Cena 29 - Suspeitas ao Redor

Cena 29 – Suspeitas ao Lado

(Passo a passo) (A velha monja taoísta, personagem Jing, entra em cena)

Uma monja taoísta já nasce com aparência de quem abandonou o mundo. Sem cônjuge, sem filhos. Cuida das três imagens sagradas, troca a água e acrescenta incenso, ouvindo o som dos sinos e tambores. O mais importante é aquela jovem monja que percorre os quatro cantos, enganando e fazendo fofocas? "As coisas do mundo são difíceis de acreditar plenamente, os sentimentos humanos trazem sempre três partes de dúvida." O Senhor Du, por causa de sua filha, construiu este Convento das Flores de Ameixeira e me deixou vigiá-lo por três anos. A água está clara e as pedras aparecem, sem a menor mancha. Apenas porque aquele velho cão do Professor Chen trouxe um estudioso chamado Liu, de Lingnan, que está se recuperando de uma doença na ala leste. Dias atrás, ele foi ao jardim dos fundos e voltou cambaleando, como se estivesse possuído por um fantasma. Já estava desconfiada. Além disso, apareceu uma jovem monja vinda de Shaoyang, com vinte e oito anos de idade, cheia de encanto, que veio peregrinar e há dias não vai embora. À noite, no quarto do estudioso Liu, ouvia-se um murmúrio, como se fosse voz de mulher. Suspeito que a jovem monja, escondendo-se de mim, foi visitar o estudioso, e ele, aproveitando a oportunidade, a aceitou. Vou esperá-la chegar e sondá-la.

(Passo a passo) (A jovem monja taoísta, personagem Tie, entra em cena)

Nós, monjas taoístas, nascemos belas como fadas. Em termos de comportamento, tudo é adequado, mas há um pouco de sentimento que se espalha e flutua. Diante do vento, pisamos no passo da Ursa Maior; sob a lua, sopramos a flauta. (Suspiro) Desde os tempos antigos, as fadas sempre andam aos pares; por que nasci com uma aparência tão modesta? (Encontro) (Tie) "Sempre sem desejos, para observar a essência; (Jing) sempre com desejos, para observar os limites." Jovem irmã, tu fizeste uma peregrinação noturna, foste ao quarto do estudioso Liu. Foi "essência" ou "limite"? (Tie) Velha irmã, de onde vem essa história? Quem viu? (Jing) Eu vi.

(Retirando a lamparina de prata) Tu, que deixaste o mundo, com maquiagem suave como lótus, vestes uma capa de garça feita de nuvens de Xiang. O chapéu de jade inclinado, sorriso que exala perfume, revelas toda a tua graça. Penso: será que te aproximaste da janela do estudioso à noite, atraindo a luz da lua que iluminou metade da cama? (Tie) De que estudioso? Velha irmã, essa fala não parece correta.

(Passo a passo) Embora eu seja jovem e tente me arrumar, lavei o coração mundano, claro como a lua no gelo. Como podes me julgar tão levianamente? Sou mais adequada do que tu, uma beldade de meia-idade! (Jing) Estás me caluniando. (Tie) Olha bem: ao lado deste Convento da Castidade Feminina, haveria um estudioso com quem conversar longamente? (Jing) Ah, estou eu tendo casos com estudiosos! Este Convento das Flores de Ameixeira, tu és uma monja peregrina, ele é um estudioso peregrino. Tu podes ficar, e ele não poderia? Só que antes, o estudioso Liu dormia profundamente à noite; mas assim que chegaste ao convento, o estudioso abre a porta à meia-noite e fica murmurando. Se não está falando contigo, com quem estaria? Vou te levar ao Departamento de Registros Taoístas para te denunciar. (Puxam-se) (Tie) Vamos, então. Tu usas o templo de oferendas do antigo oficial para abrigar um vagabundo errante de fora. Achas que vais escapar? (Puxam-se)

(Carta selada) (O personagem Mo, o Professor Chen, entra em cena)

Passeio até a beira das nuvens brancas, pergunto onde mora o Senhor Liu. Bato à porta do Convento das Flores de Ameixeira. (Vê a briga) Ah, por que duas irmãs disputam um benfeitor? A Porta Negra é uma só; o Caminho pode ser dito, mas por que não guardar o jade e esperar? Sei que tu és a irmã mais velha e ela a mais nova; casaram-se com o pescador Peng no porto? (Jing) Senhor, não sabe. Ouvi dizer que o estudioso Liu abre a porta à meia-noite e não para de murmurar. Com boa intenção, perguntei à jovem irmã: "Por acaso estavas falando com o estudioso Liu?" E ela respondeu: "Quem falou com o estudioso Liu?"; já bastava. Mas ela ainda teima, dizendo que abriga um estudioso. Professor Chen, diga-me: quem trouxe este estudioso para cá? Vou levá-lo ao Departamento de Registros Taoístas para esclarecer. Eu sou de pedra. (Tie) E eu, por acaso, sou de água? (Mo) Silêncio, isso prejudica a reputação do estudioso Liu. Aconselho-te:

(Passo a passo) Deixa-te ir devagar. O que é real ou falso em mexer com a lua e provocar o vento? Já se foi o tempo do "zhi hu zhe ye"; o Senhor Liu, sob o salgueiro, é um estudioso virtuoso. Se formos ao Departamento de Registros Taoístas emitir um documento para te fazer voltar ao mundo, temo que os confucionistas zombem de ti, dizendo que não és nem irmã nem leiga. (Tie) De facto, é muito deselegante. (Mo) Endireita bem o teu chapéu, penteia o cabelo como nuvens e água, rasga estas vestes de fada de alguns fios. (Jing) Farei como dizes, solta as mãos. Professor Chen, fica para um jantar vegetariano. (Mo) Voltarei quando o estudioso Liu estiver presente.

(Epílogo) Neste lugar de pureza e isolamento, hesito e divago. (Chora) Ai! O vento leste espalha lágrimas escassas de um desterrado. Irmã, pode-se subir ao túmulo da Senhorita Du? (Jing) Está chovendo. (Mo Suspira) Só lamento que a primavera fria esteja trancada, estas gotas de chuva sobre as flores de azaleia. (Sai) (Jing e Tie ficam em cena) (Jing) O velho Chen foi embora. Jovem irmã, és feroz. (Tie) Vamos investigar quem mais está falando com o estudioso.

(Jing) "Fumaça e água jamais cessam as tramas do mundo!" — Wen Tingyun

(Tie) "Alta elegância e pureza são raras no mundo." — Liu Yuxi

(Jing) "O papagaio das montanhas Long sabe falar." — Cen Shen

(Tie) "Confusamente, na gaiola de ouro, fala dos erros e acertos dos outros." — Monge Zilan