Cena 12 - Busca do Sonho

Cena 12: Em Busca do Sonho

【Palácio da Noite Errante】 (Entra Chunxiang) Com o rosto empoado, encaro a luz da aurora sem vontade de me lavar ou pentear; a presilha de chifre de rinoceronte está atravessada e os carrapichos pendem oblíquos. Espero que a senhorita acorde cedo, mas o sono dela é profundo: diante do cabide de roupas, ao lado da penteadeira, entre os biombos pintados. Servindo a uma jovem nobre, há uma criada chamada Chunxiang. Solicitei ao mestre-gato que não deixasse os ratos brilharem. Por sorte, o Mao Shi [Livro das Odes] a comoveu, e a senhorita escolheu um dia auspicioso. Levou-me, Chunxiang, para me distrair, e fomos passear no jardim dos fundos. Quem diria que a senhorita cochilaria, e exatamente nesse momento a senhora-mãe veio perguntar, repreendendo a senhorita por um bom tempo, e ameaçando descontar a raiva em mim, Chunxiang. Chunxiang, sem palavras, confessou a culpa, e depois aconselhou a senhorita a parar, mas a senhora-mãe não se deu por satisfeita, e não houve como evitar fazer um juramento solene. (Voz de dentro) Irmã Chunxiang, que juramento fizeste? (Chunxiang) Se ousar seguir a senhorita em suas andanças desordenadas novamente, que eu, Chunxiang, nesta vida nunca veja um marido. Embora tenha respondido de forma atrevida por um momento, pode um corvo governar uma fênix? A noite toda a senhorita esteve agitada; ao acordar, pediu água para se lavar e se pentear. Deixei-a falar sozinha; o sol já está alto, e as sombras das flores atravessam a janela de seda. (Voz de dentro) Chame depressa a senhorita para o café da manhã. (Chunxiang) "Anuncio que a comida da cozinha oficial está pronta; por ora, vou servir o chá e a sopa." (Sai)

【Lua no Alto】 (Entra Du Liniang) As cortinas desdobradas em várias dobras, os traços das sobrancelhas desbotados em tons de cinza profundo e claro. Por que, no leito, as entranhas se retorcem incessantemente? Tanta exaustão não é por amar a lua e passar a noite em claro, mas sim por poupar as flores, varrendo o pátio pela manhã? "De repente, entre as flores, surgiu um sonho de amor; o coração da donzela ainda não se definiu. Uma noite sem dormir, a lamparina bruxuleia; amaldiçoo a criada que não me acorda." Ontem, por acaso, vaguei na primavera; quem me enviou um sonho? Carícias e olhares, como se encontrasse a vida inteira. Sentada sozinha, pensando, meu coração está especialmente melancólico. Que pessoa digna de pena! (Fica abatida) (Entra Chunxiang com chá e comida) "Arroz perfumado servido em grãos de papagaio; chá claro oferecido em padrões de perdiz." Senhorita, tome o café da manhã. (Du Liniang) Que disposição tenho para isso!

【Padrão Anterior】 Lavei o rosto e passei pó, mas a penteadeira ainda não está arrumada. Ao acordar, não tenho apetite; como poderia engolir chá e comida? (Chunxiang) A senhora-mãe ordenou que o café da manhã fosse tomado cedo. (Du Liniang) Tu mencionas bruscamente a senhora-mãe, e só ficas a insistir comigo, esta faminta. Dize-me, viver neste mundo, o que significa comer? (Chunxiang) Três refeições ao dia. (Du Liniang) Ah, que forças tenho para pegar na tigela e nos pauzinhos! Acabo de vez com o destino anterior. Toma tu mesma e come. (Chunxiang) "Aproveitar as sobras de comida fria é melhor que os restos de gordura e pó." (Sai) (Du Liniang) Chunxiang já se foi. Céus, o sonho de ontem, o lago e o pavilhão eram tão reais. Só desejo que o sonho antigo volte, mas não há como evitar um novo pesar. Revirando-me, pensando, a noite toda sem dormir. Penso em aproveitar este tempo ocioso, escondendo-me de Chunxiang, e ir furtivamente ao jardim procurar ver. (Triste) Ai, alguém como eu é exatamente assim: "O sonho não tem as asas duplas da fênix colorida; o coração tem um ponto de comunicação sutil." (Andando) No caminho, que bom que o portão do jardim está escancarado; não há ninguém para ver as flores. Só vejo este chão coberto de pétalas caídas!

【Preguiça de Desenhar Sobrancelhas】 (Du Liniang) A primavera mais sedutora é a deste ano. Não faltam muros de cal branca, ora baixos, ora altos; na verdade, o coração primaveril não tem onde não se espalhe. (Tropeça) Ai, a madressilva adormecida prendeu a fita do meu vestido; é como se as flores, como o coração humano, puxassem para o lado belo. Este riacho de águas corrente!

【Padrão Anterior】 Por que razão, a Jade Verdadeira refez o caminho da Fonte de Wuling? Foi apenas porque a água salpicava e as flores voavam diante dos olhos. É o céu que não gasta dinheiro para comprar flores; mas no meu coração há uma mágoa que chora vermelho. Ah, frustrei os meses de fevereiro e março da primavera. (Entra Chunxiang) Fui comer e perdi a senhorita; só me resta procurá-la pelo caminho. Ah, senhorita, estás aqui!

【Não é o Caminho】 Por que, senhorita, estás parada ao lado das árvores floridas que pendem? Acabaste de tomar o café da manhã, como podes passear sozinha sem companhia? (Du Liniang) Diante da galeria coberta, vi de repente uma andorinha com barro no bico; segui-la pelo famoso jardim foi por acaso. (Chunxiang) A senhora-mãe voltou; se te vissem no quarto escondido, "Que lugares andas a vaguear? Que lugares andas a vaguear?"

【Padrão Anterior】 (Du Liniang, irritada) Puf! Vim aqui por acaso, e já dizes que procuro a diversão como uma jovem. (Chunxiang) Ah, não é diversão, é tédio. (Du Liniang) Abusas da minha bondade, e tomas o Terraço da Proteção da Primavera por uma Falsa Fonte de Pêssegos. (Chunxiang) Como ousaria falar sem sentido? É ordem da senhora-mãe, dizendo que na primavera, ao bordar, convém acrescentar linha; com a umidade, queimar incenso é bom para colar papéis. (Du Liniang) Que mais dizes? (Chunxiang) Este jardim abandonado, com suas valas e barrancos, teme-se que demônios das flores e monstros das árvores apareçam com frequência. Vai para o pequeno pátio e o quarto profundo, vai para o pequeno pátio e o quarto profundo! (Du Liniang) Já sei. Responde bem à senhora-mãe, que eu vou logo a seguir. (Chunxiang) "As flores ociosas, junto à escada, parecem depender do dono; as aves mimadas, que odeiam a gaiola, sabem xingar as pessoas." (Sai) (Du Liniang) A criada foi-se, é a hora ideal para buscar o sonho.

【Tic-Tac】 Aquele lugar não é ao lado da pedra do Lago da Montanha? Este não parece ser à beira do Pavilhão das Peônias? Encravados na balaustrada esculpida, os brotos de peônia são rasos; fios de salgueiro pendem como linhas; moedas de olmo, uma a uma; a linha da primavera, que moedas de ouro a fazem girar! Ah, ontem o jovem estudante pediu-me para compor um poema sobre o ramo de salgueiro, e forçou-me a um encontro amoroso; que longa conversa!

【Felicidade de Jiaqing】 Que jovem formoso, de que família, se aproximou de longe e de perto, ousando atrair esta alcova perfumada ao Jardim de Qinyuan? Quando chegou ao ponto, meu rosto corou. Ele apertou os olhos, que paciência, céus! Eu franzi os lábios, esperando responder.

【Ordem de Yin】 Aquele estudante era tão encantador! Eu não era sua amada de vidas passadas, nem jamais o tinha visto pela metade nesta vida. Apenas pensei que apareceria na próxima vida, mas de repente o sonhei nesta vida. Surgiu um estudante, e exatamente, exatamente, ele me abraçou e me deitou. Como aquilo não despertou o desejo primaveril!

【Ordem do Produto】 Ele se apoiou na pedra do Lago Tai, colocando-me, esta bela de jade, diante de si. Queria derrubar esta montanha de jade, e então, com o sol quente, o jade emitia fumaça. Passou pela balaustrada esculpida, contornou o baloiço, e estendeu a saia florida. Ousou deitar-se no chão, temendo que o céu o visse. Por um bom momento, tudo foi claro; a doçura e o perfume ocultos são indescritíveis. No auge do sonho, que pétala caiu!

【Folha de Soja Amarela】 Ele, com o coração apertado, sugava-me o ombro perfumado. Eu, com calma, fingia-me de desentendida. Em um instante, transformou uma pessoa clara e luminosa em algo confuso e gentil, daquela forma tão nítida, tão macia. Aquela sombra vermelha, coração espalhando pétalas, caiu do céu por um bom tempo. Será que minha alma sonhadora se enredou? Ah, procurar e revirar, nada encontro. O Pavilhão das Peônias, o balaústre das peônias, como estão tão desolados e frios, sem vestígios de ninguém? Que tristeza!

【Ramo de Jade Entrelaçado】 (Chorando) Um terreno tão desolado, com poucos pavilhões e terraços ao lado; meus olhos, turvos e míopes, mal conseguem ver. Claramente, sob o céu azul e o sol brilhante, de repente não consigo agarrar o sonho diante da alma. Num instante, pareceu vivo; girando e rodando, consegui adiar. Ah, é aqui que o bracelete de ouro ficou achatado. Para ver aquele estudante novamente,

【Begônia à Luz da Lua】 Como enganar, para que a figura imaginada, vagamente, apareça? Ele veio sem pressa, e partiu com lentidão. Não longe, os vestígios de chuva e nuvens, após uma volta, ousam reaparecer junto às flores e salgueiros? Ontem e hoje, diante dos olhos e no coração, um Terraço do Sol transformou-se num instante. Permaneço mais um pouco. (Olhando) Ah, num lugar deserto, de repente vejo uma grande amendoeira, com frutos abundantes e adoráveis.

【Segunda Ordem do Refrão】 Justamente ela exala um perfume sutil e distante, cobrindo tudo como um guarda-chuva. Ela aproveita, ela aproveita este terceiro mês da primavera, quando as flores vermelhas desabrocham na chuva gorda, as folhas verdes, e justamente os grãos amargos se espalham redondos dentro dela. Amo esta sombra diurna, e assim posso chegar à borda do sonho de Luofu. Basta, esta amendoeira, tão afetuosa e cativante; se eu, Du Liniang, morrer, ser enterrada aqui, que felicidade!

【Água do Rio】 Por acaso, meu coração se enlaça junto à amendoeira. Estas flores e ervas, que cada um ame como quiser; viver e morrer, que seja conforme a vontade; mesmo azedo e amargo, ninguém se queixará. Espero juntar um pedaço de alma perfumada, sob o tempo chuvoso e os dias de amendoeira, guardar até encontrar as raízes da amendoeira. (Cansa-se e senta-se) (Entra Chunxiang) "A bela colhe flores, o pavilhão da primavera está longe; a criada queima incenso, o pátio do meio-dia está calmo." Ah, a senhorita cansou-se de andar, cochilando debaixo da amendoeira.

【Rio Sichaun】 (Chunxiang) Passeaste pelo jardim de flores; como te deitaste encostada na amendoeira? (Du Liniang) Por um momento, olhei, por um momento, meus olhos alcançaram o céu; de repente, meu coração se magoou e tive pena de mim mesma. (Chorando) (Coro) Como saber que o coração está tão melancólico? Como saber que as lágrimas escorrem em segredo? (Chunxiang) Senhorita, que pensamento é esse?

【Padrão Anterior】 (Du Liniang) A primavera volta ao rosto das pessoas; olhamo-nos mutuamente sem uma palavra. Quero colher, quero colher um ramo de salgueiro para perguntar aos céus; agora me arrependo, agora me arrependo de não ter escrito um poema. (Chunxiang) Que adivinhação é essa? (Coro repete o anterior) (Chunxiang) Vamos. (Du Liniang faz menção de andar, mas para)

【Padrão Anterior】 Deixai-me voltar devagar, demorar-me com calma. (Pássaros cantam dentro) Ouve, ouve este "volta, não volta" no entardecer da primavera. Será que ainda, será que ainda poderei voltar a este pavilhão e jardim? Só consigo alcançar um sono longo e um sono curto! (Coro repete o anterior) (Chunxiang) Chegámos. Vamos ver a senhora-mãe com a senhorita. (Du Liniang) Basta.

【Sem Fim】 Cambaleando, molemente, acabo de me apoiar na balaustrada pintada; anuncio à senhora-mãe, no salão, que fique tranquila. Eu, Du Liniang, não tenho remédio; os ramos floridos do sobrado também iluminam apenas o meu sono solitário.

(Du Liniang) Onde encontrar o imortal em Wuling? — Shi Jiaoran

(Chunxiang) Só se culpa o viajante por sua lembrança fácil de esquecer. — Wei Zhuang

(Du Liniang) Desde então, nos sonhos da primavera de cada momento, — Bai Juyi

(Chunxiang) Uma vida inteira de pesar prende-se ao coração. — Zhang Hu