A Pureza e a Turbidez do Yin–Yang
O Imperador Amarelo perguntou: Ouvi dizer que os doze meridianos correspondem aos doze rios, e que as cinco cores que manifestam são diferentes entre si, com diferenças também de clareza e turbidez. Mas se o qi e o sangue das pessoas são os mesmos, como isso deveria corresponder? Qi Bo respondeu: Se o qi e o sangue das pessoas fossem verdadeiramente completamente iguais, então o mundo todo se tornaria um só corpo; onde ainda haveria situações de desordem? O Imperador Amarelo disse: O que pergunto é sobre a condição em uma única pessoa, não sobre as pessoas do mundo inteiro. Qi Bo disse: Em uma única pessoa também há qi desordenado, e no mundo também há pessoas em desordem; a razão dessas duas coisas é, na verdade, una.
O Imperador Amarelo disse: Desejo ouvir sobre a clareza e a turbidez do qi no corpo humano. Qi Bo disse: O qi que recebe a essência dos cereais e da água é turvo; o qi que recebe o qi natural é claro. O qi claro se dirige às partes yin, e o qi turbo se dirige às partes yang. O qi que, sendo turvo, contém clareza, sobe e sai pela garganta; o qi que, sendo claro, contém turbidez, desce e se move para baixo. Quando o claro e o turvo interferem um no outro, chama-se qi desordenado.
O Imperador Amarelo disse: O qi das partes yin é claro, e o qi das partes yang é turvo; no qi turvo há qi claro, e no qi claro há qi turvo. Como distinguir o claro do turvo? Qi Bo disse: Em termos gerais, o qi claro sobe e se infunde no pulmão; o qi turvo desce e se move para o estômago. O qi claro que está no estômago sobe e sai pela boca; o qi turvo que está no pulmão desce e se infunde nos meridianos, acumulando-se internamente no mar do qi.
O Imperador Amarelo disse: Todos os meridianos yang recebem qi turvo; qual meridiano yang recebe a maior quantidade de qi turvo? Qi Bo disse: O meridiano do intestino delgado da mão (taiyang da mão) recebe unicamente o qi turvo das partes yang; o meridiano do pulmão da mão (taiyin da mão) recebe unicamente o qi claro das partes yin; o qi claro sobe em direção aos orifícios, e o qi turvo desce e se move para todos os meridianos. Todos os meridianos yin recebem qi claro, mas unicamente o meridiano do baço do pé (taiyin do pé) recebe o qi turvo que há neles.
O Imperador Amarelo disse: Como tratar isso? Qi Bo disse: A característica do qi claro é ser escorregadio; a característica do qi turvo é ser áspero e estagnante; esta é a regra normal do qi. Portanto, ao aplicar agulhas nos meridianos yin, deve-se picar profundamente e reter a agulha; ao aplicar agulhas nos meridianos yang, deve-se picar superficialmente e retirar a agulha rapidamente; no caso de interferência entre o claro e o turvo, deve-se ajustar o tratamento conforme a situação específica.