Capítulo 32: Juramento no Mundo dos Mortos

【Lua Yun Gao】 (Liu Mengmei entra) As nuvens da tarde refletem os palácios, as bandeiras ao vento balançam levemente. Ouço apenas o sino que cessa, e meu coração já se acalenta ansioso. Eu, este estudante, vivo em uma tenda de papel, mas tenho a sorte de sentir o perfume de orquídeas e almíscar. Ainda é cedo. As sombras das flores oscilam, sozinhas cobrindo o luar. (Ajeita a lanterna) A paisagem flui e gira, firmemente protegendo a claridade da chama. (Rindo) "Livros bons são fáceis de terminar, mas a bela demora a chegar." Na noite passada, aquela bela veio aqui, mas não pude me preparar, e fui perturbado pela tia. Esta noite, antes que ela chegue, vou primeiro ao salão do Buda conversar com ela, para evitar suspeitas. (Faz gestos de fechar a porta e andar) Aqui se retém os hóspedes, a porta está meio inclinada. Céus, como teria coração para pensar nessas coisas? (Sai)

【Qian Qiang】 (O fantasma de Du Liniang entra) A alma solitária teme e se acovarda, na calada da noite, quando o vento cessa, o som dos pingentes de jade soa. (Assustada) Pensei que fosse a sombra de alguém, mas era a nuvem que cobria a lua. (Chega) Este é o estúdio do senhor Liu. Ah, onde está o senhor Liu? No estúdio sombrio, a chama da lanterna bruxuleia, refletindo a sombra. A alma torna-se novamente bela, o óleo da lanterna está quase no fim; um pouco de sentimento verdadeiro, na mecha forma uma flor. (Suspira) Os encontros secretos meus e do senhor Liu, exceto que as pessoas não sabem, os fantasmas sabem. (Chora) Como poderia o vento do Templo da Sombra do Bambu ser bloqueado? Como poderia o casal na Estrada Amarela durar muito? "Queria dizer, mas não disse, como franzir a testa, mas não franziu verdadeiramente. Segurando a intenção sob as flores, ainda temo que seja um sonho." Embora eu esteja no registro dos fantasmas, não prejudiquei a forma humana. A bênção e fortuna do mundo yang estão prestes a voltar, a vida no mundo yin já terminou. No outro dia, morri pelo senhor Liu; hoje, nasço pelo senhor Liu. O destino de marido e mulher, a ida e vinda são claros e nítidos. Esta noite, se não esclarecer, como continuar a confusão entre pessoa e fantasma até quando? Só temo que, ao dizer, o senhor Liu se assuste, mas não posso evitar. É como se diz: "À noite, transmitem-se três partes de palavras entre pessoa e fantasma, cedo se firma a graça de cem anos entre marido e mulher."

【Lan Hua Mei】 (Liu Mengmei entra) Junto à balaustrada pintada, o vento agita os bambus inclinados. (Ouve-se o canto de um pássaro, assusta-se) O corvo assustado cai no pavilhão onde as flores murchas se despedem. Ah, a porta se abre, a fada celestial desce em uma carruagem de nuvens roxas. (Du Liniang sai para recebê-lo) O senhor Liu chegou. (Liu Mengmei faz uma reverência) A irmã chegou. (Du Liniang) Mexendo na flor da lanterna, justamente neste momento esperava pelo senhor. (Liu Mengmei) A irmã é realmente tão sincera. (Du Liniang) Estudante, esperei por você e não veio, então compilei um poema da dinastia Tang. (Liu Mengmei) De ouvidos limpos, ouço. (Du Liniang recita o poema) "Pensando em confiar ao casamenteiro, sinto-me só e triste, a luz da lua é fria, a paisagem das montanhas é vasta. Não sei quem canta a canção do retorno da primavera? Novamente, no mundo dos homens, confunde o jovem Ruan." (Liu Mengmei) A irmã tem talento literário superior. (Du Liniang) Senhor Liu, tão tarde, de onde você vem? (Liu Mengmei) Ontem à noite, fui estragado pela tia. Aproveitei que você ainda não tinha chegado, fui ao quarto da tia ver seus movimentos, para melhor recebê-la. Não esperava que a irmã viesse tão cedo esta noite. (Du Liniang) Esperava que a lua não saísse.

【Tai Shi Yin】 (Liu Mengmei) Suspiro que o estudante tem tanta sorte de encontrar a ajuda de uma imortal, mais sincera e íntima que no mundo humano. No primeiro carinho, os olhos risonhos como flores, gradualmente entrando na doçura como chupar cana-de-açúcar. Aquela tia da noite passada, ah, odiosa, sem motivo, o vento e a chuva cortaram a primavera. Irmã, atrasou sua meia-noite de idas e vindas, cansou-a de vários sustos. Você não se queixa nem desdenha, sempre reconectando o fio vermelho partido.

【Suo Han Chuang】 (Du Liniang) Foi por não ter me precavido que ela veio tão forte, assustou minha alma que nem deu tempo de recolher. Dependendo da nuvem que balança e da lua que se esconde, a sombra da pintura encobre o corpo. Mas, inesperadamente, no caminho escorregadio, caí de repente. Não nasci acostumada a esse tormento. Quase, o rumor chegaria aos ouvidos de meu pai, primeiro levaria uma surra de minha mãe cruel. (Liu Mengmei) A irmã se deu tanto trabalho. Por que me ama tanto a esse ponto? (Du Liniang) Amo sua aparência distinta. (Liu Mengmei) A irmã já está prometida a alguém?

【Tai Shi Yin】 (Du Liniang) Nunca recebi presentes de noivado de ninguém. (Liu Mengmei) Que tipo de família lhe agrada? (Du Liniang) Basta encontrar um jovem estudante de coração e vontade combinados. (Liu Mengmei) Eu sou um apaixonado. (Du Liniang) Foi por ver você jovem e cheio de sentimentos, que me seduziu a ponto de não conseguir dormir sossegada. (Liu Mengmei) Irmã, case-se comigo. (Du Liniang) Temo que você, hóspede vindo de Lingnan, tenha um longo caminho, e que ser humilde e submisso seja difícil de dizer. (Liu Mengmei) Ainda não tenho esposa. (Du Liniang ri) Por acaso faltam raízes e galhos da velha família, para que eu, flor e planta de terra estranha, venha preencher? Permita perguntar, estudante, ainda tem anciãos em casa? (Liu Mengmei) Meu falecido pai foi oficial de tributo na corte, minha falecida mãe foi agraciada como senhora do condado. (Du Liniang) Assim, você é filho de família oficial. Por que o casamento é tão tardio?

【Suo Han Chuang】 (Liu Mengmei) Que pena a solidão e a vida errante, quem poderia se aproximar da beleza comum? Onde há um hóspede como Sima Xiangru, disposto a conduzir uma carruagem perfumada? Xiao Shi não tem casa, como poderia morar junto no terraço de jade? Você, que dá mil peças de ouro por um sorriso e o descarta facilmente, por você, mesmo que nossa juventude e talento sejam equivalentes, como poderíamos nos ver como orvalho e logo nos separar! (Du Liniang) Estudante, tendo esse coração, por que não convida um casamenteiro para fazer o pedido? Assim, evitaria que eu me preocupasse e me assustasse por você. (Liu Mengmei) Amanhã cedo, respeitosamente irei à sua casa visitar seu pai e sua mãe, só então poderei pedir sua mão. (Du Liniang) Vindo à minha casa, só poderá me ver. Ainda é cedo para ver meus pais. (Liu Mengmei) Assim dizendo, a irmã é realmente de tal família? (Du Liniang ri) (Liu Mengmei) O que há?

【Hong Shan Yi】 Olho para ela, fragrância suave e jade delicado, semblante puro e incomum, muito diferente do mundo humano. (Du Liniang) Não sendo humana, seria do céu? (Liu Mengmei) Como pode andar sozinha à noite profunda, sem uma serva ao lado? Primeiro diga seu nobre nome e sobrenome. (Du Liniang suspira) (Liu Mengmei, para si) Ela esconde o nome, talvez tema revelar como a Feiqiong? A irmã se recusa a revelar o nome, certamente é uma fada celestial. Eu, estudante de pouca sorte, não ouso mais acompanhá-la em banquetes. Deixo que a fada celestial favoreça o estudante, mas temo não escapar da punição do tribunal celestial.

【Qian Qiang】 (Du Liniang) Dizer que estou entre as fileiras das fadas celestiais, na vida passada encurtei minha longevidade. (Liu Mengmei) Não sendo do céu, seria do mundo humano? (Du Liniang) Mesmo que seja um caso furtivo, dizer em segredo, que mal há? (Liu Mengmei) Não sendo do mundo humano, então seria um espírito das flores e da lua. (Du Liniang) Justamente quero que você cave a grama e busque a raiz, como poderia temer que você prenda a estrela e se aproxime da lua? (Liu Mengmei) Que sentido tem isso? (Du Liniang hesita em falar) Não entender é desperdiçar o encontro secreto, as palavras na ponta da língua são engolidas. "Canção do Amor Recíproco" (Liu Mengmei) Irmã, você "mil vezes não diz, dez mil vezes não diz. Assim, deixa o estudante sem poder decidir, com quem mais pode falar?" (Du Liniang) "Quero dizer, como dizer? Estudante, só temo que, com o noivado, seja esposa; com fuga, seja concubina; só depois de receber a aliança é que posso dizer." (Liu Mengmei) Você quer que eu jure, que certamente a tomarei como esposa legítima, então irei com a irmã acender incenso.

【Di Liu Zi】 (Liu Mengmei e Du Liniang prostram-se juntos) Deuses e céus, deuses e céus, o incenso da aliança está aceso abundantemente. Liu Mengmei, Liu Mengmei, na residência do condado de Nan'an, encontrou esta bela que o ajudou, para se tornarem marido e mulher. Nascer na mesma casa, morrer na mesma cova. Se a boca não corresponde ao coração, a vida se extingue com a fumaça do incenso. (Du Liniang chora) (Liu Mengmei) Por que as lágrimas caem? (Du Liniang) Sinto a profundidade de seu afeto, e sem perceber, as lágrimas escorrem.

【Nao Fan Lou】 Você, estudante viajante, é especialmente afetuoso, suponho que não seja falso ao abandonar a aliança. Ai, as palavras ficam presas na garganta como se a língua fosse cortada. Recomendo que o senhor do leste preste muita atenção, reúna ânimo. Por enquanto, vou me esconder, quando for para dizer, você talvez caia de susto. (Liu Mengmei) O que há? (Du Liniang) Estudante, este retrato de primavera, de onde o obteve? (Liu Mengmei) Na fenda da pedra do Lago Tai. (Du Liniang) Como se compara com minha aparência? (Liu Mengmei olha e se assusta) Como é que é igual a um pó compacto? (Du Liniang) Você sabe, eu sou a pessoa no retrato. (Liu Mengmei junta as mãos e agradece ao retrato) O incenso que queimei deu resultado. Irmã, por favor, explique um pouco mais claramente.

【Zhuo Mu Fan】(Du Liniang) Senhor Liu, ouça-me contar a origem detalhadamente. Du Nan'an é exatamente meu pai biológico. (Liu Mengmei) Ah, o antigo prefeito Du foi promovido para Yangzhou, como poderia abandonar a senhorita? (Du Liniang) Avive a chama da lamparina. (Liu Mengmei aviva a lamparina) (Du Liniang) Com a lamparina avivada, o que resta a dizer pode ser contado entre clarões e sombras. (Liu Mengmei) Posso perguntar seu nome e sua idade? (Du Liniang) Du Liniang é meu nome de batismo, tenho um registro de nascimento, com dezesseis anos, justamente na idade de me casar. (Liu Mengmei) É a senhorita Liniang, minha amada! (Du Liniang) Senhor Liu, eu ainda não sou uma pessoa. (Liu Mengmei) Não é uma pessoa, é um fantasma? (Du Liniang) Sou um fantasma. (Liu Mengmei assustado) Que medo, que medo. (Du Liniang) Afaste-se um pouco, ouça-me com calma. Digo-lhe de antemão para não ter medo, embora eu seja uma pequena alma, tenho metade de uma pessoa. (Liu Mengmei) Irmã, como pode retornar ao mundo dos vivos para me encontrar?

【Qian Qiang】(Du Liniang) Embora separada no submundo, veja que a filha de um nobre, é carne e osso de Du Nan'an. Supliquei à Deusa da Vida que emitisse um decreto de ressurreição, e a Mãe Transformadora reavivou meu destino residual. Você, jovem, fixou o vínculo de minha vida anterior. Erudito, você me prometeu como esposa com sinceridade, não há como evitar que meus ossos frios sintam seu amor e calor. (Liu Mengmei) Você é minha esposa, também não tenho mais medo. Será que posso convidá-la a se levantar? Temo que seja como pescar a lua na água, ou colher flores no ar.

【San Duan Zi】(Du Liniang) Minhas três luzes não se apagaram. Minha alma, ainda pode se mover, um fio de espírito não se dissipou. Este corpo residual, ainda pode se transformar. Erudito, você conhece os clássicos? Ser pessoa ou não, o coração não distingue; ser ilusão ou não, como se explica? Embora pareça colher flores no ar, não é pescar a lua na água. (Liu Mengmei) Já que mesmo morta ainda parece viva, pergunto: onde fica seu túmulo imortal? (Du Liniang) Lembre-se da amendoeira perto da pedra do Lago Tai.

【Qian Qiang】O que amo é a metade posterior do jardim, o sonho solitário e frio, a sombra da amendoeira inclinada. Na época em que as amêndoas amadurecem, por causa do caroço, sinto muita acidez no coração. (Liu Mengmei) Temo que a senhorita tenha outro destino? (Du Liniang suspira) Mesmo indo às fontes amarelas, não há desvio, apenas uma fragrância sutil, acompanhando a luz pálida da lua. (Liu Mengmei) Que frio. (Du Liniang) Meu corpo gelado congela minhas sete almas e três espíritos, tornando-os rígidos em três castidades e sete virtudes. (Liu Mengmei) E se eu perturbar sua alma?

【Dou Shuang Ji】(Du Liniang) Raízes de flores e nós de madeira, há uma caverna que atravessa o mundo humano. Minha pele fria e perfumada já está meio aquecida. Se tem medo de perturbar, a alma voa silenciosamente, mas ao te ver, meu coração se volta e não se extingue. (Liu Mengmei) A conversa é longa. (Du Liniang) Sejamos marido e mulher por uma noite, há três vidas de palavras a dizer. (Liu Mengmei) Não preciso que a irmã me repita, mas sozinho é difícil realizar a tarefa. (Du Liniang) Pode consultar a tia para planejar. (Liu Mengmei) Não sei a profundidade, temo que não consiga cavar em pouco tempo.

【Deng Xiao Lou】(Du Liniang) Suspiro, você, como pessoa, deve ir até o fim. Meu caixão empilhado tem cerca de três pés de espessura, acenda uma pá de ferro duro e cave comigo. Lá dentro, vento sombrio sopra, separado do mundo apenas por um pouco. (Canta um galo dentro de cena)

【Bao Lao Cui】(Du Liniang) Ai, a que dorme longamente sempre descansa na longa noite, só pensava que ao cantar do galo o travesseiro estaria vazio. Esta noite, porém, o sonho retorna ao longínquo passo, o galo selvagem chora soluçante, sinto que o sabor do mundo é diferente. A brisa da manhã vacila entre clarões, o cuco facilmente desfaz a lua. De três partes de palavras, apenas uma foi dita.

【Shua Bao Lao】(Du Liniang) Eu, com clareza e ordem, da ponta da língua de cravo, despejo. Você desfez meu nó de cravo, precisa esmagar meu nó de cravo. Não demore, seja rápido. Minha paixão oculta é difícil de expressar completamente. (Vento sopra dentro de cena) Este vento leva minhas vestes espirituais embora. (Du Liniang sai rapidamente) (Liu Mengmei fica atônito) Estranho, que estranho! Liu Mengmei se tornou genro do prefeito Du, será um sonho? Deixe-me refletir. Ela se chama Du Liniang, dezesseis anos, enterrada sob a amendoeira no jardim dos fundos. Ora, claramente é uma união entre humanos, com essência e sangue. Como pode a senhorita Du dizer ao contrário que é um fantasma? (Du Liniang retorna) Senhor Liu ainda está aqui? (Liu Mengmei) Como a senhorita voltou? (Du Liniang) Ainda tenho recomendações. Já que me toma como esposa, vá depressa me ver, não se atrase. Do contrário, meu caso já está exposto, não ouso mais acompanhá-lo. Que o senhor se empenhe, não deixe que seja em vão. Se eu não puder renascer, certamente o odiarei nas fontes amarelas.

【Wei Sheng】(Du Liniang ajoelha-se) Senhor Liu, você é meu pai que me dá nova vida. (Liu Mengmei ajoelha-se e a levanta) (Du Liniang) Um pouco de carinho me comova, não me deixe odiar nas fontes amarelas, apenas me chame de alma errante que segue o mal. (Du Liniang faz som de fantasma ao sair, olha para trás) (Liu Mengmei fica em cena, fala baixo) Liu Mengmei foi possuído por um fantasma. Ela falou tão claramente, tão pungentemente, seja verdade ou não, só posso agir conforme suas palavras. Vou consultar a tia.

De onde o sonho se transforma em nuvem? Li Shangyin

Melancolia sobre a saia de pólen dourada e borboletas. Wei Shizi

Quem guiará o caminho para visitar o túmulo solitário? Liu Yanshi

Alguém transmitiu recado ao Senhor Ziyang. Xiong Rudeng