Capítulo Quinto: Nova face se abre: sonho encena o Sonho do Paço Vermelho; Novo palco se ergue: sentimento se transmite no Reino da Ilusão

Capítulo V: Um Novo Sonho Encena o Romance da Câmara Vermelha; Um Novo Palco Transmite Sentimentos do Reino Ilusório

Poema Introdutório:

Na sonolência primaveril, envolta em cobertas bordadas,

Segue, como em transe, uma fada até o mundo mortal.

Pergunta-se: quem, ilusoriamente, entrou no reino de Huaxu?

Os criadores de carmas, ao longo dos séculos, amantes eternos.

No quarto capítulo, já se esclareceu ligeiramente a estadia da família Xue na mansão Rong. Por ora, este capítulo não poderá continuar a narrar esse assunto.

Agora falemos de Lin Daiyu. Desde que chegou à mansão Rong, a Matriarca Jia a amava extremamente, tratando-a, no dormir, comer e nas atividades diárias, exatamente como a Baoyu. As três netas legítimas, Yingchun, Tanchun e Xichun, ficaram relegadas a segundo plano. Quanto à intimidade e afeição entre Baoyu e Daiyu, naturalmente também eram diferentes das dos outros: durante o dia, andavam e sentavam-se juntos; à noite, descansavam e dormiam no mesmo lugar. Em verdade, eram afáveis nas palavras e afinados nos pensamentos, sem qualquer barreira. Quem diria que, de repente, surgiu uma Xue Baochai? Embora não fosse muito mais velha, seu caráter era digno e generoso, sua aparência, formosa e cheia. Muitos diziam que Daiyu não se igualava a ela. Além disso, Baochai era de comportamento aberto, acomodava-se às circunstâncias e seguia os tempos, ao contrário de Daiyu, que se isolava altivamente e desprezava os outros. Por isso, conquistava mais o coração dos subordinados. Até as pequenas criadas, em sua maioria, preferiam brincar com Baochai. Assim, Daiyu sentia-se no íntimo um tanto deprimida e ressentida, mas Baochai nada percebia. Quanto a Baoyu, ainda estava na infância e, além disso, sua natureza inata era obtusa e excêntrica. Tratava irmãs e irmãos com igualdade, sem distinção de proximidade ou distanciamento. Contudo, por compartilhar com Daiyu os aposentos junto à Matriarca Jia, tinha com ela um pouco mais de familiaridade do que com as outras irmãs. A familiaridade gerava intimidade; a intimidade, por vezes, levava a exigências excessivas e a atritos imprevistos. Num certo dia, por alguma razão desconhecida, eles se desentenderam em palavras. Daiyu, novamente irritada, chorava sozinha em seu quarto. Baoyu, arrependendo-se de sua fala brusca, foi humildemente ao seu encontro, e Daiyu, aos poucos, se acalmou.

Como as ameixeiras do jardim da mansão Leste de Ning estavam em plena floração, a esposa de Jia Zhen, You-shi, preparou vinho e convidou a Matriarca Jia, a Senhora Xing, a Senhora Wang e outras para apreciar as flores. Naquele dia, levou adiante a esposa de Jia Rong, e ambas vieram fazer o convite pessoalmente. A Matriarca Jia e as outras chegaram após o café da manhã e passearam pelo Jardim da Fragrância Reunida. Primeiro tomaram chá, depois beberam vinho. Não passava de um banquete familiar íntimo das damas das mansões Ning e Rong, sem nada de novo ou interessante que merecesse ser registrado.

Logo, Baoyu sentiu sono e quis tirar uma soneca. A Matriarca Jia pediu que o distraíssem bem e que descansasse um pouco antes de voltar. A esposa de Jia Rong, Qin-shi, apressou-se a responder, sorrindo: "Aqui temos um quarto já arrumado para o Tio Bao. Fique tranquila, Matriarca. Pode deixar comigo." E dirigindo-se à ama de leite e às criadas de Baoyu, disse: "Ama, senhoritas, por favor, tragam o Tio Bao comigo para cá." A Matriarca Jia sempre soube que Qin-shi era uma pessoa extremamente confiável, de aparência esbelta e delicada, e de comportamento suave e amável. Era a primeira entre as bisnetas a lhe agradar. Vendo que ela cuidava de Baoyu, naturalmente ficou tranquila.

No momento, Qin-shi levou um grupo de pessoas ao aposento interior da sala principal. Baoyu ergueu a cabeça e viu uma pintura pendurada na parede. As figuras eram boas, mas a história era a da "Ilustração do Acendedor de Lampas de Cânhamo". Sem sequer olhar quem a pintara, sentiu-se um tanto descontente. Havia também um par de rolos verticais, com os seguintes versos:

"Compreender os assuntos do mundo é todo conhecimento; Ser versado nas relações humanas é toda literatura."

Ao ler essas duas frases, mesmo que o quarto fosse requintado e os móveis suntuosos, ele absolutamente não queria ficar ali. Apressou-se a dizer: "Saiamos daqui! Saiamos daqui!" Qin-shi, ao ouvir isso, sorriu e disse: "Se aqui não é bom, para onde iremos? Se não, vamos para o meu quarto." Baoyu balançou a cabeça e sorriu. Uma ama disse: "Onde já se viu um tio dormir no quarto do sobrinho?" Qin-shi riu: "Ai, ai, ai, não se importe com isso. Qual a idade dele, para se preocupar com essas coisas? No mês passado, você não viu meu irmão que veio? Embora tenha a mesma idade do Tio Bao, se os dois ficassem de pé juntos, quem sabe aquele não seria mais alto?" Baoyu disse: "Como é que nunca o vi? Traga-o para eu ver." Todos riram: "Separados por vinte ou trinta li, como trazê-lo? Haverá dias para vê-lo." Assim falando, chegaram ao quarto de Qin-shi. Mal chegaram à porta, sentiram uma fragrância doce e sutil que invadia as narinas. Baoyu sentiu os olhos pesados e os ossos moles, e exclamou: "Que perfume!" Ao entrar, olhou para a parede e viu a pintura "A Bela Adormecida sob a Ameixeira em Flor" de Tang Bohu. De cada lado, havia um par de rolos verticais escritos pelo acadêmico Song, Qin Taixu, com os seguintes versos:

"Frio suave aprisiona o sonho por causa da primavera fria; Aroma que invade o homem é o perfume do vinho."

Sobre a mesa, estava o espelho precioso que Wu Zetian usara outrora em seu quarto de espelhos. De um lado, o prato de ouro sobre o qual Zhao Feiyan dançara. Dentro do prato, havia um marmelo que An Lushan atirara e ferira o seio de Yang Guifei. Acima, estava o divã onde a Princesa Shouchang dormira sob o Pavilhão Hanchang. Pendia a cortina de contas entrelaçadas feita pela Princesa Tongchang. Baoyu sorriu e repetiu: "Aqui é bom!" Qin-shi riu: "Este meu quarto é provavelmente digno de um deus." Dizendo isso, ela mesma estendeu a coberta de musselina que Xishi lavara e arrumou o travesseiro de mandarim que Hongniang segurara. Então, as amas serviram Baoyu até que se deitasse e, aos poucos, se retiraram, deixando apenas as quatro criadas Xiren, Meiren, Qingwen e Sheyue como companhia. Qin-shi ordenou às pequenas criadas que vigiassem bem, sob os beirais, os gatos e cães brigarem.

Assim que Baoyu fechou os olhos, adormeceu sonhando. Parecia que Qin-shi estava à sua frente, e ele, flutuando e vagando, a seguiu até um lugar. Viu balaustradas de laca vermelha, degraus de pedra branca, árvores verdes e um riacho límpido. Era verdadeiramente um local ermo, onde poeira não chegava. No sonho, Baoyu alegrou-se e pensou: "Este lugar é interessante. Passaria aqui a vida inteira. Mesmo que perdesse minha família, valeria a pena, melhor do que ser espancado pelos pais e preceptores todos os dias." Enquanto divagava, ouviu atrás da montanha alguém cantar:

"Sonhos primaveris se dissipam com as nuvens; Flores ao vento seguem as águas. Aviso a todos, jovens: Por que buscar mágoas vãs?"

Baoyu ouviu a voz de uma mulher. Mal a canção cessara, viu alguém surgir dali, graciosa e esbelta, verdadeiramente diferente dos outros. Há uma descrição em verso para comprová-lo:

"Recém-saída do bosque de salgueiros, Aparecendo de repente do jardim de flores. Ao caminhar, as aves se assustam nas árvores do pátio; Ao chegar, sua sombra percorre a galeria. Suas mangas divinas esvoaçam, exalando perfume de almíscar e orquídea; Suas vestes de lótus prestes a se mover, tilintam pingentes de jade. Seu sorriso é como pêssego na primavera; nuvens negras formam seu coque; Seus lábios são como cerejas; seus dentes de romã exalam fragrância. Sua cintura esbelta e graciosa, como neve dançando ao vento; Seus brilhantes ornamentos de pérolas e jade, testa coberta de amarelo. Aparece e desaparece entre as flores, ora zangada, ora alegre; Paira sobre o lago, como se voasse e flutuasse. Suas sobrancelhas de mariposa franzidas ou sorridentes, prestes a falar mas sem palavras; Seus passos de lótus se movem, hesitando entre parar e andar. Invejo sua essência nobre, pura como gelo e polida como jade; Admiro suas vestes suntuosas, que brilham com desenhos resplandecentes. Amo sua aparência, como fragrância esculpida e jade lapidado; Admiro seu porte, como fênix que voa e dragão que se ergue. Como é sua pureza? Ameixeira da primavera desabrochando na neve. Como é sua limpidez? Crisântemo do outono coberto de geada. Como é sua serenidade? Pinheiro nascendo no vale solitário. Como é sua beleza? Aurora refletida em lago cristalino. Como é sua elegância? Dragão nadando em lago sinuoso. Como é seu espírito? Lua refletida no rio gelado. Deveria envergonhar Xishi, realmente humilhar Wang Qiang. Maravilhosa! Em que terra nasceu? De onde veio? Verdadeiramente, única no Lago Yao, sem par na Mansão Púrpura. Quem é ela, afinal? Tão bela assim!"

Baoyu, vendo que era uma fada, alegrou-se e apressou-se a fazer uma reverência, perguntando: "Deusa imortal, não sei de onde vens e para onde vais. Também não sei que lugar é este. Peço que me leves contigo." A fada sorriu e disse: "Moro acima do Céu dos Afastados Pesares, no meio do Mar das Mágoas Irrigadas. Sou a Fada Jinghuan do Reino da Ilusão Suprema, do Covil da Fragrância Dispersa, Gruta dos Sentimentos Enviados. Governo os ventos e débitos de amor do mundo humano e administro as mágoas e paixões dos mortais. Como recentemente um grande número de almas apaixonadas e malfadadas vagueia por esta terra, vim aqui buscar oportunidades e espalhar pensamentos amorosos. Encontrar-te hoje não é por acaso. Este lugar não fica longe do meu reino imortal. Não tenho outra coisa, apenas uma xícara de chá de fadas colhido por mim mesma, um jarro de vinho delicioso fermentado por mim, algumas dançarinas de magia e canto, e doze novas árias do 'Sonho da Câmara Vermelha' recém-compostas. Gostarias de vir comigo para um passeio?" Ao ouvir isso, Baoyu esqueceu onde estava Qin-shi e simplesmente seguiu a fada até um lugar onde havia uma placa de pedra erguida horizontalmente, com os quatro grandes caracteres "Reino da Ilusão Suprema". De ambos os lados, um par de rolos verticais, com os versos:

"Quando o falso é tomado como verdadeiro, a verdade também se torna falsa; Onde o nada é tratado como existente, o existente também se torna nada."

Ao passar pelo pórtico, avistou um portal de palácio, com quatro grandes caracteres escritos horizontalmente: "Mar de Pecados, Céu de Paixões". Havia também outro par de rolos verticais, com grandes caracteres:

"Terra espessa e céu alto, como suspirar por paixões inesgotáveis de todos os tempos! Tolos apaixonados e mulheres ressentidas, como lastimar dívidas de amor tão difíceis de pagar!"

Bao Yu, ao ver aquilo, pensou consigo mesmo: "Então é assim. Mas não sei o que são os 'sentimentos do passado e do presente' nem as 'dívidas do vento e da lua'. De agora em diante, vou procurar compreendê-los bem." Mal havia pensado nisso, quando, sem perceber, já havia atraído algumas forças malignas para o fundo de seu coração. Naquele momento, seguiu a fada imortal pela segunda porta adentro e chegou aos salões laterais de ambos os lados, todos com placas e dísticos pendurados. Não dava tempo para ler tantos, mas viu alguns lugares escritos: "Repartição dos Afetos Insensatos", "Repartição dos Rancores Acumulados", "Repartição dos Choros Matinais", "Repartição das Mágoas Noturnas", "Repartição das Sensações Primaveris" e "Repartição das Tristezas Outonais". Após ver, disse à fada imortal: "Atrevo-me a incomodar a fada imortal para me levar a passear por cada uma dessas repartições, não sei se é possível?" A fada imortal respondeu: "Nestas repartições estão guardados os registros do passado e do futuro de todas as mulheres sob o céu. Tu és um olho mortal e um corpo comum, não convém que saibas disso antecipadamente." Ao ouvir isso, Bao Yu não se conformou e pediu repetidamente. A fada imortal, sem alternativa, disse: "Pois bem, vamos dar uma breve olhada nesta repartição." Bao Yu ficou extremamente contente e ergueu a cabeça para ver a placa desta repartição, que tinha escrito três caracteres: "Repartição dos Destinos Frágeis". Os dísticos de ambos os lados diziam:

As mágoas da primavera e as tristezas do outono são todas causadas por si mesmo; o rosto de flor e a aparência de lua, para quem se embelezam?

Bao Yu, ao ver, soube que era uma lamentação. Ao entrar pela porta, viu uma dezena de grandes armários, todos selados com lacres. Nos lacres, estavam escritos os nomes de todas as províncias. Bao Yu só queria encontrar o lacre de sua própria terra natal e não se importou em ver os das outras províncias. Viu então que num armário ao lado, o lacre tinha sete grandes caracteres: "Registro Principal das Doze Belezas de Jinling". Bao Yu perguntou: "O que é o 'Registro Principal das Doze Belezas de Jinling'?" Jinghuan respondeu: "É o registro das doze mulheres mais notáveis de tua província, por isso se chama 'Registro Principal'." Bao Yu disse: "Ouço frequentemente dizer que Jinling é muito grande; como pode ter apenas doze mulheres? Agora, só na minha casa, de cima a baixo, há centenas de moças." Jinghuan riu com desprezo e disse: "Embora haja muitas mulheres em tua província, apenas as mais importantes são registradas. Os dois armários abaixo são de uma categoria inferior. Quanto às outras comuns, não há registros para elas." Ao ouvir isso, Bao Yu olhou para os dois armários abaixo e, de fato, viu um escrito "Registro Suplementar das Doze Belezas de Jinling" e outro "Registro Suplementar Adicional das Doze Belezas de Jinling". Bao Yu então estendeu a mão e abriu primeiro o armário do "Registro Suplementar Adicional", pegou um volume e, ao abri-lo, viu na primeira página um quadro, que não era nem de figuras humanas nem de paisagens, mas apenas nuvens escuras e névoa turva pintadas com tinta aquarelada. Atrás, havia algumas linhas de texto, escritas:

A lua após a chuva é difícil de encontrar, as nuvens coloridas facilmente se dissipam. O coração é mais alto que o céu, a condição é inferior. A graça e a inteligência atraem o ódio alheio, a curta vida deve-se muito à calúnia; o jovem apaixonado em vão suspira e anseia.

Bao Yu, ao ver, e depois viu atrás um quadro com um ramalhete de flores e uma esteira velha, também com algumas palavras, escritas:

Em vão a doçura e a obediência, em vão se diz que é como orquídea e como canela. Inveja-se a sorte da atriz, quem sabe que o jovem não teve destino?

Bao Yu não entendeu. Deixou isso de lado e foi abrir a porta do armário do "Registro Suplementar", pegou outro volume e, ao abri-lo, viu um quadro com um ramo de caneleira, abaixo um tanque, onde a água estava seca e a lama ressequida, os lótus murchos e as raízes apodrecidas. Atrás, estava escrito:

A raiz e a flor de lótus partilham o mesmo aroma, o destino ao longo da vida é realmente triste. Desde que duas terras deram origem a uma árvore solitária, fez com que a alma perfumada retornasse à terra natal.

Bao Yu, ao ver, ainda não entendeu. Deixou isso de lado novamente e foi pegar o "Registro Principal" para ver. Na primeira página, viu um quadro com duas árvores secas, com um cinto de jade pendurado nelas, e um monte de neve, sob a qual estava enterrado um grampo de ouro. Havia também quatro versos, escritos:

Digna de pena a virtude como a de Yue Yangzi, quem se compadece do talento como o de Xie Daoyun? O cinto de jade pendurado na floresta, o grampo de ouro enterrado sob a neve.

Bao Yu, ao ver, ainda não entendeu. Queria perguntar, mas imaginou que ela certamente não revelaria; queria deixar de lado, mas não se atrevia. Então continuou a olhar para trás e viu um quadro com um arco, do qual pendia um cidrão. Havia também uma canção, dizendo:

Vinte anos a discernir o certo do errado, quando as romãzeiras florescem, iluminam o palácio. As três primaveras não se comparam à cena do início da primavera; quando o tigre e o coelho se encontram, o grande sonho retorna.

Atrás, havia outro quadro com duas pessoas soltando pipas, um vasto mar, um grande barco, e dentro do barco uma mulher com o rosto coberto chorando. Havia também quatro versos:

Talento naturalmente perspicaz e ambição naturalmente elevada, nascida no fim de uma era, o destino é confuso. Na Festa da Claridade, chora enquanto olha ao longe da margem do rio; o vento leste por mil léguas é como um sonho distante.

Atrás, havia algumas nuvens voando e um riacho fluindo. O poema dizia:

De que serve a riqueza e a nobreza? Quando criança, os pais já faleceram. Num piscar de olhos, contempla o sol poente; as águas do rio Xiang se vão, as nuvens de Chu se dispersam.

Atrás, havia um quadro com um belo jade caído na lama. O julgamento dizia:

Querendo pureza, nunca foi pura; dizendo ser vazio, talvez não seja vazio. Pena a essência de ouro e jade, que no fim se afunda na lama.

De repente, viu um quadro com um lobo feroz perseguindo uma bela mulher, como se quisesse devorá-la. O livro dizia:

Tu és o lobo do Monte Zhong, quando ganhas poder, tornas-te arrogante. A natureza delicada como flor e salgueiro no quarto, em um ano chega ao sonho de painço.

Em seguida, havia um templo antigo, dentro do qual uma bela mulher estava sentada sozinha lendo sutras. O julgamento dizia:

Vendo que as três primaveras não duram, as vestes negras mudam rapidamente o adorno anterior. Pena a filha de portões bordados e famílias nobres, que dorme sozinha ao lado da lâmpada verde e do Buda antigo.

Atrás, havia uma montanha de gelo, sobre a qual estava uma fênix fêmea. O julgamento dizia:

O pássaro comum vem justamente do fim de uma era, todos sabem amar o talento desta vida. Primeiro um, depois dois, três, e depois o homem; chorando em direção a Jinling, a coisa é ainda mais triste.

Atrás, havia uma aldeia deserta e uma pousada rústica, onde uma bela mulher fiava. O julgamento dizia:

Quando o poder se desfaz, não se fale em nobreza; quando a família se arruína, não se fale em parentesco. Por acaso, ao ajudar uma camponesa, habilmente encontra um benfeitor.

Atrás, havia um quadro com um vaso de orquídeas viçosas, ao lado uma bela mulher com coroa de fênix e manto de nuvens coloridas. Também havia um julgamento, dizendo:

Pêssegos e ameixas na brisa da primavera dão frutos e terminam; no fim, quem pode competir com um vaso de orquídeas? Como água e gelo, o bem em vão causa ciúmes; em vão serve de riso para os outros.

Atrás, havia um quadro com um grande edifício alto, onde uma bela mulher se enforcava. O julgamento dizia:

O céu do amor e o mar do amor transformam-se num corpo de amor; quando o amor se encontra, forçosamente leva à devassidão. Não digas que todos os descendentes indignos vêm da Casa de Rong; o início dos problemas está realmente na Casa de Ning.

Bao Yu queria continuar a ver, mas a fada imortal, sabendo que ele tinha uma inteligência elevada e uma natureza perspicaz, temia que os segredos celestiais fossem revelados, então fechou o volume e disse a Bao Yu, sorrindo: "Vem comigo por enquanto para ver as paisagens maravilhosas; por que ficar aqui a remoer este enigma?"

Bao Yu, confuso e sem perceber, deixou cair o volume e seguiu novamente Jinghuan para a parte de trás. Viu cortinas de pérolas e biombos bordados, vigas pintadas e beirais esculpidos; era impossível descrever o brilho das luzes a tremeluzir nos portões vermelhos e no chão de ouro, a luz da neve a iluminar as janelas de jaspe e o palácio de jade. Ainda mais viu flores imortais densas e ervas raras perfumadas; era realmente um lugar maravilhoso. Ouviu Jinghuan rir e dizer: "Saíam depressa para receber o ilustre hóspede!" Mal havia terminado a frase, quando viram sair do quarto várias outras imortais, com mangas de folhas de lótus esvoaçantes e roupas de penas a flutuar, belas como flores da primavera e encantadoras como a lua do outono. Ao verem Bao Yu, todas repreenderam Jinghuan, dizendo: "Nós não sabíamos que 'ilustre hóspede' era este, e saímos apressadamente para recebê-lo! Irmã mais velha disse que hoje, a esta hora, com certeza viria a alma viva da irmã Jiangzhu para passear, por isso esperámos tanto tempo. Por que, em vez disso, trouxeste este ser impuro para poluir este reino puro das donzelas?"

Ouvindo estas palavras, Baoyu ficou tão assustado que queria recuar, mas não podia; realmente sentia que seu próprio corpo era imundo e insuportável. Jinghuan apressou-se a segurar a mão de Baoyu e disse a todas as irmãs: "Vocês não sabem a origem: hoje, eu ia originalmente à Mansão Rongguo buscar Jiangzhu, e por acaso passei pela Mansão Ningguo. Encontrei acidentalmente as almas dos dois duques, Ning e Rong, que me disseram: 'Nossa família, desde a fundação do Estado e o estabelecimento da capital, transmitiu méritos e cargos por gerações, e a riqueza e a honra fluíram por cem anos. Mas, infelizmente, a sorte se esgotou e não há como recuperá-la. Por isso, embora muitos descendentes tenham ficado, nenhum conseguiu herdar os negócios da família. Entre eles, apenas o neto legítimo Baoyu, com sua natureza peculiar e caráter estranho, embora inteligente e perspicaz, com alguma esperança de se tornar um homem de valor, infelizmente a sina da nossa família está no fim. Tememos que ninguém o guie para o caminho certo. Felizmente, a senhora imortal veio por acaso; imploramos que use primeiro coisas como paixão, desejo, sons e cores para alertar sua teimosia e tolice, talvez fazendo-o saltar do círculo ilusório e então entrar no caminho certo. Isso também seria a nossa sorte, irmãos.' Assim eles me confiaram, e por isso, com coração compassivo, trouxe-o aqui. Primeiro, mostrei-lhe os registros das mulheres de três classes — alta, média e baixa — de sua família, para que ele os examinasse cuidadosamente, mas ainda não despertou. Então, trouxe-o aqui novamente para experimentar o mundo ilusório de bebidas e comida, sons e cores; talvez no futuro ele possa despertar, quem sabe?"

Terminando de falar, puxou Baoyu e entrou no aposento interior. Sentiu-se uma fragrância sutil, sem saber o que estava sendo queimado. Baoyu não conteve a pergunta. Jinghuan disse com um sorriso frio: "Este incenso não existe no mundo mortal; como poderias saber! É feito da essência de flores raras que brotam nas primeiras horas em montanhas e paisagens famosas, misturada com a resina de preciosas árvores e gemas, e chama-se 'Medula da Multidão de Fragrâncias'." Baoyu ouviu e apenas suspirou de admiração. Todos se sentaram, e uma criada serviu chá. Baoyu sentiu uma fragrância pura e um sabor requintado, extremamente agradável, e perguntou novamente o nome. Jinghuan disse: "Este chá vem da Caverna de Espalhar Fragrância no Monte da Primavera, e é cozido com orvalho da noite anterior colhido de flores e folhas imortais. Chama-se 'Mil Vermelhos num Cálice'." Baoyu ouviu, acenou com a cabeça em aprovação. Então olhou ao redor do quarto: havia um alaúde de jade, um tripé precioso, pinturas antigas e poemas novos, de tudo um pouco; gostou especialmente dos bordados com fios de seda ao lado da janela e das manchas de pó e carmim no toucador. Na parede havia também um par de dísticos que dizia:

"Terra sutil e espiritualmente bela,

Céu contra o qual nada se pode fazer."

Baoyu, depois de ler, tudo admirava. Então perguntou os nomes das imortais: uma chamava-se Imortal do Sonho Apaixonado, outra Grande Dama do Amor Profundo, uma Senhora de Ouro que Atrai a Tristeza, e outra Bodhi que Dissipa o Ódio, cada uma com seu título diferente. Pouco depois, uma criada veio arrumar mesas e cadeiras, dispor os pratos e o vinho. Era verdade: "Néctar puro transborda em copos de vidro, Jade líquido é derramado em taças de âmbar." Nem era preciso falar da abundância dos manjares. Baoyu, ao sentir o aroma do vinho, puro e penetrante, diferente do comum, não se conteve e perguntou novamente. Jinghuan disse: "Este vinho é feito com os estames de cem flores, o sumo de dez mil árvores, fermentado com tutano de qilin e leite de fênix; por isso chama-se 'Dez Mil Belezas no Mesmo Cálice'." Baoyu não parava de elogiar.

Durante a bebida, doze dançarinas subiram e perguntaram que canções e melodias deviam cantar. Jinghuan disse: "Cantem as doze novas peças do 'Sonho da Mansão Vermelha'." As dançarinas concordaram, e batendo suavemente as palhetas de sândalo e dedilhando lentamente a cítara de prata, ouviu-se o canto: "No início da criação..." Mal haviam cantado o primeiro verso, Jinghuan disse: "Estas canções não são como as peças legendárias do mundo mortal, que certamente têm papéis de sheng, dan, jing, mo, e são limitadas pelos modos do sul e do norte. Estas canções ora lamentam uma pessoa, ora recordam um acontecimento; escritas ao acaso, podem ser postas em música. Se não fores da história, não conhecerás sua maravilha. Imagino que não deves entender profundamente esta melodia. Se não vires primeiro o texto e depois ouvires a canção, será como mastigar cera." Terminando, virou-se e mandou uma criada buscar o manuscrito original do 'Sonho da Mansão Vermelha' e o entregou a Baoyu. Baoyu o recebeu, e enquanto lia as palavras, ouvia o canto:

Prelúdio do Sonho da Mansão Vermelha

No início da criação, quem é a semente do amor? Tudo por causa da paixão pelo vento e pela lua; aproveitando este céu impotente, este dia de mágoa, este momento de solidão, tento desafogar minha tola sinceridade, e por isso enceno este 'Sonho da Mansão Vermelha' que lamenta o ouro e chora o jade.

Erro de Toda a Vida

Todos dizem que é um casamento de ouro e jade, mas eu só penso na aliança anterior de madeira e pedra. Em vão fico diante da neve cristalina da nobre montanha; nunca esquecerei a solitária fada do bosque além do mundo. Suspiro que no mundo humano, a imperfeição só agora acredito. Mesmo que haja respeito marital, no fundo, o coração não se acalma.

Em Vão se Franzem as Sobrancelhas

Uma é a flor imortal do paraíso, outra é o jade sem mácula. Se disserem que não há destino estranho, por que neste mundo ela encontra a ele? Se disserem que há destino estranho, como o coração acaba em vazio? Um em vão suspira, o outro em vão se preocupa; um é a lua na água, outro é a flor no espelho. Quantas lágrimas achas que há nos olhos, para suportar do outono ao inverno, da primavera ao verão?

Baoyu ouviu estas canções, dispersas e sem sentido, sem ver nelas grande proveito, mas sua sonoridade era triste e melancólica, a ponto de arrebatar a alma e embriagar o espírito. Assim, sem investigar sua origem ou perguntar sua proveniência, contentou-se em usá-las para dissipar o tédio. Então continuou a ler o que vinha abaixo:

Lamento pela Inconstância

Alegra-te com a glória e a honra no auge, mas lamenta que a inconstância chegue. A olhos vistos, tudo se abandona; vagarosa, a alma se consome. Olhando para a terra natal, o caminho é longe e as montanhas altas. Por isso, procuro os pais em sonhos para lhes dizer: "Minha vida já entrou no reino das sombras; oh, pais, deveis recuar e sair cedo."

Separação dos Ossos e Sangue

Um barco, vento e chuva, três mil léguas de caminho; deixo para trás ossos, sangue e lar. Temendo que as lágrimas gastem os anos restantes, digo a meus pais: "Não vos preocupeis comigo. Desde a antiguidade, a pobreza e a riqueza têm seu destino; a separação e a união não são por acaso? De agora em diante, separados em dois lugares, cada um cuide de sua paz. Eu vou; não vos apegueis."

Alegria no Meio da Tristeza

No berço, os pais morreram, ai de mim; embora viva entre sedas e brocados, quem sabe se fui mimada? Felizmente nasci com espírito heroico, generoso e tolerante, nunca deixei que sentimentos pessoais me perturbassem; como o luar claro e o vento puro que iluminam a sala de jade. Casei com um noivo imortal de talento e beleza, esperando que fosse para sempre, compensando as dificuldades da infância. Mas no fim, as nuvens se dispersam sobre Gaotang, as águas secam no rio Xiangjiang. Isto é o que o mundo humano, com seus altos e baixos, deve suportar; por que sofrer em vão?

Difícil de Suportar no Mundo

A natureza é bela como orquídea, o talento superior ao dos imortais; por natureza solitária, todos te estranham. Dizes que comer carne é fétido, que sedas e brocados são vulgares; mas não sabes que a altura atrai mais inveja, e a pureza excessiva é odiada pelo mundo. É de lamentar: à luz da lamparina, no templo antigo, a gente envelhece; desperdiçada, a primavera dos aposentos vermelhos se esvai; no fim, ainda assim, na poeira do mundo, suja e contra a vontade. Como jade imaculado caído na lama; por que, então, os nobres suspiram pela falta de destino?

Inimigo Alegre

Lobo da montanha do meio, besta sem coração, não te lembras das origens de outrora; só te entregas ao orgulho, luxúria, ganância e intriga. Olhas para a bela flor do palácio como salgueiro vulgar; maltratas a filha do duque como uma inferior. Ai, a alma perfumada e o espírito belo, num ano, vagueiam.

Compreensão Vã das Flores

Tendo visto através das três primaveras, de que servem os pessegueiros vermelhos e os salgueiros verdes? Apaga esta bela juventude, busca a paz pura e celestial. Que importa dizer que os pêssegos celestiais são abundantes, que as ameixeiras das nuvens são muitas? No fim, quem passa o outono? Olha só: na aldeia dos choupos brancos, as pessoas soluçam; sob os bordos verdes, os fantasmas gemem; e mais, a erva murcha cobre os túmulos até o horizonte. Isto é: ontem pobre, hoje rico, os homens se cansam; na primavera florescem, no outono murcham, as flores sofrem. Desta forma, quem pode escapar do nascimento e da morte? Dizem que no Ocidente há uma árvore preciosa chamada suoyi, que dá o fruto da longa vida.

Cansaço da Inteligência

Calculaste tudo, inteligente demais, e acabaste calculando a própria vida. Com o coração despedaçado em vida, morta, a alma é vazia. Casa rica, gente em paz, no fim, casa arruinada, gente dispersa. Em vão gastaste, com o coração suspenso, metade da vida; como um sonho vago à meia-noite. De repente, como um edifício que desaba, sombriamente, como uma lamparina que se apaga. Ah, uma alegria de repente se torna tristeza; ai do mundo humano, é difícil de prever.

Deixar a Sorte Restante

Deixar a sorte restante, deixar a sorte restante, de repente encontro um benfeitor; felizmente, minha mãe, felizmente, minha mãe acumulou méritos ocultos. Aconselho os homens a ajudar os necessitados e socorrer os pobres, não sejais como aquele tio cruel e o irmão ganancioso que amam o dinheiro e esquecem os ossos e o sangue. Pois as somas e subtrações, multiplicações e divisões, estão sob o firmamento.

Glória Tardia

A afeição no espelho, quanto mais a fama no sonho; a bela juventude vai tão depressa, não fales mais das cortinas bordadas e dos cobertores de fênix. Só este chapéu de pérolas e este manto de fênix não compensam a morte inconstante. Embora se diga que na velhice não se deve passar fome, é preciso acumular virtude para os filhos e netos. Erguendo a cabeça, com plumas e borlas; brilhante, com o selo de ouro no peito; imponente, com altos cargos e honras; sombriamente, o caminho da fonte amarela se aproxima. Pergunta: dos generais e ministros antigos, quem ainda existe? Só nomes vazios para a admiração dos pósteros.

Fim das Boas Coisas

Na viga pintada, a primavera acaba, cai o pó perfumado; quem ostenta paixão e beleza lunar é a raiz da ruína da família; a decadência da herança começa com Jing; a culpa da ruína da casa recai primeiro sobre Ning; o pecado original sempre é por amor.

Final: Os Pássaros Voam Cada Um para Sua Floresta

Para os oficiais, a riqueza familiar se desfaz; para os ricos e nobres, o ouro e a prata se dissipam por completo; os que têm dívida de gratidão escapam da morte; os que são sem coração recebem a retribuição justa; os que devem uma vida, a vida já foi paga; os que devem lágrimas, as lágrimas já se esgotaram. A retribuição de ofensas não é leve; a separação e a união são todas predestinadas. Quem deseja saber por que a vida é curta, pergunte à existência anterior; envelhecer na riqueza e na nobreza é realmente uma sorte passageira. Os que enxergam a verdade refugiam-se na porta vazia; os que são cegos pela obsessão perdem a vida em vão. É como quando a comida acaba e os pássaros se lançam à floresta, restando apenas uma vastidão de terra branca e pura.

Após cantar, ainda cantariam as canções secundárias. Jinghuan, vendo que Baoyu não demonstrava nenhum interesse, suspirou: "Criança tola, ainda não despertaste!" Baoyu apressou-se em impedir as cantoras de continuar, sentindo-se confuso e sonolento, e pediu para se deitar, alegando embriaguez. Jinghuan então ordenou que retirassem os restos do banquete e conduziu Baoyu a um aposento perfumado e ricamente decorado, cujo esplendor era algo que ele jamais vira em sua vida comum. O mais surpreendente é que já havia uma mulher lá dentro; sua beleza viva e encantadora lembrava um pouco Baochai, e sua graça esbelta e elegante lembrava Daiyu. Sem saber o que aquilo significava, de repente Jinghuan disse: "No mundo mortal, quantas famílias ricas e nobres têm seus aposentos de janelas verdes, seus pavilhões bordados com brumas e nuvens, tudo manchado e corrompido por jovens libertinos devassos e mulheres levianas. O mais odioso é que, desde a antiguidade, muitos homens frívolos e dissolutos usam 'amar a beleza sem ser lascivo' como disfarce e 'sentir afeto sem ser lascivo' como pretexto; são todas palavras para encobrir falhas e ocultar atos vergonhosos. Amar a beleza já é ser lascivo; conhecer o afeto é ainda mais lascivo. Por isso, os encontros no Monte Wu e os prazeres das nuvens e da chuva são causados tanto pelo gosto pela aparência quanto pelo apego aos sentimentos. O que eu aprecio em ti é que és o maior lascivo sob o céu, desde a antiguidade até os dias de hoje."

Baoyu, ouvindo isso, assustou-se e respondeu apressadamente: "Imortal, estás enganada. Como sou preguiçoso para estudar, meus pais em casa sempre me repreendem e castigam; como ousaria cometer a ofensa de ser 'lascivo'? Além disso, sou ainda jovem e não sei o que é a palavra 'lascivo'." Jinghuan disse: "Não é assim. Embora a lascívia seja um princípio, seus significados são distintos. Os devassos do mundo apenas cobiçam a aparência, deleitam-se com canções e danças, gracejam sem cessar, entregam-se às nuvens e à chuva sem medida, desejando tomar todas as belas mulheres do mundo para seu prazer momentâneo; são todos seres estúpidos de lascívia superficial. Quanto a ti, nasceste com uma paixão inata, que chamamos de 'lascívia da intenção'. Essas duas palavras, 'lascívia da intenção', só podem ser compreendidas com o coração, não ditas com a boca; podem ser comunicadas pelo espírito, não expressas por palavras. Tu, que agora possuis essas duas palavras, podes certamente ser um bom amigo nos aposentos das mulheres, mas no mundo mundano parecerás pedante, estranho, excêntrico e absurdo, ridicularizado e caluniado por todos, odiado por dez mil pessoas. Agora que encontrei os avós, os Duques de Ning e Rong, que me confiaram profundamente com seu coração, não posso suportar que tu, que brilhas nos aposentos das mulheres, sejas abandonado pelo mundo mundano. Por isso, especialmente te trouxe aqui, embriaguei-te com vinho imortal, embebi-te com chá imortal, despertei-te com melodias maravilhosas, e agora te concedo minha irmã mais nova, cujo nome de leite é Jianmei e o nome de cortesia é Keqing, para ser tua esposa. Esta noite, no momento auspicioso, podeis consumar o casamento. É apenas para que compreendas que o esplendor do reino imortal dos aposentos das fadas é assim; quanto mais a paisagem mundana? De agora em diante, desperta mil vezes, arrepende-te dos teus afetos passados, dedica-te ao caminho de Confúcio e Mêncio, e empenha-te na carreira de governar e beneficiar o mundo." Após dizer isso, ensinou-lhe secretamente os assuntos das nuvens e da chuva, empurrou Baoyu para dentro do quarto, fechou a porta e partiu.

Baoyu, atordoado e confuso, conforme as instruções de Jinghuan, não pôde evitar alguns assuntos íntimos entre homem e mulher, difíceis de descrever completamente. No dia seguinte, sua afeição era terna, suas palavras suaves e afetuosas, e ele e Keqing estavam inseparáveis. Então, os dois saíram de mãos dadas para passear e, de repente, chegaram a um lugar onde havia espinhos por toda parte, lobos e tigres em bandos, e uma corrente negra e profunda bloqueava o caminho, sem ponte para atravessar. Enquanto hesitavam, viram de repente Jinghuan se aproximar por trás, dizendo: "Não sigas adiante, volta-te rapidamente, é urgente!" Baoyu parou imediatamente e perguntou: "Que lugar é este?" Jinghuan disse: "Este é o Vau da Perdição. Tem dez mil zhang de profundidade, estende-se por mil li, e não há barco para atravessá-lo; apenas uma jangada, governada pelo Eremita da Madeira e guiada pelo Servo das Cinzas, que não aceita recompensas de ouro ou prata, só transporta aqueles que têm destino. Tu, que agora casualmente vagaste até aqui, se caíres nele, terás profundamente traído as palavras com que te adverti solenemente." Antes que terminasse de falar, ouviu-se dentro do Vau da Perdição um som de água como trovão, e muitos yakshas e demônios marinhos arrastaram Baoyu para baixo. Assustado, Baoyu suou como chuva, e gritou: "Keqing, salva-me!" Assustadas, Aroma e as outras criadas correram para abraçá-lo, dizendo: "Baoyu, não tenhas medo, estamos aqui!"

Quanto a Qin Keqing, ela estava do lado de fora do quarto, instruindo as criadas mais jovens a cuidar bem dos gatos e cães que brigavam, quando de repente ouviu Baoyu chamar seu nome de leite em sonho. Intrigada, pensou: "Meu nome de leite nunca foi conhecido por ninguém aqui; como ele o soube e o chamou em sonho?" Justamente:

A quem contar este sonho profundo e solitário?

Só eu, o amante de milênios, conheço o mistério.