Cena 24 - Recolhendo o Retrato

Cena 24 – A Descoberta do Retrato

Jin Long Cong (Liu Mengmei entra em cena): Surpreendido pela chegada da primavera, quem poderia ser como eu? Na viagem, ignoro todos os outros assuntos. O vento rasgou minha túnica de pano grosso cor de pêssego, e a chuva molhou meu robe de seda vermelha cor de damasco. Hoje o tempo está claro; estendo os lençóis para secar, e ainda neles restam vestígios de nuvens e chuva. “A pereira no pátio primaveril exala perfume em silêncio, as preocupações de um ano fazem pensar muito. Não sei quantas são as tristezas como fios de salgueiro, apenas ajusto a cintura para competir em magreza com o jovem Shen.” Eu, doente, estive deitado no Templo das Flores de Ameixeira. Felizmente, o amigo Chen entende de medicina e, após os cuidados, recuperei. Mas nestes dias, o coração está cheio de primavera, e sinto-me oprimido. Onde posso ir para esquecer a tristeza? Eis que chega a velha monja.

Yi Luo Suo (A velha monja entra em cena): Que posso fazer? Sou uma monja taoísta, mas consigo perceber as preocupações do estudioso. Não sei de onde lhe vêm tantos sonhos. Todos os dias, ele boceja mil vezes. Senhor estudante, como está a sua saúde? (Liu Mengmei): Recentemente, a doença melhorou um pouco, mas não consigo suportar ficar sentado em casa. O Templo das Flores de Ameixeira é tão grande; por acaso faltam pavilhões e jardins para distração? (A velha monja): Atrás, há um jardim. Embora os pavilhões e terraços estejam abandonados, ainda há algumas flores silvestres a enfeitá-lo. Pode ir lá para se distrair, mas não fique triste. (Liu Mengmei): Como poderia ficar triste! (A velha monja suspira): É o que se diz. Vá brincar sozinho. Passe pelo corredor oeste, vire a parede pintada, e a cem passos estará o portão de cerca. Mais adiante, por três li, tudo são lagos e pavilhões. Desfrute à vontade, passe o dia inteiro sem pressa; não preciso acompanhá-lo. “O jardim famoso chega com o hóspede, a tristeza oculta poucos a conhecem.” (Sai de cena) (Liu Mengmei): Já que há um jardim nos fundos, sigo por este caminho. (Andando): Este é o corredor oeste. (Andando): Que belo portão de cerca verde, mas pena que metade está caída. (Suspira): Poemas Tang reunidos: “Apoiado na balaustrada, ainda é a balaustrada de jade (Wang Chu), os muros dos quatro lados não se suporta olhar (Zhang Yin). Lembrando o belo vento e lua daquele tempo (Wei Zhuang), mil fios de névoa secaram de uma vez (Li Shanfu).” (Chega): Ah, que grande jardim é este!

Hao Shi Jin (Liu Mengmei): Vejo apenas o vento e a lua se consumindo em segredo, a oeste da parede pintada, exatamente ao sul, do lado esquerdo. (Cai): O musgo está escorregadio; apoio-me no muro quebrado e no parapeito baixo. Por que a porta de borboleta está fechada? É que antes muitos visitantes vieram e gravaram seus nomes nos bambus. Os visitantes passaram, os anos se acumularam, e os milhares de bambus verdes estão todos entalhados. Ah, já há flores frias ao redor dos degraus, e ervas daninhas formam montes. Estranho! Um templo de Flores de Ameixeira, morada de monjas taoístas, por que construiriam um jardim tão grande? Fico muito intrigado. Eis este riacho!

Jin Chan Dao (Liu Mengmei): O portão está trancado, guardando este lugar tão belo como a Fonte do Pessegueiro. Um lugar tão bonito deixado em ruínas! Na névoa quebrada, vejo o pavilhão sobre a água já arruinado, o barco pintado abandonado, e no baloiço frio ainda pendem fitas de saia. Não foi por guerra que ficou tão desolado; será que foi por quem partiu de coração partido, por demasiadas mágoas? Queria não me preocupar, mas junto à pedra do lago e da montanha deixaste as marcas do teu polimento. Que bela montanha artificial. (Espreita): Ah, dentro há uma pequena caixa. Vou apoiar o pico esquerdo e ver o que é. (Empurra a pedra): Ah, é uma caixa de sândalo. (Abre a caixa e vê o retrato): Ah, é a bela imagem de Guanyin, a Bodisatva. Perfeito, perfeito! Vou levá-la para o meu estúdio, venerá-la e oferecer-lhe incenso, melhor do que deixá-la enterrada aqui.

Qian Qiu Sui (Voltando com a caixa nas mãos): Uma pequena pedra da montanha pressionava a caixa de sândalo, transformando-a num belo pavilhão para a imagem de Guanyin. Diante deste pico de pedra, diante daquele pico de pedra, a maior parte são pedras caídas do céu, causas e efeitos de três vidas. Por favor, passe-a sobre a fumaça do incensário; inclino-me e prostro-me, acendo a lamparina, para que ela me olhe com compaixão. Aqui a ofereço de todo o coração; o que ela achará disto? (Chega): Cheguei ao templo. Coloco-a provisoriamente sobre a estante; escolherei um dia para fazer a cerimônia de abertura. (A velha monja entra em cena): Senhor Liu, já é tarde!

Wei Sheng (Liu Mengmei): Tia, passei a vida inteira como hóspede, com demasiado rancor e amor, passando o meio-dia no jardim frio e solitário. Velha tia, disseste que não podia ficar triste. Arranja-me então um lugar onde certamente não fique triste. Onde está?

(Liu Mengmei): Embora viva recluso, amo a proximidade das fontes e bosques (Wu Qiao). (A velha monja): Já é tempo de ferir a primavera em sonhos e chuva (Wei Zhuang). (Liu Mengmei): Onde poderei levar este retrato para o palácio das pinturas? (Tan Yongzhi). (Juntos): Três picos, metade em flores, pendem diante do salão azul (Qian Qi).