Capítulo 33: Conversa Secreta

Cena 33 – Conselho Secreto

〖Rodeando a Terra〗 (A velha freira entra) Usando coroa de lótus e manto de nuvens multicores, o cabelo curto não pode ser preso com grampo. Um incensário, bate o dente e ora. 〖Contando o Sentimento〗 “No pavilhão com brisa suave, as flautas de palha soam. O frio vazio e verde penetra as vestes de arco-íris. Junto ao lago, no fundo das flores de lótus, na noite fresca sinto o perfume oculto. O homem envelhece facilmente, os assuntos do mundo têm muitos obstáculos, o sonho dificilmente dura. Um pouco de sentimento profundo, três partes de terra rasa, meia encosta sob o sol poente.” Este meu Pavilhão das Flores de Ameixeira foi construído para a Senhorita Du. No início, o Velho Senhor Du encarregou o Professor Chen de cuidar dele. Em três anos, ele só veio receber o arroz do sacrifício e não andava com frequência. Depois que o Velho Senhor Du partiu, ele enganou os literatos e o povo de toda a prefeitura e condado, arrecadando muitas doações, e construiu um santuário em vida. Ontem, esta velha passou em frente ao santuário: havia fezes de porco e fezes humanas. Chen Zuiliang, Chen Zuiliang, devias mandar alguém varrer aquilo. Já diante do altar da Senhorita Du, todos os dias se troca o incenso e a água, que solenidade e pureza. É verdade: “No mundo, poucos confiam em quem cita os livros; fora dele, há quem, de coração puro, guarda o voto.”

〖Tonalidade Anterior〗 (Liu Mengmei entra) Encontros secretos, sentimentos ocultos, não são assuntos do mundo humano. Esperando para divulgar, hesita por meio dia. (Encontram-se) (Liu Mengmei) “O perfume das flores caídas cobre o Salão Púrpura e Dourado. (A velha freira) Tu, jovem, ao ver as flores, como ousas entristecer-te sozinho? (Liu Mengmei) A que tocava jade não veio, o mundo já mudou. (A velha freira) A fada do cânhamo partiu, o mar azul virou campo de amoreiras.” (Liu Mengmei) Tia velha, desde que cheguei a esta morada imortal, nunca me prostrei nem adorei o salão precioso. Hoje, espero poder visitá-lo. (A velha freira) Isso é cortesia. Eu te guio adiante. (Caminham até chegar) (A velha freira) O alto é o Palácio de Jade do Céu; abaixo, a Senhora do Leste e a Verdadeira Concubina do Sul. (Sino interior soa, Liu Mengmei ajoelha-se) “O terraço de jade no céu verde se avista ao longe, o Imperador no alto, com cortinas escarlates, recebe a corte. Depois, Feng Yi vem tocar o tambor, só então se sabe que a filha de Qin é hábil a tocar flauta.” Que magnífico salão precioso! Como é que esta tabuinha à esquerda está escrita “Senhorita Du, Espírito Rei”? Que rainha é essa? (A velha freira) É que ninguém inscreveu a tabuinha do espírito. É a Senhorita Du. (Liu Mengmei) Quem é a Senhorita Du?

〖Mudança da Quinta Vigília〗 (A velha freira) Dizes que este Pavilhão das Flores de Ameixeira Vermelha, por que foi erguido? Foi construído antigamente pelo Conselheiro Du. A Liniang era originalmente sua filha, no aposento perfumado. Morreu aos dezoito anos, e aqui foi temporariamente sepultada. O pai dela, com a pressa da promoção, não teve tempo de inscrever a tabuinha do espírito, deixando-a em branco. (Liu Mengmei) Quem a varre e sacrifica? (A velha freira) Boa sepultura, deixou inscrição na lápide. Mas este fantasma sem tabuinha, ano após ano, no dia do Banquete Frio, ninguém o visita. (Liu Mengmei chora) Se é assim, a Senhorita Du é minha amada esposa. (A velha freira, surpresa) É verdade, doutorando? (Liu Mengmei) Mil verdades, dez mil verdades. (A velha freira) Então, sabes em que dia ela nasceu e em que dia morreu?

〖Tonalidade Anterior〗 (Liu Mengmei) Eu não sei quando ela nasceu, como saberia quando morreu? Ela morreu há muitos anos; eu nasci neste tempo. (A velha freira) Quando soubeste da morte dela? (Liu Mengmei) Ela é a pessoa do meu coração que “ouvindo o caminho de manhã, posso morrer à tarde”. (A velha freira) Se são marido e mulher, devias oferecer-lhe incenso e luz. (Liu Mengmei) Receio que, não tendo servido os vivos, como poderei servir os mortos? (A velha freira) Se é a esposa do doutorando, já a encontraste? (Liu Mengmei) Foi neste Pavilhão das Flores de Ameixeira Vermelha, que se tornou o Terraço de Chu, e tu, por acaso, nos viste. (A velha freira) Em que noite? (Liu Mengmei) Foi na noite anterior, quando não fizestes boas ações. (A velha freira, surpresa) Doutorando, encontraste um fantasma. Será, será. (Liu Mengmei) Se não acreditas, mostro-te um poder sobrenatural. Pega no pincel e faz a tabuinha do espírito dela mexer-se. (A velha freira) Isso é possível? Aqui está o pincel. (Liu Mengmei toca a tabuinha) Vê-me transformar pedra em pessoa, apoiando-me no marido como senhor. Olha, olha. (A velha freira, surpresa) Estranho, estranho! A tabuinha do espírito move-se mesmo! Senhorita!

〖Tonalidade Anterior〗 Pensava que fosse a ameixeira diante do túmulo, com uma lápide sem inscrição, afinal o espírito do hóspede Liu está enroscado dentro do incensário. Doutorando, já que é tua esposa, devias, segundo o rito, virar a bacia e cantar, e guardar luto ao lado do túmulo por três anos. (Liu Mengmei) Ainda preciso fazê-la levantar-se. (A velha freira) Tens tamanho poder? Porventura, és o próprio Yanluo? (Liu Mengmei) Falta-me alguma mão de obra. (A velha freira) Tu és o marido, ela é a pessoa; podeis comandar os fantasmas. (Liu Mengmei) Tu também ajudas com uma pá de terra. (A velha freira) O Grande Código Ming: “Abrir caixão e ver o corpo, sem distinguir cabeça ou cúmplice, todos decapitados.” Tu, letrado da dinastia Song, não viste as leis da dinastia Ming, que não são comuns, como pular muros e cavar paredes. (Liu Mengmei) Isso não importa, foi ideia da própria senhorita.

〖Tonalidade Anterior〗 É uma pessoa sob a fonte, que te suplica. Entre estes, quem pode ser como tu? (A velha freira) Já que a senhorita ordenou, deixa-me escolher um dia. (Olha) Por sorte, amanhã é dia do Galo de Ouro e do Cão de Jade, não é dia do Boi. Só preciso procurar alguém para ser o herói que abre a montanha. (Liu Mengmei) Tenho um sobrinho, o Careca Tartaruga, que serve. Mas se o caso for descoberto, o que fazer? (Liu Mengmei) Contanto que ela volte à vida, evita divulgar, pausa a discussão. Haverá ladrões que roubem perfume e jade, ou que saqueiem túmulos? Ainda há uma coisa: se a senhorita voltar à vida, precisa de remédio para fixar a alma. (A velha freira) O Professor Chen tem uma farmácia. Diz que a freirinha do outro dia colidiu com um mau espírito e precisa de remédio para acalmar a alma. (Liu Mengmei) Por favor, vai depressa. Esta torre de sete andares não é brincadeira de criança.

(A velha freira) Nuvens húmidas como sonho, chuva como pó, — Cui Lu

(Liu Mengmei) Primeira visita ao Senhor Li, a oeste da cidade. — Chen Yu

(A velha freira) Chegando ao lugar onde a bela morreu, — Yong Tao

(Liu Mengmei) Com as mãos, abro a erva brava e olho o túmulo solitário. — Liu Changqing