Capítulo 26: Na Ponte da Cintura de Vespa, Fofocas São Sussurradas; No Pavilhão das Bambu, a Primação Inspira Melancolia

O capítulo 26 (apenas para contexto, não o inclua na saída): Festa da Cintura da Abelha: Palavras Secretas São Ditas; Pavilhão das Orquídeas: O Tédio da Primação Revela Sentimentos Ocultos

Agora, depois que Baoyu completou trinta e três dias de convalescença, não só seu corpo estava forte, mas também as cicatrizes de seu rosto sararam, e ele voltou para o Grande Jardim. Deixemos isso de lado por enquanto. Falemos do fato de que, durante a doença de Baoyu, Jia Yun trouxe seus criados para vigiar durante a noite, dia e noite, e Xiao Hong e as outras criadas também estavam lá para cuidar de Baoyu. Depois de se verem por muitos dias, todos se tornaram gradualmente familiarizados. Xiao Hong notou que o lenço que Jia Yun segurava na mão parecia ser aquele que ela havia perdido antes; ela queria perguntar, mas não se atrevia. Inesperadamente, quando os monges e taoístas chegaram, todos os homens foram dispensados, e Jia Yun voltou a plantar árvores. Ela queria deixar o assunto de lado, mas não conseguia; queria perguntar, mas temia despertar suspeitas. Enquanto hesitava, com a mente perturbada, de repente ouviu alguém do lado de fora da janela perguntar: "Irmã, você está em casa?" Xiao Hong ouviu e, olhando pela fresta da janela, viu que era uma pequena criada do mesmo pátio chamada Jia Hui, e respondeu: "Estou em casa, entre." Jia Hui ouviu, correu para dentro, sentou-se na cama e riu: "Que sorte a minha! Há pouco, enquanto lavava coisas no pátio, Baoyu me mandou levar chá para a Senhorita Lin. A Irmã Flor grande me pediu para levar. Por coincidência, a Velha Senhora havia enviado dinheiro para a Senhorita Lin, que estava distribuindo entre suas criadas. Quando me viu chegar, a Senhorita Lin pegou dois punhados e me deu, não sei quanto. Guarde para mim." Então, abriu o lenço e derramou o dinheiro. Xiao Hong contou-o cuidadosamente, um por um, e o guardou.

Jia Hui disse: "Como você está se sentindo ultimamente, no fundo? Na minha opinião, você deveria ir para casa por dois dias, chamar um médico para examinar, tomar algumas doses de remédio e ficar boa." Xiao Hong respondeu: "Que absurdo! Estou bem, por que iria para casa?" Jia Hui disse: "Lembrei-me: a Senhorita Lin é frágil e toma remédios com frequência. Você poderia pedir um pouco a ela e tomar também, seria a mesma coisa." Xiao Hong retrucou: "Bobagem! Remédio não se toma de qualquer jeito." Jia Hui disse: "Isso também não é uma solução duradoura. Você é preguiçosa para comer e beber; como vai acabar?" Xiao Hong respondeu: "O que temo? Melhor morrer cedo e acabar de uma vez!" Jia Hui disse: "Está tudo bem, por que dizer essas coisas?" Xiao Hong disse: "Como você sabe o que se passa no meu coração!"

Jia Hui balançou a cabeça, pensou por um momento e disse: "Não é de se admirar. Este lugar é difícil de se estar. Ontem, como Baoyu esteve doente por tantos dias, a Velha Senhora disse que todos que o serviram estavam exaustos, e agora que ele se recuperou e as promessas foram cumpridas, mandou recompensar todos os que o acompanharam de acordo com sua posição. Nós, por sermos jovens, não fomos incluídos; não me queixo. Mas como você não foi contada? Isso me deixa indignada. Xiren, mesmo que recebesse dez partes, não ficaria com raiva; é merecido. Para ser honesta, quem ousa comparar-se a ela? Mesmo que ela não fosse diligente e atenciosa, não se poderia competir. O que irrita é que Qingwen, Qixian e essas outras foram colocadas na categoria superior; contando com o prestígio de seus pais, todos as bajulam. Você não acha irritante?" Xiao Hong disse: "Não vale a pena ficar irritada com elas. Como diz o ditado: 'Mesmo que se estenda um toldo por mil léguas, não há banquete que não termine.' Quem vai ficar com quem para sempre? Em três ou cinco anos, cada um irá para o seu lado. Quem se importará com quem então?" Essas palavras tocaram o coração de Jia Hui, que não pôde evitar que seus olhos se avermelhassem, mas, sentindo vergonha de chorar sem motivo, forçou um sorriso e disse: "O que você diz é verdade. Ontem, Baoyu ainda falava sobre como arrumar a casa amanhã, como fazer as roupas, como se tivesse centenas de anos pela frente."

Xiao Hong ouviu e deu duas risadas frias. Quando ia falar, viu uma pequena criada de cabelo ainda não preso entrar, segurando alguns moldes de bordado e dois pedaços de papel, e disse: "Estes são dois moldes; mandaram você copiá-los." Dizendo isso, jogou os itens para Xiao Hong e saiu correndo. Xiao Hong perguntou para fora: "De quem são? Nem espera eu terminar de perguntar e já foge. Quem está esperando com pão cozido no vapor, com medo de que esfrie?" A pequena criada respondeu do lado de fora: "É da Irmã Qi grande." E, levantando os pés, saiu correndo com um barulho. Xiao Hong, irritada, jogou os moldes de lado e foi procurar um pincel na gaveta; depois de muito procurar, todos estavam cegos. Então disse: "Onde coloquei aquele pincel novo de anteontem? Como não consigo lembrar?" Enquanto falava, ficou pensativa, refletiu por um momento e então riu: "Já sei! Anteontem à noite, Ying'er o levou." Então disse a Jia Hui: "Vá buscá-lo para mim." Jia Hui disse: "A Irmã Flor grande ainda está esperando que eu a ajude a levantar o baú; vá você mesma buscá-lo." Xiao Hong disse: "Ela está esperando por você, e você ainda fica aqui conversando à toa? Se eu não mandar você buscá-lo, ela não vai esperar por você. Sua pestinha terrível!" Dizendo isso, ela mesma saiu do quarto, deixou o Pátio da Felicidade Vermelha e foi direto para o Pátio de Baochai. Quando chegou perto do Pavilhão das Margens Perfumadas, viu a ama de leite de Baoyu, a Velha Li, vindo de lá. Xiao Hong parou e perguntou com um sorriso: "Vovó Li, a senhora foi aonde? Por que vem por aqui?" A Velha Li parou, bateu palmas e disse: "Diga-me só: ele se encantou de novo com aquele plantador de árvores, o tal Irmão Nuvem ou Irmão Chuva, e agora me obriga a mandar chamá-lo. Amanhã, se os superiores ouvirem, vai ser ruim de novo." Xiao Hong riu e perguntou: "A senhora realmente obedeceu e mandou chamá-lo?" A Velha Li disse: "O que mais poderia fazer?" Xiao Hong riu: "Se ele tivesse juízo, não viria." A Velha Li disse: "Ele não é bobo; por que não viria?" Xiao Hong disse: "Já que ele vem, a senhora deveria vir com ele; se o deixarem vir sozinho e ele se atrapalhar, não será bom?" A Velha Li disse: "Tenho tempo para andar com ele? Apenas mandei avisá-lo; depois mando uma criada ou uma velha para trazê-lo e pronto." Dizendo isso, apoiou-se na bengala e foi embora. Xiao Hong ouviu, ficou parada pensativa e não foi buscar o pincel.

De repente, uma pequena criada veio correndo e, vendo Xiao Hong ali, perguntou: "Irmã Lin, o que está fazendo aqui?" Xiao Hong levantou a cabeça e viu que era a pequena criada Zhui'er. Xiao Hong disse: "Aonde vai?" Zhui'er disse: "Fui mandada trazer o Segundo Mestre Yun." Dizendo isso, saiu correndo. Xiao Hong acabara de chegar à porta da Ponte da Cintura da Abelha quando viu Zhui'er trazendo Jia Yun. Jia Yun, enquanto andava, lançou um olhar para Xiao Hong, que fingiu estar conversando com Zhui'er, mas também o observou de soslaio. Quando seus olhos se encontraram, Xiao Hong corou, virou-se e foi para o Pátio das Orquídeas. Não falemos mais disso.

Aqui, Jia Yun seguiu Zhui'er por caminhos tortuosos até o Pátio da Felicidade Vermelha. Zhui'er entrou primeiro para relatar e depois conduziu Jia Yun para dentro. Jia Yun olhou ao redor: no pátio havia algumas rochas, bananeiras plantadas, e dois grous limpando as penas sob um pinheiro. Ao longo da galeria, gaiolas de várias cores pendiam, com todo tipo de aves raras e exóticas. Acima, uma pequena construção de cinco cômodos, com portas de painéis esculpidos em padrões inovadores. Sobre ela, uma placa com quatro caracteres grandes: "Felicidade Vermelha, Verdura Rápida". Jia Yun pensou: "Não é à toa que se chama 'Pátio da Felicidade Vermelha'; a placa tem esses quatro caracteres." Enquanto pensava, ouviu uma voz do outro lado da janela de seda dizer, rindo: "Entre rápido! Como pude esquecê-lo por dois ou três meses!" Jia Yun reconheceu a voz de Baoyu e entrou rapidamente no quarto. Ao levantar a cabeça, viu tudo resplandecente em ouro e jade, com padrões brilhantes, mas não viu Baoyu em lugar nenhum. Virando-se, viu à esquerda um grande espelho de vestir, de trás do qual saíram duas criadas do mesmo tamanho, de quinze ou dezesseis anos, que disseram: "Por favor, Segundo Mestre, sente-se na sala interior." Jia Yun nem ousou olhar diretamente e respondeu apressadamente. Passou por uma tela de seda verde e viu uma pequena cama laqueada, com cortinas vermelhas bordadas a ouro e flores espalhadas. Baoyu, em roupas caseiras, de chinelos, estava reclinado na cama segurando um livro. Quando o viu entrar, jogou o livro de lado, já com um sorriso no rosto, e levantou-se. Jia Yun apressou-se a cumprimentá-lo. Baoyu ofereceu-lhe um assento, e ele sentou-se numa cadeira abaixo. Baoyu riu: "Desde que o vi naquele mês e pedi que viesse ao escritório, não sei quantas coisas aconteceram uma após a outra, e acabei esquecendo-o." Jia Yun riu: "Foi falta de sorte minha, justamente quando o tio estava doente. O tio já está bem recuperado?" Baoyu disse: "Estou muito melhor. Ouvi dizer que você trabalhou duro por vários dias." Jia Yun disse: "Trabalhar duro é meu dever. O tio estar bem é uma bênção para toda a nossa família."

Enquanto falavam, uma criada entrou com chá para ele. Jia Yun, embora conversasse com Baoyu, não tirava os olhos da criada: ela tinha uma figura esbelta, rosto alongado, vestia uma blusa vermelho-prateado, um colete de cetim azul-escuro e uma saia de pregas finas de seda branca. Não era outra senão Xiren. Desde que Baoyu estivera doente por alguns dias, Jia Yun passara dois dias ali e aprendera a reconhecer metade dos nomes conhecidos. Também sabia que Xiren tinha uma posição diferente entre as criadas do quarto de Baoyu. Ao vê-la trazer o chá, com Baoyu sentado ao lado, levantou-se rapidamente e disse, rindo: "Por que a senhorita está servindo chá para mim? Vim visitar meu tio, não sou convidado; deixe-me servir eu mesmo." Baoyu disse: "Fique sentado. Mesmo diante das criadas, não precisa se preocupar." Jia Yun riu: "Embora seja assim, como ousaria ser insolente com as senhoritas do quarto do meu tio?" Dizendo isso, sentou-se e bebeu o chá.

Baoyu então começou a conversar sobre assuntos triviais. Falou sobre quais famílias tinham atores excelentes, quais tinham jardins bonitos, e ainda lhe contou quais criadas eram belas, quais banquetes eram suntuosos, e quem possuía tesouros raros ou objetos incomuns. Jia Yun apenas concordava com ele. Depois de um tempo, vendo que Baoyu parecia um pouco entediado, levantou-se para se despedir. Baoyu não insistiu para que ficasse, apenas disse: "Se estiver livre amanhã, venha quando quiser." E ordenou que a menina criada, Zhui'er, o acompanhasse até a saída.

Ao sair do Pátio da Felicidade Vermelha, Jia Yun, vendo que não havia ninguém por perto, diminuiu o passo e começou a conversar longamente com Zhui'er. Primeiro perguntou: "Quantos anos você tem? Qual é o seu nome? Em que trabalham seus pais? Há quanto tempo está no quarto do tio Bao? Quanto ganha por mês? Quantas meninas há ao todo no quarto do tio Bao?" Zhui'er, ao ser questionada, respondeu a cada pergunta. Jia Yun continuou: "Aquela que estava falando com você agora, ela se chama Xiaohong?" Zhui'er riu: "Sim, ela se chama Xiaohong. Por que pergunta?" Jia Yun disse: "Há pouco ela perguntou sobre um lenço; eu encontrei um." Zhui'er riu: "Ela me perguntou várias vezes se eu tinha visto o lenço dela. Tenho tempo para cuidar dessas coisas? Hoje ela me perguntou de novo, dizendo que se eu encontrasse, me recompensaria. Foi na entrada do Pátio das Orquídeas que ela disse; o senhor também ouviu, não estou mentindo. Bom senhor, já que o encontrou, dê-me. Quero ver com o que ela vai me recompensar." Acontece que no mês passado, quando Jia Yun entrou para plantar árvores, encontrou um lenço de seda e soube que pertencia a alguém do jardim, mas não sabia a quem, então não ousou agir precipitadamente. Agora, ao ouvir Hongyu perguntar a Zhui'er, percebeu que era o lenço dela, e seu coração se encheu de alegria. Vendo que Zhui'er insistia em pegá-lo, já tinha um plano em mente. Tirou do próprio bolso um lenço seu e disse a Zhui'er, rindo: "Vou dar a você, mas se ela te der uma recompensa, não esconda de mim." Zhui'er concordou prontamente, pegou o lenço e acompanhou Jia Yun até a saída. Depois, voltou para procurar Hongyu, mas isso não vem ao caso.

Agora, falemos de Baoyu. Depois de despachar Jia Yun, sentiu-se entediado e deitou-se na cama, como se estivesse prestes a cochilar. Xiren aproximou-se, sentou-se na borda da cama e o empurrou, dizendo: "Por que vai dormir de novo? Está muito monótono; por que não sai para passear?" Ao ouvir isso, Baoyu pegou a mão dela e disse, rindo: "Quero ir, mas não quero me separar de você." Xiren riu: "Levante-se rápido!" Enquanto falava, puxou Baoyu para cima. Baoyu disse: "Para onde ir? Estou tão entediado e irritado." Xiren respondeu: "Depois que sair, vai se sentir melhor. Ficar assim abatido só piora o tédio."

Baoyu, sem ânimo, obedeceu. Saiu arrastando os pés, brincou um pouco com passarinhos no corredor, depois foi para fora do pátio e, ao longo do Riacho Qinfang, observou os peixes dourados. Viu dois filhotes de veado correndo morro acima como flechas, e não entendeu o que significava. Enquanto se perguntava, viu Jia Lan correndo atrás com um arco pequeno. Quando Jia Lan viu Baoyu à frente, parou e disse, rindo: "Tio Segundo está em casa; pensei que tivesse saído." Baoyu disse: "Você está causando problemas de novo. Por que atirar neles?" Jia Lan riu: "Agora não estou estudando, o que mais fazer? Por isso estou praticando tiro com arco e montaria." Baoyu disse: "Quando quebrar os dentes, aí sim vai parar de praticar."

Enquanto falava, seguiu andando até a entrada de um pátio, onde viu bambus verdejantes e ouviu o som suave do vento. Levantou os olhos e viu uma placa com três caracteres: "Pavilhão Xiaoxiang". Baoyu entrou distraidamente e viu cortinas de bambu caídas, sem nenhum som. Ao se aproximar da janela, sentiu um perfume sutil que escapava pela janela de gaze verde. Baoyu encostou o rosto na gaze e olhou para dentro, quando ouviu um suspiro longo e suave: "Todos os dias, a paixão me deixa sonolenta." Ao ouvir isso, Baoyu sentiu o coração coçar. Olhou novamente e viu Daiyu se espreguiçando na cama. Baoyu, do lado de fora da janela, riu: "Por que 'todos os dias, a paixão me deixa sonolenta'?" Enquanto falava, levantou a cortina e entrou.

Lin Daiyu, percebendo que se esquecera de si mesma, corou, cobriu o rosto com a manga e virou-se para a parede, fingindo dormir. Baoyu ia se aproximar para virá-la, quando a ama de leite de Daiyu e duas criadas mais velhas entraram e disseram: "A senhorita está dormindo; espere acordar para chamá-la." Assim que falaram, Daiyu virou-se e sentou-se, rindo: "Quem está dormindo?" As criadas, vendo Daiyu acordada, riram: "Pensávamos que a senhorita estivesse dormindo." Então chamaram Zijuan: "A senhorita acordou, entre para servi-la." Dizendo isso, todas saíram.

Daiyu, sentada na cama, arrumava o cabelo com uma mão enquanto dizia a Baoyu, rindo: "As pessoas estão dormindo, por que você entra?" Baoyu, vendo seus olhos semicerrados e suas bochechas coradas, sentiu a alma se agitar. Sentou-se numa cadeira e riu: "O que você disse agora?" Daiyu respondeu: "Não disse nada." Baoyu riu: "Toma um peteleco! Ouvi tudo."

Enquanto conversavam, Zijuan entrou. Baoyu riu: "Zijuan, sirva-me um pouco do seu chá bom." Zijuan disse: "Onde há chá bom? Se quiser bom, espere até Xiren vir." Daiyu disse: "Não ligue para ele; primeiro traga água para mim." Zijuan riu: "Ele é convidado; é natural servir chá primeiro e depois buscar água." Enquanto falava, foi buscar o chá. Baoyu riu: "Boa criada, 'se eu fosse para a cama com sua jovem senhora apaixonada, como poderia suportar arrumar a cama e estender os lençóis?'" Lin Daiyu imediatamente franziu o rosto e disse: "Segundo Irmão, o que você disse?" Baoyu riu: "Eu não disse nada." Daiyu começou a chorar: "Está na moda agora; você ouve palavras grosseiras lá fora e as conta para mim, lê livros obscenos e vem zombar de mim. Virei um passatempo para os senhores." Enquanto chorava, desceu da cama e começou a sair. Baoyu, sem saber o que fazer, entrou em pânico e correu atrás dela: "Boa irmã, fui um tolo naquele momento; não conte a ninguém. Se eu ousar de novo, que cresça uma espinha na minha boca e apodreça minha língua." Enquanto falava, Xiren entrou e disse: "Volte rápido para se vestir; seu pai está chamando." Ao ouvir isso, Baoyu sentiu como se um trovão tivesse caído, e sem se importar com mais nada, correu para se vestir. Ao sair do jardim, viu Beiming esperando no segundo portão. Baoyu perguntou: "Sabe por que estou sendo chamado?" Beiming disse: "Senhor, saia rápido; de qualquer forma, vai vê-lo, e saberá quando chegar." Enquanto falava, apressou Baoyu.

Virando-se no salão principal, Bao Yu ainda estava perplexo, quando ouviu uma gargalhada vinda do canto da parede. Ao olhar para trás, viu Xue Pan batendo palmas e rindo, dizendo: "Se não fosse pelo fato de eu ter dito que seu tio o chamava, como você teria saído tão rápido?" Bei Ming também riu e disse: "Senhor, não me culpe." E se ajoelhou rapidamente. Bao Yu ficou atordoado por um bom tempo antes de entender que Xue Pan o havia enganado para sair. Xue Pan imediatamente se curvou e se desculpou, implorando: "Não culpe o menino; fui eu quem o forcei a fazer isso." Bao Yu não teve escolha e perguntou rindo: "Enganar-me até que vai, mas por que mencionar meu pai? Vou contar à tia e pedir que ela julgue se isso é certo ou não." Xue Pan apressou-se: "Meu bom irmão, eu só queria que você saísse rápido e me esqueci de evitar essa palavra. Outro dia, você pode me enganar também, dizendo que meu pai o chamou, e tudo se resolve." Bao Yu disse: "Ah, ah, isso é ainda mais imperdoável." E então disse a Bei Ming: "Seu traidor, ainda está ajoelhado para quê?" Bei Ming se levantou apressadamente após bater a cabeça no chão. Xue Pan disse: "Se não fosse assim, eu não ousaria perturbá-lo. É que amanhã, no terceiro dia do quinto mês, é meu aniversário. Quem diria que Cheng Rixing, da loja de antiguidades, conseguiu encontrar não sei onde, lótus frescas tão grossas e tão compridas, uma melancia tão grande, um esturjão fresco tão comprido, e um porco defumado com madeira de cipreste, enviado como tributo. Diga-me, esses quatro presentes não são raros? O peixe e o porco são apenas valiosos e difíceis de conseguir, mas o lótus e a melancia, como ele conseguiu cultivá-los? Apressei-me em oferecê-los à minha mãe e enviei alguns para sua avó, seu tio e sua tia. Agora guardei um pouco para mim, mas temo que comer sozinho traga má sorte. Depois de pensar muito, concluí que, além de mim, só você é digno de comê-los, por isso o convidei especialmente. Por sorte, os meninos cantores acabaram de chegar; que tal passarmos o dia juntos nos divertindo?" Enquanto falava, chegaram ao seu escritório. Lá, viram Zhan Guang, Cheng Rixing, Hu Silai, Shan Pinren e outros, além dos cantores. Quando ele entrou, todos se cumprimentaram, perguntando pela saúde ou fazendo reverências. Após o chá, Xue Pan ordenou que servissem vinho. Antes que terminasse de falar, os servos se apressaram e, após um bom tempo, arrumaram tudo e se sentaram. Bao Yu realmente viu que a melancia e o lótus eram incomuns e disse rindo: "Ainda não enviei meu presente de aniversário, e já estou causando incômodo." Xue Pan disse: "Não é verdade? Amanhã, o que você me dará?" Bao Yu respondeu: "O que posso dar? Se for dinheiro, comida ou roupas, no fim, não são meus. Apenas uma caligrafia minha ou uma pintura minha podem ser consideradas minhas."

Xue Pan riu: "Você mencionou pinturas, e isso me lembrou. Ontem vi uma pintura erótica de alguém, realmente muito bem feita. Havia muitas palavras nela, mas não olhei com cuidado; só vi a assinatura: 'Geng Huang'. Era realmente maravilhosa!" Ao ouvir isso, Bao Yu pensou consigo: "Já vi muitas pinturas antigas e modernas, mas nunca houve um 'Geng Huang'." Depois de pensar por um tempo, não pôde deixar de rir. Mandou buscar um pincel e escreveu dois caracteres na palma da mão. Perguntou a Xue Pan: "Você viu claramente que era 'Geng Huang'?" Xue Pan disse: "Como não vi direito!" Bao Yu abriu a mão e mostrou: "Não seriam estes dois caracteres? Na verdade, não estão longe de 'Geng Huang'." Todos olharam e viram que eram "Tang Yin". Todos riram: "Devem ser esses dois caracteres; o senhor deve ter visto mal." Xue Pan sentiu-se envergonhado e disse rindo: "Quem diria que era 'açúcar' ou 'prata'?" Enquanto falavam, um servo veio anunciar: "O senhor Feng chegou." Bao Yu soube que era Feng Ziying, filho do general militar divino Feng Tang. Xue Pan e os outros gritaram: "Convidem-no depressa!" Antes que terminassem, Feng Ziying já havia entrado, rindo e falando. Todos se levantaram para oferecer-lhe um lugar. Feng Ziying riu: "Que bom! Vocês não saem mais, só se divertem em casa." Bao Yu e Xue Pan riram: "Há muito não nos vemos; como está a saúde de seu pai?" Ziying respondeu: "Meu pai está bem, graças a Deus. Recentemente, minha mãe pegou um resfriado, e ficou mal por dois dias." Xue Pan notou que ele tinha um hematoma no rosto e perguntou rindo: "Com quem você brigou desta vez? Deixou marcas." Feng Ziying riu: "Desde que bati no filho do comandante Chou, jurei não me irritar mais. Como iria brigar de novo? Esse hematoma veio de uma caçada no Monte Tiewang, onde um falcão me deu uma bicada na asa." Bao Yu perguntou: "Quando foi isso?" Ziying disse: "Fui no dia 28 do terceiro mês e voltei anteontem." Bao Yu disse: "Não é de admirar que não o vi nos dias 3 e 4, quando fui à casa do primo Shen. Quis perguntar, mas acabei esquecendo. Você foi sozinho, ou seu pai também foi?" Ziying disse: "Meu pai foi, e não tive escolha senão ir. Será que estou louco de tédio para buscar esse sofrimento, quando poderíamos estar bebendo e ouvindo música juntos? Desta vez, no meio do grande infortúnio, houve uma grande sorte."

Xue Pan e os outros, vendo que ele havia terminado o chá, disseram: "Vamos primeiro para a mesa; podemos conversar devagar." Ao ouvir isso, Feng Ziying levantou-se e disse: "Por direito, deveria beber alguns copos com vocês, mas hoje tenho um assunto muito importante; preciso voltar para falar pessoalmente com meu pai. Realmente não ouso aceitar." Xue Pan, Bao Yu e os outros não aceitaram e o seguraram firmemente. Feng Ziying riu: "Isso é estranho. Há tantos anos que nos conhecemos, quando agimos assim? Realmente não posso obedecer. Se insistem, tragam copos grandes; bebo dois copos e pronto." Ao ouvir isso, todos desistiram. Xue Pan segurou o jarro, Bao Yu serviu, e encheram dois copos grandes. Feng Ziying, de pé, bebeu tudo de uma vez. Bao Yu disse: "Conte-nos pelo menos essa 'sorte no infortúnio' antes de ir." Feng Ziying riu: "O que digo hoje não é suficiente. Por causa disso, vou preparar um banquete especialmente para convidá-los e conversarmos em detalhes; além disso, tenho um pedido a fazer." Enquanto falava, apertou as mãos e saiu. Xue Pan disse: "Você está nos deixando ainda mais curiosos e inquietos. Quando nos convidará? Diga-nos, para não ficarmos na dúvida." Feng Ziying respondeu: "No máximo dez dias, no mínimo oito." Enquanto falava, saiu pela porta e montou em seu cavalo. Os outros voltaram, beberam mais um pouco e depois se dispersaram.

Bao Yu voltou ao jardim. Xi Ren estava preocupada com sua ida a Jia Zheng, sem saber se seria bom ou ruim. Quando viu Bao Yu voltar bêbado, perguntou o motivo, e ele contou tudo. Xi Ren disse: "As pessoas ficam aqui ansiosas esperando, e você vai se divertir; pelo menos deveria ter mandado alguém avisar." Bao Yu disse: "Eu queria avisar, mas quando o primo Feng chegou, acabei esquecendo." Enquanto falavam, Bao Chai entrou rindo: "Vocês já experimentaram nossas novidades." Bao Yu riu: "As coisas da casa de sua irmã naturalmente nos favorecem primeiro." Bao Chai balançou a cabeça e riu: "Ontem meu irmão me convidou especialmente para comer, mas eu não comi; disse a ele para guardar para convidar outras pessoas ou dar de presente. Sei que minha sorte é pequena e minha bênção é pouca; não sou digna de comer isso." Enquanto falava, uma criada serviu chá; eles beberam e conversaram sobre assuntos triviais, sem incidentes.

Quanto a Lin Dai Yu, ao ouvir que Jia Zheng havia chamado Bao Yu e ele não voltara o dia todo, também se preocupava por ele. Depois do jantar, ao saber que Bao Yu havia voltado, quis encontrá-lo para perguntar o que havia acontecido. Caminhando devagar, viu Bao Chai entrar no pátio de Bao Yu e a seguiu. Quando chegou à Ponte Qinfang, viu várias aves aquáticas banhando-se no lago, sem conseguir identificar seus nomes, mas todas com plumagens brilhantes e belas, o que a fez parar para observar por um momento. Depois, foi até o Pátio Yihong, mas encontrou o portão fechado. Dai Yu bateu na porta com a mão.

Quem diria que Qingwen e Bihen haviam acabado de brigar, estando ambas de mau humor. De repente, viram Baochai chegar, e Qingwen transferiu sua raiva para Baochai. Lá estava ela resmungando no pátio: "Vem para cá com ou sem motivo, fica sentada, e nos faz perder o sono até altas horas da noite!" De repente, ouviu alguém bater no portão. Qingwen ficou ainda mais irritada e, sem perguntar quem era, disse: "Já estamos todos deitados, volte amanhã!" Lin Daiyu, que conhecia bem o temperamento das criadas, sabia que elas estavam acostumadas a brincar umas com as outras; temendo que a criada do pátio não tivesse reconhecido sua voz, pensando que fosse outra criada, e por isso não abrisse a porta, então falou mais alto: "Sou eu, ainda não vai abrir?" Qingwen, justamente, não a reconheceu e, fazendo-se de difícil, disse: "Quem quer que seja, o segundo senhor ordenou que ninguém entre!" Ao ouvir isso, Lin Daiyu ficou paralisada de raiva do lado de fora do portão. Quis gritar para questioná-la, mas, ao se encolerizar, refletiu consigo mesma: "Embora a casa de minha tia seja como a minha própria, no fim das contas ainda sou hóspede. Agora, com ambos os pais mortos, sem ter a quem recorrer, estou vivendo de favor na casa deles. Se agora realmente causar problemas, não teria graça." Enquanto pensava, lágrimas rolavam de seus olhos. Não sabia se devia ir embora ou ficar parada. Enquanto hesitava, ouviu dentro do pátio uma algazarra de risos e conversas; ouvindo com atenção, eram Baoyu e Baochai. O coração de Lin Daiyu se encheu ainda mais de raiva. Pensou e repensou, e de repente lembrou do ocorrido pela manhã: "Com certeza Baoyu está zangado porque eu quis acusá-lo. Mas quando o acusei? Você devia se informar melhor, para ficar tão zangado comigo a este ponto. Se hoje você não me deixar entrar, será que amanhã não nos veremos?" Quanto mais pensava, mais triste ficava. Sem se importar com o orvalho frio sobre o musgo, nem com o vento cortante no caminho florido, ficou sozinha encostada na parede, sob a sombra das flores, soluçando tristemente e com amargura. Ora, Lin Daiyu possuía uma beleza incomparável, uma rara formosura no mundo. Quem diria que, ao chorar, os pássaros e corvos que dormiam nos galhos dos salgueiros e nas flores próximas, ao ouvir aquele som, todos se assustaram e voaram para longe, sem conseguir suportar ouvir mais. Era verdade:

A alma das flores, silenciosa, perde a alegria;

O sonho dos pássaros, tolo, onde se assusta?

Por isso há um poema que diz:

A beleza e o talento de Pin’er são raros no mundo,

Sozinha, guarda a fragrância recatada, sai do quarto bordado;

Um soluço ainda não terminou de soar,

Flores caídas cobrem o chão, pássaros assustados voam.

Enquanto Lin Daiyu chorava, de repente ouviu um rangido: o portão do pátio se abriu, e não se sabia quem estava saindo. Para saber o que aconteceu, ouçam a explicação no próximo capítulo.