Capítulo 38: Alarme em Huai
Cena 38 – Alarme em Huai’an
[Sublime Geleira Matinal] (O ator de papel principal, Jing, entra com seus soldados)
Heróis se destacam, tambores ecoam e bandeiras rubras tremulam ao vento. Por três anos, vestimos armaduras bordadas, frouxas e macias; dedilhamos as espadas, com selins entalhados pendentes. “Rebelde audaz é Li Quan, coração leal voltado ao céu dos bárbaros. Com a ponta da bota, derrubo as muralhas do Rio Yangtzé; rio-me da terra frágil ao sul do rio.” Eu, o Rei Dourado, a mando da Grande Jin, assolo a região de Jiang-Huai há três anos. Soube que o grão e as armas da Grande Jin se acumulam, e que em breve marcharão para o sul. Ordenaram-me abrir caminho em Huaiyang. Não me resta senão convocar minha esposa para deliberar. Oficial de campo, vá chamá-la depressa. (Os soldados gritam): “O rei chama a Oficina de Flechas!” (O ator de papel idoso, Lao Dan, entra como um soldado segurando flechas): “A Oficina de Flechas já está toda preparada.” (Jing, entre risos e irritação): “Cão desgraçado, que dizes?” (Lao Dan): “Vossa Majestade disse: ‘Chamai a Oficina de Flechas para deliberar’.” (Jing): “Disparate! Eu mesmo chamei a Senhora Yang, como ousas falar em Oficina de Flechas?” (Lao Dan): “A Senhora Yang é a Oficina de Flechas de Vossa Majestade; este soldado também é a Oficina de Flechas.” (Jing o repreende)
[Mesma Melodia Anterior] (O ator de papel cômico, Chou, entra em cena)
No fundo das tendas, lótus se aglomeram; a intriga da chefe da fortaleza é densa. (Encontram-se): “Vossa Majestade está de bom humor! Lutaste tão rudemente durante a noite. Deixaste-me exausta, sem espaço para me mover no núcleo. Meu senhor marido, estou cansada de dormir. Para que me chamaste para tratar de algo?” (Jing): “Ouvi dizer que o soberano Jin invade o sul e me ordena atacar Huaiyang, a fim de avançar. Penso que Yangzhou está sob a defesa do Intendente Du, difícil de tomar rapidamente. O que fazer?” (Chou): “Na minha opinião, primeiro cerquemos Huai’an. O Intendente Du certamente virá em socorro. Dividimos nossas forças em Yangzhou, cortamos seus reforços e agimos conforme a ocasião.” (Jing): “Excelente, excelente! Com este plano, minha senhora, Li Quan terá que te temer.” (Chou): “De que já não me temes?” (Jing): “Basta. Antes de receber o título de rei, eu era um bandido que temia a esposa; após ser coroado, também serei um rei que teme a esposa.” (Chou): “Disseste bem. Apressemo-nos a levantar tropas para atacar a cidade de Huai.”
[Flor Sobre Brocado] (Jing):
Viro a bandeira no pico, apresso a vanguarda. Mil soldados em fileira, dez mil cavalos a galope. Os tambores ribombam, os tambores ribombam, com alarde que faz tremer Huaiyang.
[Mesma Melodia Anterior] (Os soldados):
A tigresa-mãe no exército, cheia de imponência. Formações entrelaçadas, armadilhas de pó e fumaça. Zum-zum-zum, zum-zum-zum, zumbindo até fazer tremer Huaiyang. (Chou): “Rei Dourado, ouve minhas ordens: por onde passarem as tropas, não ouses tomar para ti metade de uma mulher. Se violares, serás punido conforme a lei militar.” (Jing): “Não ousarei.”
(Chou): “Ao entardecer, vento e areia no campo de batalha antigo.” – Wang Changling
(Jing): “No acampamento, os soldados imitam o penteado das damas do palácio.” – Sikong Tu
(Os soldados): “Agora, sob a bandeira rubra, lideramos a tropa.” – Zhang Jianfeng
(Os soldados): “Partimos as nuvens negras, fênix de ouro.” – Cao Tang