Capítulo 36: Fuga Apressada e Casamento

Cena 36 – O Casamento em Fuga

Yi Nan Wang (Dificuldade de Esquecer)

(Jing segura Dan que entra)

Dan: Pareço rir, pareço pasmar, suspirando por fios de emoção que não se rompem, o sonho se desdobra novamente.

Jing: Teu espírito assustado despediu-se do submundo, o caixão foi retirado do terraço celestial.

Dan: Tia, forço-me a suster-me, frágil e mole, crio de novo esta criança tenra.

Juntas: Ainda duvidamos, temendo ser como fumaça abraçada ao peito, como sombra lançada nos braços.

Hua Tang Chun (Primavera no Salão das Pinturas)

Dan: "Sobrancelhas de outono carregam três anos de pesar, o sonho desperta no túmulo ermo ao sol poente. Flores de terra murcham sobre o antigo vestido de seda, o belo rosto adormecido perdeu o rubor."

Jing: "Cessado o vento, a nuvem colorida ainda teme; transmitido o fogo, a cinza do incenso recende. Como deusa, como fantasma, custa a entender; a menos que seja o Monte Gaotang."

Dan: Tia, estive morta três anos. Por causa de um único fio de afeição, o vínculo obscuro pôde renascer. Tudo graças à sincera dedicação e ao resgate do Senhor Liu e da tia. Além disso, com vinho fino e unguento perfumado, fui sendo nutrida a todo momento. Em poucos dias, sinto gradualmente o espírito e a força revigorados.

Jing: Pois bem, o letrado já pediu várias vezes, insistindo que eu promova o casamento.

Dan: Tia, isso ainda é cedo. Quando chegarmos a Yangzhou, devemos consultar o velho senhor e a velha senhora, e convidar uma casamenteira.

Jing: Palavras tranquilas! Isso também fica a teu critério. Mas pergunto: a senhorita ainda se lembra de algo de sua vida anterior?

Sheng Ru Hua (Melhor que uma Flor)

Dan: Da vida anterior, lembro-me bem. Adoeci por causa da mágoa da primavera, e o sonho da excursão primaveril era insuportável. Escrevi o retrato de primavera, e aquela pessoa o encontrou. Tanta solicitude, tanto respeito! Como se esperasse uma fada celeste com os olhos vidrados, como se chamasse por Guan Yin com a boca torta.

Jing: Também ouvi algo. Mas como a senhorita, sob a Fonte Amarela, podia saber?

Dan: Embora enterrada, sentia as orelhas queimarem. Comovida por sua sinceridade sem remédio, morta e fria, subi ao terraço ensolarado; viva, saí desta fonte da tumba.

Jing: O letrado vem chegando.

Sheng Zha Zi (Folha de Murta)

(Sheng entra)

Sheng: Há muito a bela forma estava enterrada, e agora emerge novamente deste mundo de fumaça e flores. Vede-a sorrindo, espetando o pente de ouro, balançando a longa faixa da saia.

(Encontram-se)

Sheng: Esposa Liniang.

(Dan envergonhada)

Sheng: Senhorita, do fundo da caverna eu te ergo como a Jade Verdadeira.

Dan: Renascer supera o amor dos pais.

Sheng: Vamos logo esta noite consumar o matrimônio.

Dan: Atordoada, ainda me falta espírito.

Jing: Antes ela disse que o espírito e a força estavam revigorados, apenas enganava o letrado.

Dan: Letrado, lembras-te do que diz o livro antigo: "É preciso aguardar a ordem dos pais e a palavra da casamenteira."

Sheng: Outrora, embora não fosse olhar por um buraco, já entrei no túmulo cavando. Hoje a senhorita recita os clássicos novamente.

Dan: Letrado, é diferente de antes. Anteontem era um fantasma, hoje sou uma pessoa. O fantasma pode usar de fingimento e falsidade; a pessoa deve ter a cortesia concreta. Ouve-me:

Sheng Ru Hua (Melhor que uma Flor)

Dan: O terraço verde se fechou, o dia claro se abriu.

(Faz uma reverência)

Letrado, recebe esta minha veneração de três vidas. Para consumar o casamento, falta uma casamenteira oficial.

(Chora)

Para o vinho nupcial, é preciso que os pais estejam presentes.

Sheng: Consumado o casamento, visitaremos teu pai e tua mãe. Haverá uma alegria que abala o céu. Quanto à casamenteira, a monja servirá.

Dan: Por que tanta pressa, letrado? Já esperei por vários crepúsculos.

Sheng: Que noite é esta?

Dan: Que letrado impaciente!

Sheng: A senhorita está a fazer artimanhas de fantasma.

(Dan ri)

Dan: O letrado é que faz artimanhas de fantasma. Não sou eu, serva fantasma, a fingir de assombração.

Sheng: Por quê?

(Dan envergonhada)

Dan: Meio morta ao voltar, temo que as nuvens e a chuva me assustem. Basta que este alguém esteja vivo, apenas nutre meu corpo por meio ano.

(À parte)

Apenas dá-me um instante de tréguas para o coração.

Bu Shi Lu (Não é o Caminho)

(Mo entra)

Mo: Pátio profundo, degraus solitários, sombras de flores esvoaçam sobre o musgo verde.

(Bate à porta)

Quem está aí? É Chen que vem visitar o Senhor Liu.

(Todos se assustam)

Sheng: O Mestre Chen chegou. O que fazer?

Dan: Tia, vou esconder-me.

(Sai)

Mo: Que estranho! Como se ouve uma voz de moça junto à cortina de gaze, e a porta, obstinadamente, não se abre?

(Bate novamente)

Sheng: Quem é?

Mo: Chen Zuiliang.

(Abre a porta, veem-se)

Sheng: Agradeço a vossa visita, não vesti corretamente as roupas por causa da demora.

Mo: Estou um tanto surpreso.

Sheng: Que surpresa?

Qian Qiang (Mesma melodia)

Mo: Não é o Monte Tiantai, então por que se adivinha uma voz feminina do outro lado do muro?

(Jing entra)

Jing: Ah, é o Mestre Chen que chegou.

Sheng: O Mestre Chen diz que ouviu a voz de uma mulher lá dentro. É apenas a velha monja.

Jing: Isso mesmo. No encontro da longevidade, veio uma noviça do Convento de Lótus.

Mo: É a noviça do outro dia?

Jing: É de outra congregação.

Mo: Ótimo! Este Convento das Flores de Ameixa está cada vez mais próspero. É também graças à bênção da Senhorita Du no submundo. Por isso vim diretamente convidar: amanhã ao meio-dia, levarei uma pequena caixa e irei com o irmão Liu ao túmulo fazer uma visita. Por agora, despeço-me. Não há tempo para nos demorarmos; hoje faço o trato para amanhã, e voltaremos depois de derramar vinho sobre o túmulo da bela.

Sheng: Agradeço pela companhia. Esta monja não consegue preparar um chá para vos receber. Voltarei para visitar-vos em breve.

Mo: Não te apresses em retribuir a visita.

(Sai)

Sheng: Ainda bem que o Mestre Chen se foi. Senhorita, podeis vir e falar.

(Dan entra)

Jing: Que fazer, que fazer? O Mestre Chen quer ir amanhã ao túmulo da senhorita. Quando o caso for descoberto, primeiro, a senhorita terá fama de sedutora; segundo, o Primeiro-Ministro não terá ensinado a filha; terceiro, o letrado sofrerá a zombaria de ter sido enganado; quarto, eu serei acusada de violar a sepultura. Como resolver?

Dan: Velha tia, que se há de fazer?

Jing: Senhorita, este letrado Liu vai a Lin'an para o exame. Melhor seria consumar o casamento por ora. Mandai o menino arranjar um barco de Ganzhou, e parti esta noite mesmo, para apagar os vestígios. Que vos parece?

Dan: Também está bem.

Jing: Há vinho aqui. Vós dois, prostrai-vos e anunciai ao Céu e à Terra.

(Prostram-se, servem o vinho)

Liu Hua Qi (Lágrimas de Romã)

Sheng: Encontro das três vidas, harmonia dos dois mundos. Recebo a taça nupcial, ofereço a taça de ouro. Comparado ao vinho primaveril do túmulo, este vinho novo faz o rubor subir ao rosto e às faces de pêssego.

(Dan entristece)

Dan: A mágoa da primavera levou-me ao enterro, como o sonho bêbado do Monte Zhong que durou três anos. Só uma coisa: vejo vossa figura de dragão e fénix, como pode igualar-se a este meu corpo de barro e madeira!

Sheng: Não digais isso!

Qian Qiang (Mesma melodia)

Sheng: Não havia caminho para o encontro; numa boa noite, como duvidar? Durmo sob um salgueiro, e recebo três carvalhos. Du Lanxiang realmente está no gabinete de estudos, e Liu Qiqing não é um talento imortal.

(Dan suspira)

Dan: Forma obscura, escondida no coração, agitada pelo princípio yang primordial, tornou-se esta sombra yin sem remédio. Senhor Liu, ainda sou virgem.

Sheng: Já tivemos vários encontros noturnos. Como poderia o corpo de jade ficar intacto?

Dan: Aquela era a alma; este é o corpo verdadeiro que te acompanha. Acompanhar o amado era apenas uma alma errante; o corpo de virgem ainda conserva o germe.

(Wai, um barqueiro, entra cantando)

Wai: A donzela da primavera gosta de subir ao pavilhão da taverna, não se preocupa em voltar tarde. Diz que aquela moça está a dormir, pede para ficar e pentear o cabelo.

(Canta novamente)

Wai: Nem o crisântemo de outono nem a flor da primavera, todas sabem beber chá de estômago vazio. Não mandes ninguém com frequência ao depósito, até um objeto inútil precisa de um pouco.

(Chou, um criado, entra)

Chou: Barco, barco, barco, para Lin'an!

Wai: Vem, vem, vem!

(Aproximam o barco)

Chou: O barco está pronto à porta. O senhor e a senhorita, embarquem.

(Jing despede-se)

Jing: Senhor e senhorita, ide com cuidado.

Sheng: A senhorita não tem quem a sirva. Peço à velha tia que nos acompanhe. Quando eu obtiver o cargo, recompensá-la-ei.

Jing: Não tenho nada preparado.

(À parte)

O caso está ligado; fugir é a melhor saída.

(Volta-se)

Está bem. O senhor dará algo ao sobrinho? Manda-o arrumar as coisas comigo, e eu acompanharei a senhorita na viagem.

Chou: Está bem.

Sheng: Dou-lhe esta roupa.

(Despe a roupa)

Chou: Agradecido. Se o caso for descoberto, quem assume?

Sheng: Basta dizer que não se sabe de nada.

Chou: Então, vamos. "O rapaz calvo serve de companheiro de monja; a freira finge de criada."

(Sai)

Ji Ban Ling (Melodia Apressada)

(Todos embarcam)

Todos: Deixamos Nan'an, vela solitária na noite, rumo a Lin'an, abrindo o caminho do voo duplo.

(Dan entristece)

Sheng: Por que derramas lágrimas?

Dan: Suspiro por este fim do mundo, este fim do mundo. Suspiro por três anos nesta morada, três anos neste enterro. Morta, não podia voltar; viva, é que regresso.

Juntas: Pergunta-se: que noite é esta? Ao chegar, alma silenciosa, coração alegre.

Qian Qiang (Mesma melodia)

Sheng: Como Qiannü que retorna com a alma, colho a flor de lótus e volto com a vida.

(Dan suspira)

Sheng: Por que derramas lágrimas novamente?

Dan: Penso em quem sofrerá sozinha, quem sofrerá sozinha? O saquinho de perfume escurecido, o pente de ouro manchado de lama. Temo que, entre o céu e a terra, os desejos do coração sejam difíceis de realizar.

(Refrão anterior)

Jing: A noite está avançada. Mandai parar o barco. Vós dois, ide dormir.

Sheng: No barco, ao vento e lua, a alegria das núpcias novas, que prazer!

Yi Cuo Diao (Um Gole)

Sheng: Na Estação da Ponte Azul, o vento e a lua da Ponte de Luanhe são peneirados.

Dan: Senhor Liu, hoje é que conheço a alegria do mundo dos homens! As tábuas das Sete Estrelas, a luz das Três Estrelas, a fileira das Duas Estrelas. Esta noite, trago o corpo, movo o sentimento, aperto a intenção.

Jing: Atravessas o rio com a faixa apertada; pede-se que alargues o coração.

Sheng: Sobrancelhas desenhadas, o barquinho suporta tão grande carga? Este sono feliz e livre, quanto vale, comparado ao Terraço do Espírito Amedrontador!

Wei Sheng (Coda)

Sheng: Uma raiz de sentimento é uma dívida de vida sem fim.

Dan: Suspiro: onde está o túmulo solitário que é meu Terraço de Espera do Marido? Senhor Liu, eu e tu, arrancados vivos da morte, nosso amor é como o mar.

(Sheng) Roubaram-na, e sob o luar ela se move, Wu Rong (Jing) A brisa favorável parece apressar o encontro feliz. Lu Guimeng (Dan) Os outros não comentam o sentido do barco pequeno, Zhang Ji (Jing) Só a nova esposa conhece bem os detalhes. Dai Shulun