Cena 27 - Passeio da Alma

Cena 27: A Alma Errante

Gui Zhen Er (A Velha Monge Taoísta, interpretada por Jing, sobe ao palco): Camadas de pavilhões e palácios envolvem o esplendor primaveril. Os parapeitos de jade esverdeado refletem-se no lago prateado. Incenso ergue-se por toda parte, e o som dos sinos que chamam ao céu ressoa. Lentamente, desenrolo os sutras que salvam as almas. (Cita versos da Dinastia Tang) "Por anos, o pó vermelho confiou-se ao lodo amarelo (Yong Yu Zhi), Sobre o pico das Doze Montanhas, a lua quase se põe (Li She). Colhi uma rosa, apenas uma flor (Li Jian Xun), O vento leste a sopra para a margem do dique Yao Niang (Luo Qiu)." Eu, a velha monge, guardo o templo-tumba da Senhorita Du já há três anos. Escolhi um dia auspicioso para realizar um culto por ela, para que sua alma seja elevada ao reino dos imortais. Já ergui a bandeira que atrai as almas do lado de fora do portão. Vejamos quem chega.

Tai Ping Ling (A Jovem Monge, interpretada por Tie, e a Discípula, interpretada por Chou, sobem ao palco) Pelas estradas da montanha e pelas regiões dos rios, uma nuvem multicor sustenta a lua nascente. As aves verde-azuis, em vestes de penas, vêm e vão tranquilamente. (Chou) É tarde, vamos descansar no Pavilhão das Flores de Ameixeira. (Tie) Do lado sul dos galhos, há pegas e incenso queimando em incensários. Eu, a jovem monge, sou a prioresa do Templo da Nuvem Verde-azulada em Shaoyang, e viajo por estas terras. Ao ver estas bandeiras solenes que atraem as almas e o anúncio do culto, é a altura certa para subir ao altar e completar esta boa ação juntos. (Encontram-se e cumprimentam-se) (Citam versos Tang) (Tie) "No Céu do Grande Luo, o salgueiro está envolto em névoa (Yu Xuan Ji), (Jing) "Tuas varas de penas e bandeiras vermelhas apoiam-se no nicho de pedra (Wang Wei)." (Tie) "Vejo que procuras uma morada junto às montanhas e rios (Han Yu), (Jing) "Bem, bem, tu meio que deixas cair a manga de sândalo para aprender o ofício das oferendas (Nü Guang)." De onde vens, pequena tia? (Tie) Venho de Shaoyang e gostaria de ficar aqui temporariamente. (Jing) No quarto do lado leste, há um jovem mestre Liang, de Lingnan, que está a convalescer. Fica então no alojamento dos fundos. (Tie) Muito obrigada. Posso perguntar para quem é este culto esta noite? (Jing suspira) É para "a alma da Senhorita Du, falecida há três anos, que queremos chamar de volta aos nove céus". (Tie) Entendo! "O altar de purificação está perfeito esta noite, ouso usar o meu incenso para ajudar a verdadeira divindade." (Jing) Assim está bem. (Sinos e tambores soam nos bastidores) (Todos) Convidamos o mestre a pegar no incenso. (Jing) Diante da Verdadeira Concubina que regista a vida na Estrela do Sul, e da Senhora que recebe a vida no Monte Dongyue. (Pega no incenso e ajoelha-se para adorar)

Xiao Nan Ge (Furando para obter o fogo novo, acendendo o incenso maravilhoso. A devoção é por Du Li Niang. (Todos adoram) O incenso serpenteia em volta das bandeiras bordadas, a música suave flutua na brisa. Ó divindades verdadeiras, vossa luz majestosa é imensa, levai esta pequena alma perfumada cedo para o céu. Só temo que seu coração mundano ainda não tenha terminado, que ela ainda queira renascer como ser humano. Que seja homem ou mulher, que ela possa sempre ser emparelhada para sempre. Que nunca mais morra tão jovem. (Jing) Lembrando que a Senhorita morreu por amor às flores, hoje colhi um ramo de ameixeira que resta e coloquei-o no vaso puro como oferenda. (Adora o espírito)*

Qian Qiang (O vaso puro está limpo, o calor da primavera derrete o gelo. Meio ramo de ameixeira murcha parece cera vermelha a decorar. Ó Senhorita, com quem partilhas o teu sonho perfumado? O teu espírito está tão solitário! (Todos) Irmão mais velho, a que comparas este vaso puro e este ramo de ameixeira murcha? (Jing) Este vaso está vazio, como se contivesse o mundo. O corpo é como a ameixeira murcha, com água mas sem raízes, ainda retendo o perfume que resta. (Todos) Ó Senhorita, aceita esta oferenda, para que os teus ossos e carne fiquem frescos e a tua alma perfumada. Aceitas voltar à vida e habitar novamente esta tenda de flores de ameixeira? (Som de vento nos bastidores) (Jing) Estranho, muito estranho! Um vento frio sopra em redemoinho. (Sinos tocam nos bastidores) (Todos) Já é hora do jantar tardio. Comamos primeiro e depois arrumemos o altar. De facto: "O espelho da manhã abandonou as cores instáveis, O sino da noite interrompeu os sons do passeio etéreo." (Todos saem)

Shui Hong Hua (A Alma de Du Li Niang, interpretada por Hun Dan, faz sons de fantasma e sobe ao palco de dentro da manga) Acabei de descer do Terraço do Olhar para a Terra Natal, uma alma tão leve como um sonho, a noite brilha, o portão da tumba está silencioso. (Cães ladram nos bastidores, a Alma assusta-se) Ah, são os cães pequenos na sombra das flores, assustados pelas estrelas da primavera, a ladrar. Tudo está frio e sombrio, as pereiras em flor refletem a sombra primaveril. Ah, ao virar a esquina do Pavilhão das Peónias e do Corrimão das Peónias, tudo está abandonado e arruinado. Meus pais partiram já há três anos. (Chora) Que tristeza! Muros em ruínas, caminhos desertos. Para onde se avista? Apenas fogos-fátuos verdes a brilhar. (Escuta) Parece que há vozes humanas. (Adiciona caracteres a Zhao Jun Yuan) "Antigamente era uma filha de mil peças de ouro, Hoje sou como água a fluir e flores a murchar. Esta flor de Du Ling doentia e digna de pena, foi tão maltratada! Nasci com uma natureza solitária e sem apoio, Esta noite, sob as estrelas, estou sozinha. Vivo e morro por causa do excesso de sentimento. Que posso fazer com este sentimento!" Eu sou a alma feminina de Du Li Niang. Apenas porque me apaixonei loucamente pela beleza, morri após um sonho. Por acaso, encontrei os Dez Reis do Inferno que, por decreto imperial, estavam a reduzir o pessoal, e ninguém cuidou do meu caso. Fiquei detida na prisão feminina por três anos. Felizmente, encontrei o Velho Juiz, que se apiedou de mim e me deu licença. Aproveitando esta lua clara e esta brisa suave, vou vaguear por aí um pouco. Ah, este é o jardim atrás do estudo. Como se transformou neste templo e eremitério das flores de ameixeira? Que dor!

Xiao Tao Hong (Sou como alguém de coração partido que acorda de um sonho embriagado. Quem pode compensar a minha vida residual? Embora entre os fantasmas as irmãs não sigam o mesmo caminho, ainda assim, com um leve ruído, arranjo a minha roupa de seda. Esta sombra segue o corpo, o vento é pesado, o orvalho é denso, as nuvens escuras, as estrelas brilhantes, a lua curva, as constelações, tudo são lugares por onde a minha alma vagueia. Chego a esta hora da noite, quando as sombras das flores começam a aparecer. (Som de tilintar nos bastidores, a Alma assusta-se) De repente, sinto um arrepio no coração. É o vento a fazer tilintar os sinos do pavilhão. Que perfume maravilhoso!

Xia Shan Hu (Vejo apenas o incenso a fumegar, as luzes a brilhar. Ah, estão estendidas umas bandeiras como nuvens coloridas, não consigo evitar um arrepio. Quem são estas divindades? Ah, são a Senhora do Monte Dongyue e a Verdadeira Concubina da Estrela do Sul. (Faz uma genuflexão) Ó divindades verdadeiras, a alma de Du Li Niang faz-vos uma reverência. Em segredo, apresento a minha luz para que possais testemunhar, ajudai-me a renascer claramente e a registar a minha vida. Olhando para este texto de oferenda azul, vejo que é a Monge Shi que aqui preside. A intenção deste altar de jejum é elevar-me ao céu. Ó monge, monge, tenho de te agradecer. Olhando para este vaso puro, ah, é a ameixeira murcha do meu túmulo. Ó flor de ameixeira, como eu, Du Li Niang, que desabrochei a meio e logo murchei, que triste! Por causa destes sons de tambor partido e sino solitário do Sutra das Letras de Ouro, fui tocada no meu sonho de painço amarelo. Através das fendas da terra, onde as raízes das ameixeiras brotam, viajei por algum tempo, deixando transparecer um pouco da minha sombra. (Chora) As tias são tão sinceras. Se eu não deixar algum vestígio, como poderei mostrar que sinto a vossa devoção? Vou espalhar estas flores de ameixeira sobre o altar. (Espalha as flores) O que é isto? Um pouco de aroma que se desfaz em mil sentimentos. Onde estarão meus pais? Onde está Chun Xiang? Ah, do outro lado há sons de alguém a suspirar e a chamar. Vou ouvir o que é. (Voz nos bastidores a chamar) Minha irmã! Minha bela! (A Alma assusta-se) Quem chama por quem? Vou ouvir de novo. (Voz chama novamente nos bastidores) (A Alma suspira)*

Zui Gui Chi (Vida e morte são destinos solitários. Quem tem sentimentos não consegue responder ao chamado do amado. Porque não cantas o nome da tua amada? Como eu, alma solitária a vaguear sozinha, à espera de quem me chame uma vez. Não está claro, não há fim, espera mais um pouco. (Voz chama novamente nos bastidores) (A Alma) Ah, provavelmente é algum estudante de letras do outro lado, a falar disparates no sonho, não é?

Hei Ma Ling (Não posso evitar, sem sentimento ou com sentimento, junto-me àquela voz que chama duas, três vezes. Fria e sonolenta, lágrimas vermelhas caem. Ah, não será o ameixeirense ou o salgueirense do meu sonho? Lembro-me deste pavilhão das flores, deste pavilhão das águas, aproveitando este vento puro e esta lua clara. Mas este destino de alma errante, posso esperar por três ou quatro estrelas? Quero ir procurá-lo imediatamente, mas não posso demorar-me, pois as estrelas já mudaram de posição!)

Wei Sheng (A Alma) Porque tremem as lanternas do pavilhão da primavera? (Voz nos bastidores a chamar) Há um ruído no pavilhão. (Chou espreita e sobe ao palco) (O vento levanta-se novamente) (A Alma) Uma bandeira bordada esvoaça para longe, e estas poucas pétalas de flores caídas ao vento são a sombra que Du Li Niang deixa após a morte. (A Alma faz um som de fantasma e sai) (Chou encontra-a de frente, assusta-se e grita) Mestres, depressa, depressa! (Jing e Tie sobem assustados) Porque tamanho alvoroço? (Chou) Estava a espreitar, com as luzes tão brilhantes, e vi uma deusa, com as mangas a roçar as bandeiras de flores, que passou num instante. Que medo, que medo! (Jing) Que aspeto tinha? (Chou faz gestos) Assim alta, assim grande, um rosto bonito, com ganchos de fénix e folhas de jade, saia vermelha e casaco verde, com pingentes a tilintar. Deve ser uma verdadeira divindade que desceu à terra. (Jing) Ah, esse era o aspeto da Senhorita Du em vida. Deve ser o seu espírito a manifestar-se. (Tie) Ah, olhai para o altar, está todo salpicado de flores de ameixeira. Que estranho, que maravilhoso! Vamos todos rezar e louvá-la mais uma vez.

[Recordando o Muitos Belos] (Todos) O incenso se apagou com o vento, e a lua ilumina o corredor. As almas errantes, cintilantes e sombrias, são tristes. As flores caem na noite primaveril, e os sentimentos facilmente se entristecem. Que sejas cedo elevada ao paraíso, que sejas cedo elevada ao paraíso, para não mais te demorares nesta terra ou na terra natal. (A Dama) Permito-me perguntar: por que doença a Senhorita Du faleceu? E por que motivo ela agora aparece?

[Epílogo] (O Mestre) Não te assustes, não questiones mais. Guarda os instrumentos musicais e o altar do sutra. Escuta! O som frio dos pingentes de jade ainda ecoa do lado de lá do corredor.

(O Mestre) "No coração, sei que não ouso revelar sua forma", de Cao Tang.

(A Dama) "Desejo falar dos laços do destino, mas temo quebrar o coração", do Vaqueiro Celestial de Tianzhu.

(O Servo) "Se a brisa da primavera compreendesse os sentimentos humanos", de Luo Ye.

(Todos) "Também deveria saber que existe Du Lanxiang", de Luo Qiu.