Cena 25 - Lembrança da Filha

Cena 25 – Lembranças da Filha

【Lâmpada Imortal do Jogo】 (A criada entra em cena) Ao ver objetos, penso na pessoa que partiu; a pessoa já se foi, o brilho das coisas e o esplendor das flores se desvaneceram. Verdadeiramente se diz: "Os frutos imortais dificilmente amadurecem, as flores famosas facilmente murcham." (Suspira) Só lamento não ter motivo para ser enterrada junto com Lanchang, recolhendo as cinzas das velas e os restos do incenso. Sou Chunxiang, da residência do Du. Acompanho o senhor e a senhora até Yangzhou. Já faz quase três anos que a senhorita faleceu. Vejo a senhora: não há um dia em que não pense nela, não há um dia em que não chore amargamente. Embora o senhor, por ora, a console, como poderia dissipar a verdadeira dor? Não digo apenas a senhora; eu mesma, Chunxiang, ao lembrar da bondade e da criação que a senhorita me deu em vida, das palavras que disse durante a doença, fico profundamente triste. Hoje é o aniversário de falecimento da senhorita. A senhora ordenou que se preparem lamparinas e incenso, e que se faça uma oferenda ao longe, olhando para Nan'an. Já está tudo arranjado. Por favor, convidem a senhora.

【Tom Anterior】 (A senhora entra em cena) O céu escurece, a terra se turva; não há lugar onde esta velha mãe possa se acomodar. Ao pensar, não vejo parente algum; invocar a alma também tem seu fim. (Chora) Minha filha Li'niang! No fim do mundo, esta vida velha mal se sustenta; as entranhas cortadas em pedaços. (Su Mucai) "As nuvens nas montanhas se afundam, as árvores nas passagens distantes. (Chunxiang) Pensamentos de primavera sem fundamento, despedaçam a juventude da pessoa. (Senhora) Mãe e filha, mil voltas de entranhas atadas. A bolsa de bordados e os livros embrulhados ainda exalam o perfume que sobra. (Chunxiang) Fumaça suave e clara, velas de prata brilhantes. (Senhora) No tempo sagrado da imagem bordada do Buda, lágrimas de sangue rezam diante do vento. (Choram) (Juntas) Invocar a alma por mil léguas, poderá ela chegar? Só peço que, no lugar puro e tranquilo entre o céu e os homens, renasça cedo." (Senhora) Chunxiang, desde que a senhorita faleceu, minha pele e ossos estão vazios, meu fígado e entranhas consumidos pela dor. Basta ver os livros que ela leu até o fim, os ramos de flores que bordou, os restos de pó e perfume, os grampos e sapatos abandonados; tudo o que toca os olhos não são senão lágrimas, tudo o que vejo é tristeza. Calculo que já se passaram três anos, e hoje é novamente o dia do seu nascimento. Ofereço incenso com o coração ao Buda, lágrimas como velas que regam o céu. Ordenei que se preparasse; suponho que já esteja tudo pronto. (Chunxiang) Senhora, vamos então fazer a reverência ao céu. (A senhora faz a reverência) "O perfume sutil escorre, as lágrimas escorrem" Li Shangyin. "O vinho derramado, as cinzas cheirosas, como no ano passado" Lu Guimeng. "Onde está a sepultura solitária de quatro pés?" Xu Hun. "Ao sul, retornando, renasce no céu" Shen Quanqi. Eu, Zhen, esposa do Pacificador Du, reverentemente, no aniversário de falecimento de minha filha, faço esta oferenda ao Buda. Que Du Li'niang se refugie no poder do Buda e ascenda cedo ao céu. (Levanta-se) Chunxiang, depois de rezar ao Buda, não custa derramar este chá e esta comida como oferenda à senhorita.

【Ribalta de Seda Perfumada】 (Senhora) Onde está a sepultura de Li'niang? Pergunto ao céu, mas o céu não responde. Nos sonhos, a vejo, mas minha visão se turva; só ouço a voz e o tom que chamavam por "mãe". Sobressalto-me, volto-me bruscamente, só vejo alguns sopros de vento sombrio e a auréola trêmula da lamparina. (Chora) Minha filha Li'niang! Como pudeste abandonar teus pais de cabelos brancos, sem filhos, a mil léguas de distância!

【Tom Anterior】 (Chunxiang faz a reverência) Incenso famoso invoco a Jade Verdadeira, recebi graças sem fim. Ainda te lembras de apreciar a primavera, Chunxiang, com tua saia de seda velha. (Levanta-se) Quando a senhorita partiu, ordenou a Chunxiang que a chamasse em alta voz. Hoje a chamo: "Senhorita, senhorita!" Ao chamar um "senhorita" após outro, poderá ela ouvir? (Senhora e Chunxiang choram) (Juntas) Pensando na sua emoção intensa, na sua dor profunda, odeio o velho céu que, por natureza, cortou mãe e filha; como pôde ter coração! (Chunxiang vira a cabeça) Minha senhorita! Poderás ainda renascer em algum lugar da velha residência? (Chunxiang ajoelha-se) Informo à senhora: quando a pessoa chega à meia-idade, não suporta a perda e a tristeza que consomem. A senhorita não pode trocar a vida pela morte; a senhora não deve, por causa da morte, prejudicar a vida. Por ora, cuide da sua venerável idade e desfrute da riqueza e honra com o velho senhor. (Senhora chora) Chunxiang, sabes que nos últimos anos, o velho senhor, por não ter um filho, muitas vezes pensa em tomar uma concubina? Só porque a senhorita o alegrava ao seu lado, todas as coisas seguiam seu curso. Agora que a senhorita faleceu, a casa não tem em quem se apoiar. O velho senhor e eu, frente a frente com a tristeza, como poderemos suportar esta situação? Céus! (Chunxiang) Senhora, Chunxiang é tola e não ousa aconselhar a sábia. Pelo que a senhora diz, já que o velho senhor tem a intenção de tomar uma concubina, melhor seria segui-lo, aceitar uma mulher e ter um filho para facilitar as coisas. (Senhora) Chunxiang, já viste algum filho de concubina que se compare a um filho legítimo? (Chunxiang) Chunxiang foi apenas criada pela senhora; mesmo não sendo parente, é como se o fosse. Se a senhora estiver disposta a tratar o filho da concubina como legítimo, não seria ter um filho mesmo sem o ter? (Senhora) Boas palavras, boas palavras.

(Senhora) Já acompanhei a mariposa moribunda até a filha, Xu Ning (Chunxiang) Hoje, quantas pessoas choram diante dos álamos brancos? Du Fu (Senhora) Deve-se saber que este rancor é difícil de dissipar, Wen Tingyun (Juntas) Lágrimas caem sobre as ervas do tanque frio na época do capim. Lian Shi