Tratado sobre o Taiyin e o Yangming

O Imperador Amarelo perguntou: O Taiyin e o Yangming são mutuamente exterior e interior, são os meridianos do baço e do estômago, mas suas doenças são diferentes. Por que isso? Qibo respondeu: As vias de circulação dos meridianos yin e yang são diferentes, há alternância entre vazio e plenitude, há tendências opostas de fluxo favorável e contrário, algumas doenças surgem internamente, outras são contraídas externamente. As causas das doenças são diferentes, por isso os nomes das doenças também são diferentes.

O Imperador Amarelo disse: Desejo ouvir suas diferentes manifestações sintomáticas. Qibo disse: O meridiano yang corresponde ao qi do céu e governa o exterior; o meridiano yin corresponde ao qi da terra e governa o interior. Por isso, o caminho do yang é pleno, e o caminho do yin é vazio. Assim, ao sofrer ataques de fatores patogênicos externos, como vento e umidade, o meridiano yang é facilmente afetado; quando há excessos na alimentação e irregularidades no dia a dia, o meridiano yin é facilmente afetado. Quando o meridiano yang é afetado, a doença se transmite para as seis vísceras; quando o meridiano yin é afetado, a doença se transmite para os cinco órgãos. Quando o fator patogênico entra nas seis vísceras, aparecem febre corporal, incapacidade de dormir no horário adequado, e na parte superior, chiado e respiração ofegante; quando o fator patogênico entra nos cinco órgãos, aparecem distensão abdominal e obstrução, e na parte inferior, diarreia com alimentos não digeridos, que com o tempo se torna disenteria. Portanto, a garganta governa o qi do céu, e a faringe governa o qi da terra. Assim, o meridiano yang é facilmente afetado pelo vento, e o meridiano yin é facilmente afetado pela umidade. O qi do meridiano yin sobe dos pés até a cabeça, depois desce pelos braços até as pontas dos dedos; o qi do meridiano yang sobe das mãos até a cabeça, depois desce até os pés. Por isso se diz: As doenças do meridiano yang, ao atingir o ponto máximo de ascensão, começam a descer; as doenças do meridiano yin, ao atingir o ponto máximo de descida, começam a subir. Portanto, ao ser ferido pelo vento, a parte superior é afetada primeiro; ao ser ferido pela umidade, a parte inferior é afetada primeiro.

O Imperador Amarelo perguntou: Quando o baço está doente, os quatro membros não podem se mover normalmente. Por que isso? Qibo disse: Os quatro membros recebem qi do estômago, mas o qi não pode chegar diretamente aos meridianos; depende da transmissão do baço para receber a essência sutil. Agora, como o baço está doente, não pode transportar os líquidos para o estômago, os quatro membros não recebem a nutrição da essência dos grãos, o qi enfraquece dia após dia, a circulação nos meridianos não é suave, e os músculos e ossos não têm qi para crescer, por isso não podem se mover normalmente.

O Imperador Amarelo perguntou: O baço não governa exclusivamente uma estação do ano. Por que isso? Qibo disse: O baixo corresponde ao elemento terra no sistema dos cinco fases, governa o centro, e frequentemente nos quatro períodos governa separadamente os qis dos quatro órgãos, alojando-se e governando nos últimos dezoito dias de cada estação, por isso não pode governar exclusivamente uma estação completa. O baço frequentemente armazena a essência do qi do estômago, a terra pode gerar todos os seres, imitando o céu e a terra, por isso seu qi se espalha por todo o corpo, alcançando a cabeça e os pés, e não pode governar apenas uma estação.

O Imperador Amarelo perguntou: O baço e o estômago estão conectados apenas por uma membrana, mas conseguem transportar líquidos para o estômago. Por que isso? Qibo disse: O meridiano Taiyin do pé é um dos três meridianos yin; seu meridiano atravessa o estômago, conecta-se ao baço e liga-se à garganta, por isso o meridiano Taiyin pode transportar a essência do qi do estômago para os três meridianos yin. O meridiano Yangming é o exterior e é o local onde se acumula a nutrição dos cinco órgãos e seis vísceras, e também transporta a essência do qi do estômago para os três meridianos yang. Os cinco órgãos e seis vísceras, cada um através de seus meridianos, recebem a essência do qi do meridiano Yangming, por isso o baço pode transportar líquidos para o estômago. Se os quatro membros não recebem a essência dos grãos, enfraquecem cada vez mais, a circulação nos meridianos yin não é suave, e os músculos e ossos não têm qi para crescer, por isso não podem se mover normalmente.