Tratado sobre as Regiões Cutâneas

O Imperador Amarelo perguntou: Ouvi dizer que a pele tem divisões, os meridianos têm princípios ordenadores, os tendões têm conexões e nós, e os ossos têm medidas. As doenças que cada um provoca são diferentes. Desejo ouvir a explicação sobre como distinguir as posições do yin e do yang, esquerda e direita, superior e inferior dessas divisões, bem como a transformação da doença do início ao fim.

Qi Bo respondeu: Para compreender as divisões da pele, deve-se tomar como princípio ordenador o trajeto de circulação dos meridianos. Todos os meridianos são assim. A colateral yang do meridiano yangming chama-se "Hai Fei" (Dano Voador), e o método de diagnóstico para mãos e pés é o mesmo. Observando as colaterais que emergem em sua divisão, todas são colaterais do yangming. Se a cor das colaterais for predominantemente azul, há dor; se for predominantemente preta, há síndrome de Bi (obstrução); se for amarelo-avermelhada, há calor; se for predominantemente branca, há frio; se as cinco cores aparecerem, há uma mistura de frio e calor. Quando o qi patogênico nas colaterais é excessivo, ele penetra internamente nos meridianos. Os meridianos yang governam o exterior; os meridianos yin governam o interior.

A colateral yang do meridiano shaoyang chama-se "Shu Chi" (Eixo Sustentador), e o método de diagnóstico para mãos e pés é o mesmo. Observando as colaterais que emergem em sua divisão, todas são colaterais do shaoyang. Quando o qi patogênico nas colaterais é excessivo, ele penetra internamente nos meridianos. Assim, quando o qi patogênico está na fase yang, ele principalmente penetra internamente; quando o qi patogênico está na fase yin, ele principalmente é expelido para fora e se infiltra no interior. Todos os meridianos são assim.

A colateral yang do meridiano taiyang chama-se "Guan Shu" (Fecho do Eixo), e o método de diagnóstico para mãos e pés é o mesmo. Observando as colaterais que emergem em sua divisão, todas são colaterais do taiyang. Quando o qi patogênico nas colaterais é excessivo, ele penetra internamente nos meridianos.

A colateral yin do meridiano shaoyin chama-se "Shu Ru" (Eixo da Doçura), e o método de diagnóstico para mãos e pés é o mesmo. Observando as colaterais que emergem em sua divisão, todas são colaterais do shaoyin. Quando o qi patogênico nas colaterais é excessivo, ele penetra internamente nos meridianos. Quando o qi patogênico penetra nos meridianos, ele entra a partir da divisão yang e se infiltra no meridiano; quando é expelido para fora, ele entra a partir da divisão yin e se infiltra nos ossos.

A colateral yin do meridiano xinzhu (Jueyin) chama-se "Hai Jian" (Dano no Ombro), e o método de diagnóstico para mãos e pés é o mesmo. Observando as colaterais que emergem em sua divisão, todas são colaterais do xinzhu. Quando o qi patogênico nas colaterais é excessivo, ele penetra internamente nos meridianos.

A colateral yin do meridiano taiyin chama-se "Guan Zhe" (Fecho da Hibernação), e o método de diagnóstico para mãos e pés é o mesmo. Observando as colaterais que emergem em sua divisão, todas são colaterais do taiyin. Quando o qi patogênico nas colaterais é excessivo, ele penetra internamente nos meridianos.

Todas essas colaterais dos doze meridianos são as divisões da pele.

Portanto, o surgimento de todas as doenças começa necessariamente pela pele e pelos pelos. Quando o qi patogênico ataca a pele e os pelos, ele faz com que os poros e interstícios se abram; com os poros e interstícios abertos, o qi patogênico invade as colaterais; se ali permanecer sem ser eliminado, ele penetra nos meridianos; se continuar a permanecer, penetra nas vísceras, acumulando-se no estômago e nos intestinos. Quando o qi patogênico começa a invadir a pele, ele faz com que os pelos do corpo se eriçam e os poros e interstícios se abram. Quando o qi patogênico invade as colaterais, as colaterais se tornam plenas e sua cor se altera. Quando o qi patogênico invade os meridianos, devido à deficiência do qi correto, ele afunda para baixo. Quando o qi patogênico permanece entre os tendões e ossos, se o frio predomina, causa contração dos tendões e dor nos ossos; se o calor predomina, causa relaxamento dos tendões e desgaste dos ossos, secura dos músculos com rachaduras na carne, e os pelos ficam secos e caem.

O Imperador Amarelo disse: Quanto às doze divisões da pele que você mencionou, como são as doenças que ocorrem nelas?

Qi Bo disse: A pele é o local onde os meridianos se distribuem. Quando o qi patogênico ataca a pele, os poros e interstícios se abrem; com os poros e interstícios abertos, o qi patogênico invade as colaterais; quando as colaterais estão plenas, ele se infiltra nos meridianos; quando os meridianos estão plenos, ele se transfere internamente e permanece nas vísceras. Portanto, a pele tem divisões; se não for tratada a tempo, a doença pode se desenvolver em uma enfermidade grave.

O Imperador Amarelo disse: Muito bem!