Melhor leitura no celular App Mozi: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Cinquenta e três capítulos

Amor Universal II

Capítulo 15

O Mestre Mozi disse: O princípio pelo qual o homem benevolente lida com os assuntos é certamente promover o benefício e eliminar o dano para o mundo, tomando isso como sua própria responsabilidade. Sendo assim, quais são os benefícios do mundo? E quais são os danos do mundo? O Mestre Mozi disse: Agora, se os Estados se atacam mutuamente, os clãs se saqueiam uns aos outros, as pessoas se prejudicam umas às outras, os governantes e súditos não concedem favores nem demonstram lealdade, pais e filhos não são amorosos nem piedosos, e irmãos não vivem em harmonia e concórdia, tudo isso são os danos do mundo.

Então, examinando esses danos, de onde eles surgem? Surgem do amor mútuo? O Mestre Mozi disse: Eles surgem da falta de amor mútuo. Atualmente, os senhores feudais só amam seus próprios Estados, e não amam os Estados alheios; por isso, sem hesitação, mobilizam todas as forças de seu Estado para atacar os Estados alheios. Atualmente, os chefes dos clãs só amam seus próprios clãs, e não amam os clãs alheios; por isso, sem hesitação, empregam todas as forças de seu clã para saquear os clãs alheios. Atualmente, as pessoas só amam a si mesmas, e não amam os outros; por isso, sem hesitação, usam todas as suas forças para prejudicar os outros. Portanto, se os senhores feudais não se amam mutuamente, inevitavelmente ocorrerão batalhas campais; se os chefes dos clãs não se amam mutuamente, inevitavelmente saquearão uns aos outros; se as pessoas não se amam mutuamente, inevitavelmente se prejudicarão umas às outras; se governantes e súditos não se amam, não haverá concessão de favores nem lealdade; se pais e filhos não se amam, não haverá amor nem piedade; se irmãos não se amam, não haverá harmonia nem concórdia. Quando todas as pessoas do mundo não se amam, os fortes certamente dominarão os fracos, os muitos certamente saquearão os poucos, os ricos certamente insultarão os pobres, os nobres certamente desprezarão os humildes, e os astutos certamente enganarão os tolos. Todas as causas de calamidades, saques, queixas e ódios no mundo surgem da falta de amor mútuo. Por isso, o homem benevolente considera isso errado.

Já que considera isso errado, o que usar para mudá-lo? O Mestre Mozi disse: Use o método do amor mútuo e do benefício mútuo para mudá-lo. Então, como se deve praticar o método do amor mútuo e do benefício mútuo? O Mestre Mozi disse: Considere o Estado alheio como se fosse o seu próprio Estado, considere o clã alheio como se fosse o seu próprio clã, considere a vida alheia como se fosse a sua própria vida. Portanto, se os senhores feudais se amarem mutuamente, não ocorrerão batalhas campais; se os chefes dos clãs se amarem mutuamente, não saquearão uns aos outros; se as pessoas se amarem mutuamente, não se prejudicarão umas às outras; se governantes e súditos se amarem mutuamente, haverá concessão de favores e lealdade; se pais e filhos se amarem mutuamente, haverá amor e piedade; se irmãos se amarem mutuamente, haverá harmonia e concórdia. Quando todas as pessoas do mundo se amarem mutuamente, os fortes não dominarão os fracos, os muitos não saquearão os poucos, os ricos não insultarão os pobres, os nobres não desprezarão os humildes, e os astutos não enganarão os tolos. Todas as causas de calamidades, saques, queixas e ódios no mundo podem ser eliminadas, surgindo do amor mútuo. Por isso, o homem benevolente louva isso.

No entanto, agora os cavalheiros e estudiosos do mundo dizem: Sim, praticar o amor universal é certamente bom. Mesmo assim, é algo difícil de realizar no mundo, é impraticável e impróprio. O Mestre Mozi disse: Cavalheiros e estudiosos do mundo, simplesmente não compreendem os benefícios do amor universal nem discernem sua lógica. Agora, por exemplo, atacar cidades e lutar em batalhas campais, sacrificar a própria vida pela fama, isso é algo que as pessoas comuns consideram difícil de fazer. Mas, se o governante gosta disso, então os soldados e súditos podem fazê-lo. Quanto ao amor mútuo e ao benefício mútuo, é diferente disso. Pois, quem ama os outros, os outros certamente o amarão em retorno; quem beneficia os outros, os outros certamente o beneficiarão em retorno; quem odeia os outros, os outros certamente o odiarão em retorno; quem prejudica os outros, os outros certamente o prejudicarão em retorno. O que há de difícil nisso? É apenas que os governantes não o adotam como política de governo, e os estudiosos não o adotam como norma de conduta.

Antigamente, o Duque Wen de Jin gostava que seus súditos usassem roupas simples; assim, os ministros do Duque Wen vestiam mantos de pele de ovelha, usavam cintos de couro de boi para pendurar espadas, e usavam gorros de pano grosso ao entrar no palácio para ver o governante e ao sair para a corte. Por que isso? Porque o governante gostava disso, e então os súditos agiam assim. Antigamente, o Rei Ling de Chu gostava que seus súditos tivessem cinturas finas; assim, os ministros do Rei Ling comiam apenas uma refeição por dia para se conter, prendiam a respiração e depois apertavam os cintos, e só conseguiam se levantar apoiando-se na parede. Após um ano, todos na corte tinham rostos pálidos e magros. Por que isso? Porque o governante gostava disso, e então os súditos conseguiam fazê-lo. Antigamente, o Rei Goujian de Yue gostava que seus súditos fossem corajosos; ele treinava e instruía seus ministros para que fossem harmoniosos e unidos. Ele ateou fogo a um navio e testou seus soldados, dizendo: "Todos os tesouros de Yue estão aqui!" O Rei de Yue pessoalmente bateu no tambor para incentivar os soldados a avançar. Ao ouvir o tambor, os soldados romperam as fileiras e competiram para se jogar no fogo e morrer; havia mais de cem pessoas ao seu lado. Então, o Rei de Yue tocou o gongo para fazê-los recuar.

Portanto, o Mestre Mozi disse: Quanto a moderar a comida e a bebida, usar roupas velhas e surradas, e sacrificar a própria vida pela fama, isso é algo que as pessoas comuns consideram difícil de fazer. Mas, se o governante gosta disso, então a multidão pode fazê-lo. Quanto ao amor mútuo e ao benefício mútuo, não é diferente disso? Pois, quem ama os outros, os outros também o amarão em retorno; quem beneficia os outros, os outros também o beneficiarão em retorno; quem odeia os outros, os outros também o odiarão em retorno; quem prejudica os outros, os outros também o prejudicarão em retorno. O que há de difícil nisso? É apenas que os governantes não o adotam como política de governo, e os estudiosos não o adotam como norma de conduta.

No entanto, agora os cavalheiros e estudiosos do mundo dizem: Sim, praticar o amor universal é certamente bom. Mesmo assim, é algo impraticável, como levantar o Monte Tai e atravessar o Rio Amarelo e o Rio Ji. O Mestre Mozi disse: Essa comparação não é apropriada. Levantar o Monte Tai e atravessar o Rio Amarelo e o Rio Ji pode ser considerado extremamente vigoroso. Mas, desde os tempos antigos até hoje, ninguém conseguiu fazê-lo. Quanto ao amor mútuo e ao benefício mútuo, é diferente disso; os sábios reis da antiguidade já o praticaram. Como sabemos disso? Na antiguidade, o Grande Yu governou o mundo. No oeste, ele escavou o Rio Oeste e o Fosso Yu, para drenar as águas do Rio Qu, do Rio Sun e do Rio Huang. No norte, ele construiu diques para os Rios Fang, Yuan e Gu, conduzindo-os ao Fosso Houzhidi e ao Fosso Huchi, e os dividiu em Dizhu, abrindo o Desfiladeiro Longmen, beneficiando os povos de Yan, Dai, Hu, Mo e do Rio Oeste. No leste, ele drenou as águas acumuladas em Dalu, construiu diques para o Pântano Mengzhu, e dividiu o rio em nove cursos, para controlar as inundações no leste, beneficiando o povo de Jizhou. No sul, ele dragou os Rios Yangtze, Han, Huai e Ru, fazendo-os fluir para o leste e desaguar na região dos Cinco Lagos, beneficiando os povos de Jing, Chu, Gan Yue e os bárbaros do sul. Isso se refere aos feitos do Grande Yu; agora, queremos praticar o amor universal. Antigamente, o Rei Wen de Zhou governava as terras ocidentais; ele era como o sol e a lua, sua luz brilhava sobre as quatro direções e as terras ocidentais. Ele não intimidava os pequenos Estados por ser um grande Estado, nem oprimia os viúvos, as viúvas, os órfãos e os solitários por ser muitos, nem saqueava os grãos e o gado dos agricultores por ser forte e poderoso. O Céu, observando a compaixão do Rei Wen, fez com que os idosos sem filhos pudessem morrer em paz; os solitários sem irmãos pudessem viver entre a multidão; e os jovens órfãos pudessem ter apoio para crescer. Isso se refere aos feitos do Rei Wen; agora, queremos praticar o amor universal. Antigamente, o Rei Wu de Zhou estava prestes a realizar um sacrifício ao Monte Tai, e então fez esta oração: "Ó Monte Tai! O bisneto real, o Rei de Zhou, tem um assunto. A grande obra já está concluída, os benevolentes foram empregados, para honrar os povos de Shang, Xia, Man, Yi, Chou e Mo. Embora haja parentes próximos, eles não são como os benevolentes. Se houver falhas em todas as direções, que eu sozinho as suporte." Isso se refere aos feitos do Rei Wu; agora, queremos praticar o amor universal.

Portanto, o Mestre Mozi disse: Agora, os cavalheiros e estudiosos do mundo, se no fundo de seus corações desejam verdadeiramente que o mundo seja próspero, e abominam que seja pobre; desejam que o mundo seja bem governado, e abominam que seja caótico, então devem praticar o amor mútuo e o benefício mútuo. Esta é a lei dos sábios reis e o grande caminho para governar o mundo; não se pode deixar de se esforçar para realizá-lo.