Tratado sobre Distúrbios Inversos

O Imperador Amarelo perguntou: O corpo de uma pessoa não está normalmente quente, nem normalmente febril, mas surge calor com inquietação e plenitude torácica. Por que isso ocorre? Qi Bo respondeu: Isso se deve à insuficiência do yin e ao excesso do yang, por isso há calor com inquietação e plenitude.

O Imperador disse: O corpo de uma pessoa não sente frio por vestir roupas finas, nem há invasão de frio interno, mas o frio se origina de dentro do corpo. Por que isso acontece? Qi Bo disse: Essa pessoa geralmente tem qi bloqueado, o yang é insuficiente e o yin é excessivo, por isso o corpo sente frio como se tivesse saído da água.

O Imperador disse: Algumas pessoas têm calor nos quatro membros. Quando encontram vento e frio, sentem como se estivessem sendo queimadas pelo fogo. Por que isso ocorre? Qi Bo disse: Nessa pessoa, o yin está debilitado e o yang está hiperativo. Os quatro membros pertencem ao yang; dois yang (o yang dos membros e o yang interno) se combinam, enquanto o yin é escasso. Pouca água não pode apagar o fogo intenso, então o yang domina sozinho. Quando o yang domina sozinho, não pode gerar e nutrir todas as coisas, apenas se intensifica. Encontrar vento e frio é como ser queimado pelo fogo. Essa pessoa sofrerá emagrecimento muscular.

O Imperador disse: Algumas pessoas têm o corpo frio, e nem com água quente ou fogo conseguem aquecê-lo, nem roupas grossas o aquecem, mas não tremem de frio. Que doença é essa? Qi Bo disse: Essa pessoa tem naturalmente o qi renal excessivo, e se ocupa com a água e a umidade (como andar na água ou viver em lugares úmidos), causando o declínio do qi do meridiano Taiyang, e a essência do rim seca sem crescer. Um rim (água) não pode vencer dois fogos (fígado e coração). O rim pertence à água e governa o crescimento da medula óssea. Se o qi renal não se transforma, a medula não pode se encher, por isso o frio penetra até a medula óssea. A razão pela qual não tremem de frio é que o fígado é um yang (Shaoyang), o coração é dois yang (fogo soberano), e o rim é um órgão solitário; uma água não pode vencer dois fogos, por isso não tremem. Essa doença se chama bi ósseo, e essa pessoa apresentará sintomas de contração das articulações.

O Imperador disse: Algumas pessoas têm dormência muscular, e mesmo vestindo roupas de algodão, ainda sentem dormência. Como se chama essa doença? Qi Bo disse: Isso se deve à deficiência do qi nutritivo e ao excesso do qi defensivo. Quando o qi nutritivo é deficiente, os músculos perdem a sensibilidade; quando o qi defensivo é deficiente, os membros têm movimento dificultado; quando ambos são deficientes, há tanto perda de sensibilidade quanto dificuldade de movimento, mas a forma muscular permanece normal. O corpo e a mente não se coordenam, e isso se chama morte.

O Imperador disse: Algumas pessoas têm qi rebelde, não conseguem deitar-se e a respiração tem som; outras não conseguem deitar-se, mas a respiração não tem som; outras têm vida normal, mas a respiração tem som; outras conseguem deitar-se, mas têm dispneia ao caminhar; outras não conseguem deitar-se nem caminhar, e têm dispneia; outras não conseguem deitar-se, e ao deitar-se têm dispneia. A qual órgão se atribuem essas condições? Desejo ouvir a razão. Qi Bo disse: Quem não consegue deitar-se e tem respiração com som sofre de qi rebelde do meridiano Yangming. O qi dos três meridianos yang dos pés desce normalmente; agora, ele se move para cima de forma rebelde, por isso a respiração tem som. O Yangming é o meridiano do estômago; o estômago é o mar dos seis órgãos fu, e seu qi também deve descer. Quando o qi do Yangming sobe de forma rebelde, não pode circular pelo caminho normal, por isso a pessoa não consegue deitar-se. O Xia Jing diz: "Quando o estômago não está harmonioso, o deitar não é tranquilo", referindo-se a isso. Quanto a ter vida normal mas respiração com som, isso se deve ao qi rebelde dos colaterais do pulmão. Os colaterais não podem acompanhar o movimento dos meridianos para cima e para baixo, por isso ficam estagnados nos meridianos e não fluem livremente. A doença causada pelos colaterais é relativamente leve, por isso a vida normal e a respiração com som. Quanto a não conseguir deitar-se e ter dispneia ao deitar-se, isso se deve à invasão do qi da água. O qi da água segue o movimento dos fluidos; o rim é o órgão da água, que governa os fluidos, e também governa o deitar e a dispneia. O Imperador disse: Bem dito.