Perguntas Orais

Huangdi vivia em reclusão. Após dispensar seus assistentes, perguntou a Qibo: "Já ouvi o senhor explicar os clássicos das nove agulhas e discorrer sobre os princípios do yin–yang, da ordem e da inversão, e dos seis meridianos. Isso já foi concluído. Agora, desejo ouvir de vós alguns ensinamentos transmitidos oralmente." Qibo levantou-se de seu assento, fez uma reverência e disse: "A pergunta é excelente! Estes são todos conteúdos transmitidos oralmente por nossos mestres antigos." Huangdi disse: "Desejo ouvir esses ensinamentos orais." Qibo respondeu: "Quando todas as doenças começam a surgir, originam-se do vento, da chuva, do frio e do calor; do yin–yang e das alegrias e cóleras; da dieta e do ambiente de vida; e de grandes sustos e medos repentinos. Esses fatores fazem com que o sangue e o qi se separem, o yin e o yang se quebrem, os meridianos se invertam e se rompam, os caminhos dos vasos fiquem obstruídos, o yin e o yang se oponham, o qi defensivo estagne, os meridianos se esvaziem, e o sangue e o qi entrem em desordem, perdendo assim seu estado normal. Quanto àquelas coisas que não são discutidas nos clássicos, permita-me expor seus princípios."

Huangdi perguntou: "Os bocejos humanos são causados por qual qi?" Qibo respondeu: "O qi defensivo, durante o dia, circula pelas partes yang, e à meia-noite, pelas partes yin. A parte yin governa a noite, e à noite a pessoa deve deitar-se; a parte yang governa a ascensão, e a parte yin governa a descida. Portanto, o qi yin se acumula na parte inferior, e o qi yang ainda não se retirou completamente. O qi yang puxa para cima, e o qi yin puxa para baixo. O yin e o yang puxam um ao outro, resultando em bocejos frequentes. Quando o qi yang se esgota e o qi yin se torna pleno, os olhos se fecham; quando o qi yin se esgota e o qi yang se torna pleno, a pessoa acorda. No tratamento, purga-se o meridiano shaoyin do pé e tonifica-se o meridiano taiyang do pé."

Huangdi perguntou: "Os soluços humanos são causados por qual qi?" Qibo disse: "Quando o alimento entra no estômago, o qi do estômago sobe e se infunde nos pulmões. Agora, há o qi frio original e o qi dos cereais recém-chegados, ambos retornam ao estômago. Os qis antigo e novo se confundem mutuamente, e o qi correto e o qi patogênico se atacam um ao outro. Os qis se combinam e se revoltam mutuamente, saindo novamente do estômago, formando assim os soluços. No tratamento, tonifica-se o meridiano taiyin da mão e purga-se o meridiano shaoyin do pé."

Huangdi perguntou: "Os soluços de choro humano são causados por qual qi?" Qibo disse: "Isso ocorre quando o qi yin é abundante e o qi yang é deficiente. O qi yin se move rapidamente e o qi yang se move lentamente. O qi yin é pleno e o qi yang está exausto, formando assim os soluços de choro. No tratamento, tonifica-se o meridiano taiyang do pé e purga-se o meridiano shaoyin do pé."

Huangdi perguntou: "Os calafrios e tremores humanos são causados por qual qi?" Qibo disse: "O qi frio permanece na pele. O qi yin é abundante e o qi yang é deficiente, formando assim calafrios e tremores. No tratamento, tonificam-se todos os meridianos yang."

Huangdi perguntou: "Os arrotos humanos são causados por qual qi?" Qibo disse: "O qi frio permanece no estômago. O qi de inversão se espalha de baixo para cima, saindo novamente do estômago, formando assim os arrotos. No tratamento, tonifica-se o meridiano taiyin do pé e o meridiano yangming do pé. Há também quem diga: tonifica-se o ponto Meiben."

Huangdi perguntou: "Os espirros humanos são causados por qual qi?" Qibo disse: "O qi yang é harmonioso e suave, enche o coração e sai pelo nariz, formando assim os espirros. No tratamento, tonifica-se o ponto Rong do meridiano taiyang do pé e o ponto Meiben. Há também quem diga: toma-se o ponto acima das sobrancelhas."

Huangdi perguntou: "A fadiga e a inércia do corpo humano são causadas por qual qi?" Qibo disse: "Se o qi do estômago não é pleno, então todos os meridianos se tornam deficientes; se todos os meridianos são deficientes, então os tendões e vasos se relaxam e se tornam frouxos; se os tendões e vasos se relaxam e se tornam frouxos, então, após usar força na relação sexual, o qi não consegue se recuperar, formando assim a fadiga. De acordo com a localização da doença, tonificam-se os pontos entre as carnes e os intervalos."

Huangdi perguntou: "A tristeza, o choro e as lágrimas humanas são causados por qual qi?" Qibo disse: "O coração é o governante dos cinco órgãos e seis vísceras; os olhos são o local onde todos os meridianos se reúnem e também o caminho dos fluidos superiores; a boca e o nariz são os portais de entrada e saída do qi. Portanto, a tristeza e a preocupação fazem o coração se mover; o coração se movendo faz os cinco órgãos e seis vísceras se agitarem; a agitação faz todos os meridianos responderem; a resposta dos meridianos faz os caminhos dos fluidos se abrirem; com os caminhos dos fluidos abertos, as lágrimas e o choro aparecem. Os fluidos são usados para irrigar a essência e umedecer os orifícios. Portanto, quando o caminho dos fluidos superiores se abre, há choro; se o choro não cessa, os fluidos se esgotam; com os fluidos esgotados, não se pode irrigar a essência; se a essência não é irrigada, os olhos não veem, sendo chamado de roubo da essência. No tratamento, tonifica-se o ponto Tianzhu, localizado ao lado do pescoço."

Huangdi perguntou: "Os suspiros humanos são causados por qual qi?" Qibo disse: "A preocupação e a ansiedade fazem o sistema do coração se contrair; o sistema do coração se contraindo faz o caminho do qi se estreitar; o estreitamento causa obstrução, e por isso se suspira para esticá-lo. No tratamento, tonificam-se o meridiano shaoyin da mão, o meridiano do mestre do coração e o meridiano shaoyang do pé, mantendo a agulha."

Huangdi perguntou: "A salivação humana é causada por qual qi?" Qibo disse: "A dieta e a bebida entram no estômago. Se há calor no estômago, isso faz os parasitas se moverem; os parasitas se movendo fazem o qi do estômago relaxar; o qi do estômago relaxando faz o ponto Lianquan se abrir, e assim a saliva escorre. No tratamento, tonifica-se o meridiano shaoyin do pé."

Huangdi perguntou: "O zumbido nos ouvidos humanos é causado por qual qi?" Qibo disse: "Os ouvidos são o local onde todos os meridianos se reúnem. Portanto, se o estômago está vazio, todos os meridianos se tornam deficientes; a deficiência faz o qi fluir para baixo, e o qi dos vasos sofre algum esgotamento, resultando em zumbido. No tratamento, tonificam-se o ponto Kezhuren e o ponto na ponta do polegar da mão, na junção com a carne e a pele."

Huangdi perguntou: "Morder a própria língua é causado por qual qi?" Qibo disse: "Isso ocorre quando o qi de inversão sobe e o qi dos meridianos chega em sucessão. Quando o qi do meridiano shaoyin chega, morde-se a língua; quando o qi do meridiano shaoyang chega, morde-se a bochecha; quando o qi do meridiano yangming chega, morde-se o lábio. De acordo com o meridiano que governa a doença, tonifica-se."

No total, estas doze espécies de qi patogênico são todas qi anormais que percorrem os orifícios vazios. Portanto, onde o qi patogênico está localizado, o qi correto é insuficiente. Assim, se o qi da parte superior é insuficiente, a medula cerebral não é plena, os ouvidos zumbem, a cabeça fica tonta e inclinada, e os olhos ficam turvos. Se o qi da parte média é insuficiente, as fezes e a urina mudam e há ruídos nos intestinos. Se o qi da parte inferior é insuficiente, ocorrem impotência e paralisia fria, e opressão no coração. No tratamento, tonifica-se o ponto abaixo do maléolo externo do pé, mantendo a agulha.

Huangdi perguntou: "Como tratar?" Qibo disse: "O rim governa os bocejos; toma-se o meridiano shaoyin do pé. O pulmão governa os soluços; toma-se o meridiano taiyin da mão e o meridiano shaoyin do pé. Os soluços de choro são causados pela separação do yin e do yang; por isso, tonifica-se o meridiano taiyang do pé e purga-se o meridiano shaoyin do pé. Calafrios e tremores: tonificam-se todos os meridianos yang. Arrotos: tonifica-se o meridiano taiyin do pé e o meridiano yangming do pé. Espirros: tonifica-se o ponto Meiben do meridiano taiyang do pé. Fadiga: de acordo com a localização da doença, tonificam-se os pontos entre as carnes e os intervalos. Lágrimas e choro: tonifica-se o ponto Tianzhu, localizado ao lado do pescoço, que é a fronteira da cabeça. Suspiros: tonificam-se o meridiano shaoyin da mão, o meridiano do mestre do coração e o meridiano shaoyang do pé, mantendo a agulha. Salivação: tonifica-se o meridiano shaoyin do pé. Zumbido nos ouvidos: tonificam-se o ponto Kezhuren e o ponto na ponta do polegar da mão, na junção com a carne e a pele. Morder a própria língua: de acordo com o meridiano que governa a doença, tonifica-se. Olhos turvos e cabeça inclinada e tonta: tonifica-se o ponto abaixo do maléolo externo do pé, mantendo a agulha. Impotência, paralisia fria e opressão no coração: perfura-se o ponto a duas polegadas acima do espaço entre o primeiro e o segundo dedos do pé, mantendo a agulha. Há também quem diga: mantém-se a agulha abaixo do maléolo externo do pé."