Tratado da Diversidade de Métodos e da Adequação às Regiões

O Imperador Amarelo perguntou: “Quando os médicos tratam doenças, usam métodos diferentes para a mesma enfermidade, mas todos curam. Por quê?” Qi Bo respondeu: “Isso se deve às diferenças geográficas. Assim, na região oriental, onde o qi do céu e da terra começa a surgir, abundam peixes e sal, perto do mar e junto às águas. As pessoas ali comem peixe e apreciam sabores salgados, sentem-se confortáveis no seu lugar e encontram prazer na boa comida. O consumo excessivo de peixe faz acumular calor no interior, e o excesso de sal consome e danifica o sangue. Por isso, as pessoas ali têm pele escura e poros abertos; suas doenças são frequentemente abscessos, furúnculos e úlceras. O tratamento adequado é com facas de pedra (biān shí). Portanto, a terapia com facas de pedra veio do oriente.

Na região ocidental, onde abundam metais e jade, com muitos areais e pedras, é a área onde o qi do céu e da terra se recolhe e se armazena. As pessoas ali vivem nas montanhas, o vento é frequente e a água e o solo são de natureza forte e rígida. Elas não usam seda ou algodão, mas sim peles e esteiras de palha; sua alimentação é saborosa e o corpo é robusto. Assim, os fatores patogênicos externos não conseguem prejudicar sua forma física; suas doenças geralmente surgem internamente. O tratamento adequado é com medicamentos. Portanto, a terapia medicamentosa veio do ocidente.

Na região norte, onde o qi do céu e da terra se fecha e se esconde, o terreno é elevado, as pessoas vivem nas montanhas, e o vento frio é cortante. Elas gostam de morar ao ar livre e se alimentar de leite de ovelhas e vacas; o frio interno causa facilmente distensão e plenitude. O tratamento adequado é com moxabustão. Portanto, a terapia com moxabustão veio do norte.

Na região sul, onde o qi do céu e da terra nutre todos os seres e o yang qi é mais intenso, o terreno é baixo, a água e o solo são suaves, e há acúmulo de névoa e orvalho. As pessoas ali apreciam sabores azedos e gostam de alimentos fermentados e cozidos. Por isso, têm poros densos e pele avermelhada; suas doenças são frequentemente contraturas dos meridianos e vasos, e dormência dos membros. O tratamento adequado é com agulhas finas (wēi zhēn). Portanto, a terapia com as nove agulhas veio do sul.

Na região central, o terreno é plano e úmido, sendo o lugar onde o qi do céu e da terra transforma e gera a maior diversidade de seres. As pessoas ali consomem alimentos variados e não se esforçam muito. Por isso, suas doenças são frequentemente fraqueza (wěi), desordens de inversão (jué) e febres e calafrios. O tratamento adequado é com exercícios de dao yin e massagem (àn qiāo). Portanto, a terapia com dao yin e massagem originou-se da região central.

Assim, o sábio combina todos os métodos de tratamento e os aplica conforme as circunstâncias, fazendo com que cada um seja adequado. Portanto, embora os métodos sejam diferentes, todas as doenças são curadas, porque se conhece a realidade da enfermidade e se entende o princípio fundamental do tratamento.”