Tratado sobre a Uniformidade da Acupuntura

O Imperador Amarelo perguntou: "Desejo ouvir quais são as diferenças entre a profundidade superficial e profunda da acupuntura." Qi Bo respondeu: "Ao perfurar o osso, não se deve ferir o tendão; ao perfurar o tendão, não se deve ferir o músculo; ao perfurar o músculo, não se deve ferir o meridiano; ao perfurar o meridiano, não se deve ferir a pele; ao perfurar a pele, não se deve ferir o músculo; ao perfurar o músculo, não se deve ferir o tendão; ao perfurar o tendão, não se deve ferir o osso."

O Imperador Amarelo disse: "Ainda não compreendo o significado do que dizes; desejo ouvir tua explicação." Qi Bo disse: "O que se chama 'ao perfurar o osso, não ferir o tendão' significa que a ponta da agulha atinge a profundidade do tendão e então recua, sem alcançar o osso. 'Ao perfurar o tendão, não ferir o músculo' significa que a ponta da agulha atinge a profundidade do músculo e então recua, sem alcançar o tendão. 'Ao perfurar o músculo, não ferir o meridiano' significa que a ponta da agulha atinge a profundidade do meridiano e então recua, sem alcançar o músculo. 'Ao perfurar o meridiano, não ferir a pele' significa que a ponta da agulha atinge a profundidade da pele e então recua, sem alcançar o meridiano.

"O que se chama 'ao perfurar a pele, não ferir o músculo' significa que, se a doença está na pele, a agulha penetra apenas na pele, sem ferir o músculo. 'Ao perfurar o músculo, não ferir o tendão' significa que a ponta da agulha atravessa o músculo e atinge o tendão. 'Ao perfurar o tendão, não ferir o osso' significa que a ponta da agulha atravessa o tendão e atinge o osso. Isto é o que se chama de direção oposta da acupuntura."