Discussão sobre Doenças Febris

O Imperador Amarelo perguntou: "Aqueles que sofrem de doenças por calor, após suar, o corpo volta a ter febre, o pulso é agitado e acelerado e não diminui com a sudorese, falam delírios e não conseguem se alimentar. Qual é o nome dessa doença?" Qi Bo respondeu: "O nome da doença é yin-yang jiao (intersecção yin-yang), e quem tem yin-yang jiao morrerá." O Imperador Amarelo disse: "Desejo ouvir a razão disso." Qi Bo disse: "A razão pela qual as pessoas podem suar é devido ao qi essencial transformado dos grãos e da água. Agora, quando o qi patogênico e o qi correto lutam entre os ossos e a carne, e se consegue suar, é porque o qi patogênico recuou e o qi essencial venceu. Se o qi essencial venceu, deve-se conseguir se alimentar e não ter mais febre. Ter febre novamente é o qi patogênico; o suor que sai é a essência do qi essencial. Agora, se após suar imediatamente volta a ter febre, é o qi patogênico que venceu o qi essencial; não conseguir se alimentar é porque o qi essencial não recebe reposição; o patógeno permanece sem ir embora, e a vida do paciente logo declinará. Além disso, o 'Tratado sobre o Calor' diz: 'Se após suar o pulso ainda estiver agitado e vigoroso, a pessoa morrerá.' Agora, se o pulso não corresponde à condição da sudorese, isso significa que o qi correto não pode vencer o qi patogênico, e é evidente que o paciente morrerá. Falar delírios é perda da consciência espiritual; quem perde a consciência espiritual morre. Agora, aparecem três sinais de morte, e não se vê nenhum sinal de vida; mesmo que a doença melhore temporariamente, certamente morrerá."

O Imperador Amarelo disse: "Há quem sofra de febre corporal, suor e plenitude torácica com irritação, e a plenitude não se resolve com a sudorese. Que doença é essa?" Qi Bo disse: "Se após suar o corpo ainda está com febre, é devido ao qi do vento; se após suar a plenitude não se resolve, é devido à contrafluxo do qi. O nome da doença é feng jue (síndrome do vento com contrafluxo)." O Imperador Amarelo disse: "Desejo ouvir detalhadamente a razão disso." Qi Bo disse: "O meridiano da Bexiga do Pé (Taiyang) governa o qi de todo o corpo, por isso é o primeiro a receber o qi patogênico; o meridiano do Rim do Pé (Shaoyin) e o meridiano da Bexiga são exterior e interior; quando o meridiano Taiyang recebe calor, o qi do meridiano Shaoyin sobe em contrafluxo; com o contrafluxo, ocorre o jue (síndrome de inversão)." O Imperador Amarelo disse: "Como tratá-la?" Qi Bo disse: "Puncionar os pontos dos meridianos Taiyang e Shaoyin, e administrar decocções internamente."

O Imperador Amarelo disse: "Como é a doença feng (vento) do tipo lao (exaustão)?" Qi Bo disse: "A localização da doença feng do tipo lao é abaixo do pulmão. Quando ela se manifesta, faz a pessoa ter rigidez na nuca e na cabeça, visão turva, expectoração pegajosa semelhante a muco nasal, medo do vento e calafrios com tremores corporais. Isso é a doença feng do tipo lao." O Imperador Amarelo disse: "Como tratá-la?" Qi Bo disse: "O tratamento deve permitir que o paciente se mova livremente para frente e para trás. Jovens com qi essencial abundante podem se recuperar em três dias; pessoas de meia-idade, em cinco dias; idosos com qi essencial insuficiente, em sete dias. O paciente tossirá expectoração amarelo-esverdeada semelhante a pus, em forma de pílulas, do tamanho de uma bala, que sairá pela boca ou pelo nariz. Se não conseguir expeli-la, isso prejudicará o pulmão; prejudicar o pulmão levará à morte."

O Imperador Amarelo disse: "Há quem sofra da doença feng do rim, com edema facial, inchaço abaixo dos olhos como um bicho-da-seda, dificuldade para falar. Pode-se aplicar acupuntura?" Qi Bo disse: "Nas síndromes de deficiência, não se deve aplicar acupuntura. Se não se deve aplicar e se aplica, após cinco dias o qi patogênico certamente chegará." O Imperador Amarelo disse: "Como é quando o qi patogênico chega?" Qi Bo disse: "Quando chega, certamente aparecerá falta de ar, febre frequente, o calor sobe do peito e das costas até a cabeça, suor, mãos quentes, boca seca com sede, urina amarela, inchaço abaixo dos olhos, ruídos no abdômen, corpo pesado dificultando a marcha, ausência de menstruação, irritação no coração sem capacidade de se alimentar, incapacidade de deitar de costas, e ao deitar de costas, tosse. O nome da doença é feng shui (água do vento), discutido no 'Método de Acupuntura'." O Imperador Amarelo disse: "Desejo ouvir a razão disso." Qi Bo disse: "O local onde o qi patogênico ataca, o qi correto ali certamente está debilitado. Quando a essência yin está debilitada, o qi yang patogênico certamente atacará, por isso há falta de ar, febre frequente e suor. Urina amarela indica calor no abdômen inferior. Incapacidade de deitar de costas indica desarmonia no estômago. Deitar de costas piora a tosse, porque o qi da água pressiona o pulmão para cima. Em todas as doenças de água, o inchaço leve aparece primeiro abaixo dos olhos." O Imperador Amarelo disse: "Por que dizes isso?" Qi Bo disse: "A água pertence ao yin, e a região abaixo dos olhos também pertence ao yin; o abdômen é o local onde habita o yin máximo, portanto, quando a água está no abdômen, certamente causará inchaço abaixo dos olhos. O qi correto sobe em contrafluxo, por isso há boca amarga e língua seca. Não se pode deitar de costas; ao deitar de costas, tosse com água clara. Em todas as doenças de água, por isso não se pode descansar em decúbito dorsal; ao deitar, há sobressaltos, e os sobressaltos pioram a tosse. Ruídos no abdômen indicam que a raiz da doença está no estômago. A água pressiona o baço, causando irritação no coração e incapacidade de se alimentar; a comida não desce pela garganta, indicando obstrução no estômago. Corpo pesado dificultando a marcha, porque o meridiano do estômago percorre os pés. A ausência de menstruação ocorre porque o meridiano do útero está bloqueado. O meridiano do útero pertence ao coração e desce para se conectar no centro do útero; agora, a água sobe em contrafluxo pressionando o pulmão, e o qi do coração não pode descer para baixo, por isso a menstruação não vem." O Imperador Amarelo disse: "Bem dito."