Capítulo 41: Atraso no Exame

Cena 41 – Exame Atrasado

Fênix no Pavilhão

(Mestre Miao Shunbin, vestido de azul, entra com acompanhantes)

Nas fronteiras, fogo de guerra por toda parte, causa medo e tremor. Como podem os peixes e dragões nas águas de outono se transformar? Os ramos de louro do palácio lunar florescem em camadas; quem pode colhê-los das nuvens? (Todos juntos) A sala de exames está profundamente trancada; retirem as provas, examinem-nas com cuidado e depois voltem para relatar.

Coletânea de versos Tang:

"Forjar os tempos exige artesãos geniais, aguardando heróis e valentes — Tan Yongzhi.

Estenda a mão, não hesite em pescar a grande tartaruga — Li Xianyong.

Para retribuir a luz da primavera, sabe-se que há lugar adequado — Du Fu.

Os textos literários dividem as penas da fênix — Yuan Zhen."

Eu, este oficial, sou Miao Shunbin. Como Vossa Majestade, por eu ter estado outrora na Montanha Fragrante e saber distinguir a qualidade dos tesouros bárbaros e estrangeiros, especialmente me ordenou que viesse à capital presidir os exames. Devido à invasão dos soldados Jin, o imperador veio pessoalmente ao salão do palácio para interrogar os candidatos, perguntando qual das três estratégias — negociar a paz, travar batalha ou defender-se — era mais adequada. Os examinadores de cada ala já selecionaram os primeiros rolos; por decreto imperial, fui encarregado de os examinar minuciosamente. Pensando bem, é fácil examinar tesouros, mas difícil examinar textos. Porquê? Meus olhos são originalmente olhos de gato, iguais a cristal verde e vidro. Por isso, ao ver um verdadeiro tesouro, os olhos brilham. Quanto a textos, nunca os tive nos olhos. Agora, porém, cumpro ordens imperiais; não há alternativa. Servos, abram o baú e tragam os rolos de todas as alas. (Os servos trazem os rolos; o de azul os examina) Estes rolos são tão poucos. Vou pegar provisoriamente os três primeiros da categoria "Céu" e ver como são.

Primeiro rolo: "Vossa Majestade pergunta: 'Negociar a paz, travar batalha ou defender-se: qual das três é mais adequada?'"

"Eu, vosso súdito, respondo com respeito: 'Ouvi dizer que o país negociar a paz com os invasores é como os anciãos da aldeia mediarem uma disputa.'"

Ah! Os anciãos da aldeia mediam a disputa; se não conseguirem, que seja. Mas nos assuntos do Estado, se a paz não se concretizar, como resolver? O examinador desta ala propôs que ele fosse o zhuangyuan; não entende nada. Vejamos o segundo rolo: este defende a defesa. (Examina) "Ouvi dizer que o Filho do Céu defende o país como a mulher guarda a sua castidade." Esta analogia é demasiado mesquinha. Vejamos o terceiro rolo: este defende a batalha. (Examina) "Ouvi dizer que a dinastia do Sul combate a dinastia do Norte como o yang velho combate o yin velho." Esta afirmação é demasiado estranha. Contudo, o Livro das Mutações tem a expressão "o yin e o yang combatem." — Antigamente, quem defendia a paz foi prejudicado pelo Grande Tutor Qin. Hoje, provisoriamente, escolherei o que defende a batalha como primeiro, o que defende a defesa como segundo e o que defende a paz como terceiro. Os restantes rolos serão ordenados em sequência.

Uma Carta (Mestre Miao, de azul)

Os textos têm cores variadas e confusas. Só receio que haja demasiadas mentes tacanhas. No fim, desperdiçaram a tinta de moer; sob o pincel, não há uma única flor bela. Vós, aqui, no Portão do Dragão, o sol e a lua se abrem sem fim; todos querem, com um palmo de água, erguer ondas de dez pés. Mas é inevitável; nas ondas do pessegueiro, há uma vaga para esta leva; se no lago não há peixes, o que fazer! (Sela os rolos)

Divindade com Lança (Shen, o estudante, entra)

No pó e na poeira da batalha, no pó e na poeira da batalha, talentos raros se reúnem. (Chou, o servo) Senhor estudante, chegou em má hora; o prazo dos exames já passou. (Shen) Ah! O prazo passou. Posso apresentar o meu texto a Vossa Majestade? (Chou) Não apresentar? Esperar por ti? Dizem que os heróis entram na armadilha; justamente quando os salões de exame estão fechados e os rolos são apresentados. (Shen) Receio que não haja zhuangyuan aqui, irmão. (Chou) Não muitos; há três. (Shen) Mil cavalos disputam a dianteira, mas este meu corcel de mil léguas fica para trás. Vai depressa anunciar: há um talento perdido, candidato a zhuangyuan, que pede audiência. (Chou) Aqui é a antecâmara do tribunal; de todas as províncias, prefeituras e distritos, vêm pedir reposição para talentos perdidos. (Shen) Irmão mais velho, não vais mesmo anunciar? (Chora) Céus! O velho Miao financiou-me para vir oferecer tesouros. Não consigo conter a vergonha de Bian He, que, diante do imperador de pupilas duplas, derramou lágrimas copiosas. (Mestre Miao, de azul, ouve) Guarda do portão! Que lugar é este! Agarrem-no! (Chou puxa Shen para dentro) (Shen) Peço para fazer o exame de reposição; espero que Vossa Excelência me aceite. (Miao) Ah! Por decreto imperial, o exame foi no salão do palácio; a Academia Hanlin selou e enviou os rolos. Quem ousa aceitar mais? (Shen chora) Eu, estudante, vim de Lingnan, a dez mil léguas, trazendo a família. Não tenho onde me dirigir; prefiro morrer esmagado diante dos degraus de ouro. (Shen levanta-se para se atirar aos degraus; Chou impede) (Miao, de costas) Este estudante parece ser o senhor Liu; é realmente uma pérola perdida do Mar do Sul. (Volta-se) Estudante, aproxima-te. Tens o rolo de exame? (Shen) O rolo está preparado. (Miao) Assim, provisoriamente, permito-te fazer o exame, com igual tratamento. (Shen ajoelha) Encontro raro em mil anos. (Miao lê o tema) "Decreto imperial: 'Pergunto a vós, numerosos letrados: recentemente, ouvi que os soldados Jin invadem as fronteiras. Há apenas três estratégias: negociar a paz, travar batalha ou defender-se. Qual é mais adequada?'" (Shen bate a cabeça no chão) Recebo o decreto imperial. (Levanta-se) (Chou) Vai para a ala leste, para as tendas. (Shen escreve a dissertação) (Miao examina novamente os rolos anteriores) O primeiro rolo defende a batalha; o segundo, a defesa; o terceiro, a paz. Quem defende a paz talvez não agrade à intenção imperial. (Shen entrega o rolo; Miao examina) Ah! Numa sala de exame humilde, em tempo breve, escreveste logo mil palavras. Respeitável, respeitável. Não posso examinar minuciosamente com pressa. Diz-me apenas: quanto às três questões — paz, batalha e defesa —, qual defendes? (Shen) Eu, estudante, não favoreço nenhuma. Depois de se poder travar batalha e defender, então se pode negociar a paz. Como médico que usa remédios: a batalha é a superfície, a defesa é o interior; a paz está entre a superfície e o interior. (Miao) Alta visão, alta visão. Então, qual é a situação actual?

Casco de Cavalo em Flor (Shen)

Hoje em dia, a carruagem imperial se demora lentamente; diz-se que é para desfrutar do passeio do brocado diurno no Lago Oeste. Por causa dos loureiros do outono, dos lótus por dez léguas, despertou-se um tormento fronteiriço. Só espero que aquele homem pare o cavalo no Monte Wu e cesse a guerra. Nós, quando recuperaremos as terras de Yan e Yun? Se for apenas paz, o pequeno tribunal no sul do rio é vergonhoso. Se for batalha e defesa, peço que a carruagem imperial se aproxime um pouco do centro das planícies. (Miao) Estudante, tuas palavras têm razão.

Mesma Melodia Anterior

O soberano, com cortina pendente, ouve o governo; quer pescar, numa só rede, o jade que chora sangue e a pérola perdida no mar. Os que respondem são mais de mil; os que não conhecem a conjuntura, não entendem a vontade do céu, como podem ser letrados? Alguém como tu, com três palavras, aponta a preocupação do imperador; com dez mil palavras de estratégia, examina todas as falhas do mundo. (Shen) Eu sou um letrado de Lingnan. (Miao, em voz baixa) Sei. Teu anzol pescou o coral; ouso dizer que desta vez hás-de ocupar a cabeça do unicórnio. Estudante, espera o decreto imperial fora do Portão do Meio-dia. (Shen responde e sai; de costas) Este examinador é justamente o velho Miao. Para evitar suspeitas, não ouso reconhecê-lo. "Por ora, abro os olhos diante do espelho brilhante; só espero que o Senhor das Vestes Vermelhas acene em segredo." (Sai) (Miao) Os rolos já foram todos examinados minuciosamente. Servos, segui-me para os apresentar. (Caminha) "Sob o pavilhão dos fios de seda, o pensamento está tranquilo; no pavilhão dos tambores e sinos, a clepsidra soa longa." Ah! De onde vem o som do tambor? (Dentro, soa rapidamente o tambor de alarme) (Chou) É o tambor de notícias fronteiriças diante do pavilhão do Conselho Militar. (Dentro, relinchos de cavalo) (Miao) Alarme na fronteira. O que fazer, o que fazer? (Entra um velho conselheiro militar, vestido de azul) "Os pavilhões de flor e as alas do palácio levam ao esplendor da carruagem imperial. O pequeno jardim de lótus entra na tristeza da fronteira." (Cumprimentam-se) (Miao) Vossa Excelência vem por causa de assuntos de fronteira? (Conselheiro) Exato. Vossa Excelência vem apresentar os rolos de exame? (Miao) Exato. (Conselheiro) Hoje, as coisas devem ser ordenadas pela urgência; permito-me tomar a dianteira. (O conselheiro ajoelha-se e relata) Eu, ministro do Conselho Militar que comanda todos os exércitos do império, humildemente relato a Vossa Majestade. (Dentro, pergunta) O que relatas?

Gota a Gota (Conselheiro)

Os Jin, os Jin, consta que vão invadir. (Dentro) Quem é a vanguarda? (Conselheiro) Li Quan, Li Quan, vem lutar. (Dentro) A que lugar chegaram? (Conselheiro) Reportam que chegaram à região de Huaiyang. (Dentro) Quem pode comandar e coordenar? (Conselheiro) Há Du Bao, actualmente pacificador de Huaiyang. Receio que a fronteira, cedo ou tarde, se perca; é preciso enviar reforços com urgência. (Miao ajoelha-se e relata) Eu, ministro examinador de rolos, Miao Shunbin, humildemente relato a Vossa Majestade.

【Qianqiang】Os artigos do exame imperial realizados diante do pavilhão já foram todos lidos, apresentados à Vossa Majestade para revisão, apresentados à Vossa Majestade para determinar o primeiro colocado. No dia auspicioso, aguarda-se o anúncio dos classificados pelo arauto. Muitos oficiais na frente do palácio preparam há muito tempo o banquete de Qionglin. (Voz interna) Os oficiais de comunicação aguardam fora do Portão do Meio-dia. (Externo e Limpo levantam-se juntos) (Limpo) Senhor, por que se diz que as tropas Jin estão em movimento? (Externo) Há pouco não ousei informar. O soberano Jin veio apenas para tomar posse das belas paisagens do Lago Oeste. (Limpo) Tártaros tolos, o Lago Oeste é um prazer que todos nós compartilhamos. Se tomarem o Lago Oeste, Hangzhou ficará completamente inútil. (Voz interna anuncia) Ouçam o decreto imperial: Eu governarei o reino, com prioridades entre urgência e calma, e com os caminhos do civil e do militar. Agora, Huaiyang está em perigo, e ordeno que o Comissário Pacificador Du Bao vá enfrentar o inimigo. Não pode haver demora. Quanto ao anúncio dos classificados, uma vez pacificada a guerra, cessem os preparativos militares e promovam a educação civil. Que seja comunicado a todos os estudiosos. Façam a reverência. (Externo e Limpo fazem a reverência e gritam "Viva o Imperador", levantando-se)

(Externo) As montanhas e rios da terra dos lagos entram no mapa da guerra, Cao Song (Limpo) Os literatos que arrastam as vestes o dia todo florescem. Du Fu (Externo) Os talentosos naturalmente têm aspirações que alcançam as nuvens, Qian Qi (Limpo) Mas, infelizmente, nas fronteiras valoriza-se mais os guerreiros. Du Mu