai lhe dar algumas instruções, apenas para que não cause problemas lá dentro. Seja o que for que ela disser, você só precisa responder educadamente." Enquanto o confortava, chamou duas velhas aias e ordenou: "Levem Baoyu com cuidado. Não deixem o pai dele assustá-lo." As aias concordaram.

Baoyu não teve escolha senão ir. Arrastava os pés, movendo-se menos de dez centímetros a cada passo, até chegar ao local. Por coincidência, Jia Zheng estava na sala de Wang Furen discutindo assuntos. Jinchuan, Caiyun, Caixia, Xiuluan, Xiufeng e outras criadas estavam todas em pé sob os beirais. Ao verem Baoyu chegar, todas sorriram, cobrindo a boca. Jinchuan segurou Baoyu e sussurrou, rindo: "Meus lábios acabaram de ser pintados com batom perfumado. Você quer provar agora ou não?" Caiyun empurrou Jinchuan e riu: "Ele já está preocupado, e você ainda provoca. Aproveite que ele está de bom humor e entre rápido." Baoyu não teve escolha senão entrar sorrateiramente. Acontece que Jia Zheng e Wang Furen estavam ambos no quarto interior. Zhao Yiniang levantou a cortina, e Baoyu entrou curvando-se. Viu Jia Zheng e Wang Furen sentados frente a frente no kang, conversando. No chão, uma fileira de cadeiras, onde estavam sentados Yingchun, Tanchun, Xichun e Jia Huan. Quando ele entrou, apenas Tanchun, Xichun e Jia Huan se levantaram.

Jia Zheng ergueu os olhos e viu Baoyu diante dele, com um ar elegante e uma beleza cativante. Olhou para Jia Huan, que era mesquinho e desleixado em seus modos. De repente, pensou em Jia Zhu. Olhou novamente para Wang Furen, que tinha apenas este filho legítimo, a quem sempre estimara como uma joia. Sua própria barba já estava grisalha. Por causa dessas considerações, a aversão e a disposição de punir Baoyu que ele normalmente tinha diminuíram oito ou nove décimos. Após um longo momento, disse: "A Imperatriz Consorte ordenou que, como você passa os dias brincando lá fora e está se tornando cada vez mais preguiçoso, de agora em diante você ficará sob supervisão, estudando e escrevendo com suas irmãs no jardim. Você deve se dedicar aos estudos. Se não se comportar com moderação e seguir as regras, cuidado!" Baoyu respondeu repetidamente com "sim". Wang Furen puxou-o para sentar ao seu lado. Os três irmãos e irmãs sentaram-se novamente.

A senhora Wang acariciou o pescoço de Baoyu e disse: "As pílulas dos dias anteriores já acabaram?" Baoyu respondeu: "Ainda resta uma." A senhora Wang disse: "Amanhã traga mais dez. Todas as noites, antes de dormir, mande Xiren servi-las para você tomar antes de deitar." Baoyu disse: "Desde que a senhora ordenou, Xiren pensa nisso todas as noites e me faz tomar." Jia Zheng perguntou: "Quem é Xiren?" A senhora Wang disse: "É uma criada." Jia Zheng disse: "Para uma criada, qualquer nome serve. Quem foi tão caprichoso a ponto de dar um nome assim?" A senhora Wang, vendo que Jia Zheng estava descontente, tentou encobrir por Baoyu: "Foi a velha senhora quem deu." Jia Zheng disse: "Como poderia a velha senhora conhecer tais palavras? Certamente foi Baoyu." Baoyu, vendo que não podia esconder, levantou-se e respondeu: "Porque costumo ler poemas, lembro-me de que os antigos têm um verso: 'O perfume das flores invade o vestido, sabendo-se que o dia está quente.' Como esta criada se chama Hua (Flor), dei-lhe este nome de improviso." A senhora Wang apressou-se a dizer: "Baoyu, volte e mude isso. O senhor não precisa se irritar por uma ninharia." Jia Zheng disse: "No fundo, não há mal nenhum, por que haveria de mudar? Apenas se vê que Baoyu não se dedica ao que é sério, só se ocupa com essas palavras pomposas e versos licenciosos." Terminando, gritou de repente: "Animal desgraçado, ainda não saiu?" A senhora Wang também disse rapidamente: "Vá, a velha senhora deve estar esperando você para jantar." Baoyu respondeu, retirou-se lentamente, mostrou a língua para Jinchuan com um sorriso, e saiu rapidamente com as duas amas.

Mal tinha chegado à porta do corredor, viu Xiren encostada à porta ali. Assim que viu Baoyu voltar em segurança, sorriu e perguntou: "O que te mandaram fazer?" Baoyu disse-lhe: "Nada, só tinham medo de que eu fizesse travessuras ao entrar no jardim, e me deram instruções." Enquanto falava, voltou à presença da avó Jia, relatando o ocorrido. Viu que Lin Daiyu estava ali, e Baoyu perguntou-lhe: "Qual lugar te agrada para morar?" Lin Daiyu estava justamente pensando nisso quando, de repente, ouviu Baoyu perguntar, e sorriu: "Acho o Pavilhão Xiaoxiang bom, gosto daquelas varas de bambu que escondem uma varanda sinuosa; é mais sereno que os outros lugares." Baoyu ouviu e bateu palmas, rindo: "É exatamente a minha ideia! Também queria que ficasses aqui. Eu fico no Pátio Yihong; assim ficamos perto um do outro, e ambos os lugares são tranquilos."

Enquanto os dois discutiam, alguém enviado por Jia Zheng veio responder à avó Jia: "O dia vinte e dois do segundo mês é auspicioso; os jovens podem mudar-se para lá. Nestes dias, mandaremos alguém para arrumar e distribuir." Xue Baochai ficou no Jardim Hengwu, Lin Daiyu no Pavilhão Xiaoxiang, Jia Yingchun no Edifício Zhuijin, Tanchun no Estúdio Qiushuang, Xichun no Pavilhão Liaofeng, a senhora Li no Vilarejo Daoxiang, e Baoyu no Pátio Yihong. Em cada lugar, acrescentaram duas amas idosas e quatro criadas, além das amas de leite e criadas pessoais de cada um, e havia também pessoas encarregadas especificamente da limpeza e arrumação. No dia vinte e dois, todos entraram juntos; de repente, o jardim ficou cheio de fitas de seda tremulando, salgueiros acariciados pelo vento perfumado, já não tão solitário como antes.

Deixemos de lado as conversas supérfluas. Digamos que, desde que Baoyu entrou no jardim, ficou completamente satisfeito, sem mais nada que pudesse gerar cobiça. Todos os dias, passava com as irmãs e as criadas: ora lendo, ora escrevendo, ora tocando cítara ou jogando xadrez, pintando ou recitando poemas, até bordar fénixes, colher flores, cantar baixinho, adivinhar caracteres ou jogos de adivinhação; fazia de tudo e sentia-se muito feliz. Compôs alguns poemas sobre cenas do momento, que, embora não fossem excelentes, retratavam sentimentos e paisagens verdadeiros. Registremos alguns:

Poema sobre uma noite de primavera

Cortinas de nuvens e seda estendidas à vontade,

Ouve-se ao longe o bater do tambor noturno.

Frio leve no travesseiro, chuva do lado de fora,

Diante dos olhos, a primavera; no sonho, a pessoa amada.

Lágrimas de vela brilhante, por quem choram?

Flores melancólicas, por mim se zangam?

A criada, acostumada à preguiça, não suporta

Falar e rir com frequência enquanto abraça a colcha.

Poema sobre uma noite de verão

A bela cansada de bordar sonha longamente,

O papagaio na gaiola de ouro chama por chá.

A janela clara como o luar, abre-se o espelho do palácio,

O quarto em névoa de sândalo, queima-se incenso imperial.

O copo de âmbar derrama orvalho de lótus,

O parapeito de vidro recebe a brisa fresca dos salgueiros.

No pavilhão sobre a água, leques de seda se agitam,

A cortina se enrola na torre vermelha, termina a maquilhagem noturna.

Poema sobre uma noite de outono

No Estúdio Jiangyun, silêncio absoluto,

O brilho da lua banha a seda cor de rosa.

Musgo fecha as fendas da pedra, onde dorme uma garça,

Orvalho de tungue cai do poço, molhando o corvo empoleirado.

A criada que traz a colcha estende a fénix dourada,

Quem se apoia no parapeito volta, deixando cair a flor de jade.

Na noite silenciosa, não dorme por causa da sede de vinho,

Reacende o incenso e pede para ferver chá.

Poema sobre uma noite de inverno

Alma de ameixeira e sonho de bambu já na terceira vigília,

Com colchas de brocado e penas, o sono não vem.

No pátio, só sombras de pinheiros e uma garça,

Neve como peras no chão, sem ouvir rouxinóis.

A jovem de mangas verdes tem o coração poético frio,

O jovem de gorro de raposa sente o vinho leve.

Mas alegra-se que a criada saiba provar o chá,

Varre a neve fresca e prepara-o a tempo.

Por causa destes poemas, havia pessoas interesseiras que, vendo que eram obras de um jovem de doze ou treze anos da Casa Rongguo, os copiavam e elogiavam por toda a parte. Outros jovens levianos, apaixonados por versos românticos e sedutores, escreviam-nos em leques e paredes, recitando-os e apreciando-os constantemente. Assim, chegavam pessoas a pedir poemas e caligrafias, a solicitar pinturas e inscrições. Baoyu ficou ainda mais vaidoso, passando os dias nestas atividades externas.

Quem diria que, na tranquilidade, nasceria a inquietação? De repente, um dia, sentiu-se descontente; isto não estava bem, aquilo também não, entrava e saía desanimado. A maioria das pessoas no jardim eram moças, ainda no mundo da inocência, na fase da pureza ingénua; não se preocupavam com posturas, riam sem pensar, e não sabiam o que se passava no coração de Baoyu. Baoyu, descontente, preguiçava no jardim, só vagueava lá fora, mas de forma absorta. Mingyan, vendo-o assim, pensou em alegrá-lo. Pensou muito, mas tudo o que Baoyu já tinha experimentado até à exaustão não o animava; só havia uma coisa que Baoyu nunca tinha visto. Decidiu-se, foi a uma livraria e comprou muitos romances antigos e modernos, além das biografias extravagantes de Feiyan, Hede, Wu Zetian e Yang Guifei, bem como peças de teatro e livros de árias, para atrair Baoyu a ler. Baoyu nunca tinha visto tais livros; ao vê-los, considerou-os um tesouro. Mingyan recomendou-lhe que não os levasse para o jardim: "Se alguém souber, serei eu quem sofrerá as consequências." Baoyu, relutante em levá-los para o jardim, hesitou muito; escolheu apenas alguns de estilo mais refinado, levou-os para dentro e colocou-os no topo da cama, lendo-os em segredo quando ninguém estava. Os mais grosseiros e explícitos, guardou-os no escritório exterior.

Naquele dia, em meados do terceiro mês, depois do pequeno-almoço, Baoyu levou um exemplar do Registo do Encontro (Huizhen Ji), foi sentar-se numa pedra debaixo das flores de pessegueiro perto da Ponte Qinfang, abriu o livro e começou a apreciá-lo com atenção. Quando chegou à passagem "as pétalas caídas formam uma tapeçaria", viu passar uma rajada de vento que derrubou metade das flores de pessegueiro, cobrindo-o todo, o livro e o chão. Baoyu ia sacudi-las, mas temeu pisá-las; juntou as pétalas, foi à beira do lago e deitou-as na água. As pétalas flutuaram na superfície, à deriva, e acabaram por sair pela Ponte Qinfang.

Quando voltou, viu que ainda havia muitas no chão. Enquanto hesitava, ouviu uma voz atrás de si: "O que estás a fazer aqui?" Baoyu virou-se e viu Lin Daiyu que chegava, com uma enxada de flores ao ombro, um saco de flores pendurado na enxada e uma vassoura de flores na mão. Baoyu sorriu: "Bom, bom! Vem varrer estas flores e deitá-las na água. Eu já deitei muitas ali." Lin Daiyu disse: "Não é bom deitá-las na água. Vês como esta água é limpa? Mas quando sai daqui, nos lugares onde há pessoas, mistura-se com sujidade e imundície, e acaba por estragar as flores. No canto, tenho um túmulo de flores. Agora, varre-as, mete-as neste saco de seda, cobre-as com terra; com o tempo, transformam-se em pó. Não é mais limpo?"

Baoyu ouviu, encantado, e sorriu: "Espera que eu largue o livro e ajudo-te a arrumar." Daiyu perguntou: "Que livro é esse?" Baoyu, ao ser perguntado, apressou-se a escondê-lo, e disse: "Não é nada, apenas o Doutrina do Meio e o Grande Saber." Daiyu sorriu: "Estás a fazer mistério diante de mim. Mostra-mo já, que é melhor." Baoyu disse: "Boa irmã, contigo não tenho medo. Mas, por favor, não contes a ninguém. Este é realmente um bom livro! Se o leres, nem vais querer comer." Enquanto falava, entregou-lho. Lin Daiyu largou os utensílios de flores, pegou no livro e começou a ler. Quanto mais lia, mais gostava; em menos de meia hora, já tinha lido as dezasseis cenas. Sentiu que as palavras eram impressionantes e deixavam um sabor agradável na boca. Mesmo depois de terminar o livro, continuou absorta, a recitá-lo mentalmente.

Baoyu riu: “Irmã, o que achas?” Lin Daiyu riu: “De fato, é interessante.” Baoyu riu: “Eu sou aquele ‘corpo cheio de preocupações e doenças’, e tu és aquele ‘rosto que faz cair reinos e cidades’.” Ao ouvir isso, Lin Daiyu sentiu o rosto e as orelhas ficarem vermelhos, ergueu de imediato as duas sobrancelhas que pareciam franzidas sem o estar, arregalou os dois olhos que pareciam abertos sem o estar, com um leve tom de raiva e um pouco de indignação, apontou para Baoyu e disse: “Seu maldito, que fala sem sentido! Pegou essas letras obscenas e canções lascivas, e ainda aprendeu essas palavras absurdas para me intimidar. Vou contar ao tio e à tia.” Ao chegar na palavra “intimidar”, já tinha os olhos avermelhados, e virou-se para ir embora. Baoyu, preocupado, foi à frente e a impediu, dizendo: “Boa irmã, por favor, me perdoa desta vez; foi realmente um erro meu falar assim. Se tivesse intenção de te intimidar, amanhã que eu caia num lago e seja engolido por uma tartaruga careca, vire um grande jabuti, e quando tu fores ‘Esposa de Primeiro Grau’ e morreres de doença na velhice, irei à tua sepultura carregar uma lápide para ti pelo resto da vida.” Ao ouvir isso, Lin Daiyu soltou uma risada abafada, esfregou os olhos e, enquanto ria, disse: “Você também se assusta com esse tom, e ainda assim continua falando bobagens. ‘Puf, na verdade é broto sem flor, um lança de prata que parece de chumbo.’” Baoyu riu e disse: “E essa sua fala? Vou contar também.” Lin Daiyu riu: “Você diz que tem memória de leitura instantânea; acaso eu não posso ler dez linhas de uma só vez?”

Enquanto guardava os livros, Baoyu riu e disse: “Vamos logo enterrar as flores direito, não fale mais nisso.” Os dois então recolheram as pétalas caídas e, quando terminaram de enterrá-las adequadamente, viram Xiren se aproximar, dizendo: “Procurei em todo lugar, e te encontro aqui. O tio mais velho está indisposto, todas as moças foram cumprimentá-lo; a velha senhora mandou te chamar. Vai rápido trocar de roupa.” Ao ouvir isso, Baoyu pegou o livro, despediu-se de Daiyu e foi com Xiren ao quarto trocar de roupa; não se fala mais nisso.

Quanto a Lin Daiyu, vendo Baoyu partir e sabendo que as outras irmãs também não estavam no quarto, ficou melancólica. Estava prestes a voltar para seu quarto quando, ao chegar na esquina do muro do Pátio da Pera Fragrante, ouviu dentro do muro uma flauta tocando melodias suaves e cantos melodiosos. Daiyu soube que eram as doze meninas ensaiando uma peça de teatro. Como Daiyu geralmente não gostava muito de peças, não prestou atenção e continuou andando. De repente, duas frases chegaram aos seus ouvidos, claras e distintas, sem perder uma palavra, cantando: “Originalmente, as flores vermelhas e roxas desabrocham por toda parte, mas tudo isso é entregue a poços secos e muralhas em ruínas.” Ao ouvir isso, Daiyu sentiu uma profunda comoção e melancolia, parou e inclinou a cabeça para ouvir melhor. Ouviu novamente: “Dias de primavera e paisagens belas, como enfrentar o céu? Onde está o pátio onde se pode alegrar o coração e deleitar-se?” Ao ouvir essas duas frases, não pôde deixar de balançar a cabeça e suspirar para si mesma, pensando: “Afinal, até nas peças há belos textos. É uma pena que as pessoas só saibam assistir às peças, sem compreender o sabor dessas coisas.” Depois de pensar, arrependeu-se de ter se distraído com esses pensamentos e perdido a oportunidade de ouvir a música. Enquanto prestava atenção novamente, ouviu cantar: “É por tua beleza como flor, e o tempo que corre como água...” Ao ouvir essas duas frases, Daiyu sentiu seu coração se agitar e sua alma tremer. Ouviu ainda: “Tu, na câmara oculta, te compadeces de ti mesma” e outras frases, ficou cada vez mais embriagada e extasiada, não conseguindo mais ficar de pé, e sentou-se numa rocha do jardim, saboreando o significado das oito palavras “beleza como flor, tempo como água corrente”. De repente, lembrou-se de um verso antigo que vira antes: “Água corre, flores caem, ambos sem piedade”, e também de uma canção: “Água corrente, flores caídas, a primavera se foi, entre o céu e a terra”, e ainda as frases que acabara de ver no “O Romance do Pavilhão Ocidental”: “Flores caem, água vermelha corre, inúmeras preocupações vazias.” Tudo isso veio à mente ao mesmo tempo, acumulando-se. Ao refletir profundamente, sentiu o coração doer e a alma se perder, e lágrimas caíram de seus olhos. Quando estava prestes a se desesperar, de repente sentiu um toque nas costas; ao virar-se para ver, era... e é o que se ouvirá no próximo capítulo. Justamente:

De manhã no espelho, à noite na costura, o coração já não está;

Diante da lua, ao vento, resta apenas a mágoa.