Capítulo 35: Retorno à Vida

Cena 35 - O Retorno à Vida

Zizi Shuang (O ator feio, representando a Tartaruga Sarnenta, entra com uma pá de ferro)

Bexiga de porco, caroços tão grandes, um ovo tão grande e tolo, sem calças. Com a pá e o arado, cavo a terra esparsa, sem ossos. As moças vivas não devem se tornar almas de mortas, sem saída. O ladrão de túmulos, quando pego, vira um decreto oficial no submundo, sem graça. (Rindo) Sou a Tartaruga Sarnenta da casa do Priorado das Ameixeiras em Flor. O prior aceitou o pedido do Letrado Liu e vai abrir o túmulo da Senhorita Du. Que engraçado, que engraçado! Dizem que a Senhorita Du quer refazer o casamento com ele aqui. Se é fala humana ou fantasmagórica, não importa. Trouxe papel de oferendas amarelo, penduro-o nesta rocha do Lago Tai e acendo o incenso.

Chu Duizi (A atriz representando a Velha Freira, limpa, entra com vinho e Liu Mengmei)

Onde está a bela? Onde está a bela? Perto do túmulo, o vento oeste envelhece a grama verde. A "Canção do Bambu" canta a moça Su. O cuco já cruzou o Rio Jin? Um monte de restos tristes, os ecos do sonho de três vidas.

(Liu Mengmei) Velha tia, já chegamos ao jardim dos fundos. Só vejo metade do pavilhão em ruínas, espinhos por toda parte. Quero procurar o cinto bordado, mas só vejo glicínias que se fecham à noite; quero reconhecer a saia de seda, mas só vejo ervas daninhas verdes na primavera. Lembro-me de que foi ao lado da rocha do Lago Tai que encontrei o retrato. É como um sonho, como se estivesse morto. O que fazer?

(Velha Freira) Letrado, não se aflija. O monte de terra sob a ameixeira é o lugar.

(Liu Mengmei) Minha senhorita, que tristeza! (Chora)

(Tartaruga Sarnenta) Por que chorar? Aproveite que chegou a hora. (Queima papel de oferendas)

(Liu Mengmei se curva) Emissário das montanhas, Guardião da colina, manifestem-se e mostrem seu poder.

Zhuomu Li (Liu Mengmei)

O papel de oferendas para abrir a montanha, espalhado sobre a grama. A fumaça cobre a encosta, o forno vermelho no chão.

(Tartaruga Sarnenta) Ousam mexer na terra onde o deus do ano está? Cave um buraco perto dos pés da senhorita.

(Liu Mengmei) Senhor Guardião da terra, hoje abrimos a montanha especialmente para trazer Du Liniang. Não a deixe morta, mas viva. Você, como espírito justo e imparcial, não deve ter ciúmes; eu, homem do mundo yang, não me preocupo em violar os tabus. Que seu vento e risos sejam como antes, mesmo que você, Guardião, me desse sua filha em casamento. Ah, a primavera está nos galhos da pequena ameixeira. Hora de romper a terra.

Qian Qiang (Tartaruga Sarnenta e Velha Freira cavam com pás)

Esta terra de três misturas é toda revolvida. Minha senhorita, você está aqui neste túmulo de meio pé de profundidade?

(Liu Mengmei) Muito cuidado. (Olha) Chegamos ao caixão.

(Tartaruga Sarnenta, assustada, deixa cair a pá) Não há escapatória, vou para a prisão.

(Liu Mengmei, acenando com a mão) Silêncio.

(Dentro, ouve-se um gemido de Du Liniang)

(Todos, assustados) Um fantasma vivo fez barulho.

(Liu Mengmei) Não assustem a senhorita.

(Todos se agacham em direção à porta dos mortos, abrem o caixão)

(Velha Freira) Os pregos de ferro estão enferrujados e soltos, as juntas já se abriram. A senhorita teria ido para outro lugar fazer nuvens e chuva?

(Dentro, outro gemido)

(Liu Mengmei vê Du Liniang e a ampara)

(Liu Mengmei) Ah, a senhorita está aqui, firme e direita. Um perfume estranho inunda o nariz, uma graça serena como antes. Céus, veja a poeira e a sujeira na superfície, nenhuma formiga nos cantos vazios. Apenas estas quatro tábuas manchadas, quentes e perfumadas, a metade do leito de terra amarela que umedece a forma graciosa, a terra de carmim que nutre o corpo florido. (Ampara Du Liniang, que está fraca)

(Liu Mengmei) Levanto suavemente seu rosto adormecido, para não ferir a pérola em sua boca.

(Du Liniang vomita mercúrio)

(Tartaruga Sarnenta) Um pedaço de prata floral, com mais de vinte gramas. Dê a mim, o sarnento.

(Liu Mengmei) Isto é a essência que a senhorita exalou como um dragão e uma fênix. Devo guardá-lo como um tesouro do mundo. Vocês terão outra recompensa.

(Du Liniang abre os olhos e suspira)

(Velha Freira) A senhorita abriu os olhos.

(Liu Mengmei) O céu abriu os olhos. Minha senhorita!

Jin Jiaoye (Du Liniang)

É real ou ilusão? Pobre alma sonhadora, desperta de repente.

(Cobre os olhos) Evito os três luzeiros, estes olhos pecaminosos mal se abrem. Temo que um vento súbito me leve embora.

(Liu Mengmei) Com medo do vento, o que fazer?

(Velha Freira ampara Du Liniang) Primeiro, entre neste Pavilhão das Peônias e tome o elixir da ressurreição. Letrado, corte a costura.

(Liu Mengmei corta)

(Tartaruga Sarnenta) Deixe-me preparar um pouco de pó da ressurreição com ingredientes adicionais.

(Liu Mengmei) Não precisa. Traga vinho quente rápido.

Ying Tixu (Prepara o vinho e o derrama)

Um pouco de néctar na garganta de jade.

(Du Liniang vomita)

(Liu Mengmei) Ai, como caiu no peito. Irmã, beba mais um pouco. Ainda não engoliu três goles e meio. (Olha) Bom, bom! A alegria da primavera nasce na pele do rosto.

(Du Liniang olha) Quem são todos estes? Serão transeuntes sem rumo, que me tiraram do túmulo?

(Liu Mengmei) Eu sou Liu Mengmei.

(Du Liniang) Olho confusamente, temo que não seja a pessoa à beira da ameixeira ou do salgueiro.

(Liu Mengmei) Esta tia religiosa pode testemunhar.

(Velha Freira) Senhorita, reconhece esta tia?

(Du Liniang olha, mas não fala)

Qian Qiang (Velha Freira)

Você acabou de virar a cabeça, não se lembra de mim, sua tia.

(Liu Mengmei) Lembra-se deste jardim dos fundos?

(Du Liniang não fala)

(Velha Freira) É isso, seus sonhos são confusos.

(Du Liniang) Quem é o Senhor Liu?

(Liu Mengmei responde; Du Liniang o reconhece)

(Du Liniang) Ah, Senhor Liu é realmente um homem de palavra. Graças a você por afastar a grama para encontrar a cobra, graças a você por esperar o coelho junto ao toco. Guarde os tesouros do caixão; jogue o resto no lago.

(Todos) Ufa! (Jogam fora o que estava no caixão) No mundo dos homens, desenhe outra cabaça. Lave os objetos malignos na beira da água.

(Todos) Graças à senhorita por dormir bem estes três anos.

(Du Liniang) O tempo passa, temo que a primavera, em três partes, uma vire pó.

(Liu Mengmei) Senhorita, aqui o vento e o orvalho são úmidos e não podemos ficar muito tempo. Vamos para um bom lugar para se recuperar.

Weisheng

Com o esforço da morte, salvei você do inferno vivo; o perfume das sete essências e a comida fina a sustentam.

(Du Liniang) Para onde me levam?

(Velha Freira) Para o Priorado das Ameixeiras em Flor.

(Du Liniang) Saiba que a poeira que lava o caixão é toda a chuva deste Templo Gaotang.

(Liu Mengmei) O céu concedeu um toque de carmim nas bochechas, Luo Yin

(Du Liniang) Com você, parto deste túmulo, Jing Shunying

(Velha Freira) Eu vim cavar o buraco não sem propósito, Zhang Hu

(Liu Mengmei) Desejo unir meu espírito ao seu, mas minha pobre capacidade me envergonha. Pan Yong