Ventos Perversos

O Imperador Amarelo disse: "Mestre, o senhor fala sobre o vento nocivo e a energia perversa que ferem o corpo humano, causando doenças. No entanto, há pessoas que não se afastam de barreiras de proteção, nem saem de casas ou cavernas, mas subitamente adoecem. Isso não ocorre por não evitarem o vento nocivo e a energia perversa. Qual é a razão?"

Qi Bo respondeu: "Isso ocorre porque todos foram anteriormente feridos pela umidade. A umidade se oculta nos vasos sanguíneos e entre os músculos, permanecendo por longo tempo sem se dissipar. Ou porque, em algum momento, sofreram uma queda ou lesão, deixando sangue estagnado no corpo que não se dispersou. De repente, a alegria ou a raiva não são moderadas, a alimentação e a bebida não são adequadas, o frio e o calor não seguem as estações, fazendo com que os poros da pele (cou li) se fechem e não se comuniquem. Quando os poros se abrem e encontram vento e frio, o sangue e a energia (qi) se condensam, entrando em conflito com a energia perversa original, formando assim a bi por frio (artrite por frio). Se houver calor interno, ocorre sudorese; ao suar, se for atingido pelo vento, mesmo sem encontrar o vento nocivo, certamente haverá um fator desencadeante que faz a doença se manifestar."

O Imperador Amarelo disse: "Agora, o que o mestre diz são causas que o próprio paciente pode conhecer. Se o paciente não encontra nem a energia perversa, nem sofre abalos emocionais como susto ou medo, mas subitamente adoece, qual é a razão? Seria por causa de espíritos ou fantasmas?"

Qi Bo respondeu: "Isso também se deve a uma energia perversa antiga que está oculta no corpo sem se manifestar, somada a emoções de repulsa ou apego, que fazem o sangue e a energia (qi) se desordenarem no interior, e as energias perversas antiga e nova se chocarem mutuamente. A origem dessas energias perversas é muito sutil; não se pode vê-las, nem ouvi-las. Por isso, parecem ser causadas por espíritos."

O Imperador Amarelo disse: "Aqueles que se curam com o método de invocação (zhu you), qual é a razão?"

Qi Bo respondeu: "Os antigos médicos-xamãs (wu), porque conheciam como dominar várias doenças e sabiam de antemão as causas das enfermidades, podiam curar com o método de invocação (zhu you)."