Capítulo 42: Transferência do Comando

Cena 42 – Transferência da Guarnição

【Noturno Errante】 (O conselheiro Du Bao, trajando trajes oficiais, entra em cena com seus acompanhantes) O vento oeste sopra as árvores na travessia do rio Yangtzé; ao longe, avisto o extenso rio Huai, com suas névoas e ondas vastas, enchendo-me o peito de melancolia. Aqui, apoio-me ao sul do rio como barreira, ligando-me ao norte da fronteira. De paisagem tão majestosa, quantas partes ainda restam?

【Declaração do Coração】 “O som do pilão a bater roupas anuncia mais um outono. As águas do rio fluem sem fim. Onde estão as planícies da fronteira e as terras do centro? Uma garça solitária cruza o pavilhão junto ao rio Huai. Os assuntos do império, as preocupações nas têmporas, tudo se entrega ao fluxo oriental. Apenas lamento que meu pequeno Du (Du Mu), em tempos de paz, se embriague e sonhe em Yangzhou.” Sou Du Bao, o conselheiro pacificador de Huaiyang. Desde que cheguei a Yangzhou há três anos, embora Li Quan cause distúrbios frequentes, felizmente a situação é em geral pacífica. Ontem, soube que as tropas fronteiriças planejam avançar, e estou profundamente preocupado. Infelizmente, minha esposa não compreende as circunstâncias e insiste em lamentar a morte de nossa filha, perturbando-me.

【Como um Filho Gentil】 (A senhora idosa, acompanhada pela serva, entra em cena) Meu marido detém o comando militar, e eu o sigo na tenda do exército para uma estada temporária. (Suspira) Fora da tela pintada estão as árvores à beira do rio Qinhuai. Olho para os dois picos, Jin e Jiao, carregados de mágoa nas sobrancelhas; uma sombra solitária vagueia pelos lagos e rios. (Senhora) Meu senhor, mil bênçãos. (Conselheiro) Esposa, não precisa de cerimônias.

【Jade em Torre Primaveril】 (Senhora) Meu senhor, “anos de separação na estrada de Nan’an, primavera vai, outono vem, manhã após manhã, tarde após tarde.” (Conselheiro) “Em vão guardo o afeto pela terra natal de Jinshui, mas não vejo os prazeres de Yangzhou.” (Senhora) “Tu acaricias a espada antiga, comentando o passado e o presente; qual herói pode viver em ócio?” (Chora) (Juntos) “Esquecer as preocupações só lamenta a falta de filhos; lágrimas derramam-se além das nuvens das montanhas, sobre as árvores à beira do rio.” (Senhora) Meu senhor, sempre que menciono nossa filha falecida, tu te calas. Como podes entender a dor em meu coração? Primeiro, sofro pela perda dela; segundo, porque não temos descendência. Pensei em buscar uma concubina em Yangzhou para perpetuar tua linhagem. O que achas? (Conselheiro) Impossível; seriam filhas de súditos sob meu governo. (Senhora) Então, que tal atravessarmos o rio até Jinling para encontrar uma? (Conselheiro) Agora, com os assuntos do reino tão urgentes, não tenho tempo para isso. (Senhora) Minha pobre Liniang está morta! (Chora) (Um mensageiro, trajando roupas simples, entra) “O decreto imperial emana com a majestade do sol e da lua; as tropas varrem o rio Huai, a aura assassina se ergue.” Senhor, chegaram notícias oficiais da corte. (Conselheiro ergue-se para ler) O Tribunal Militar apresentou um memorial sobre a invasão das tropas fronteiriças na região de Huai. Por decreto imperial: Ordene imediatamente a Du Bao, conselheiro pacificador de Huaiyang, que atravesse o rio Huai dentro do prazo estipulado. Sem demora. Assim seja. Ah, as circunstâncias militares são urgentes, e o decreto imperial é severo. Esposa, partiremos juntos para transferir a guarnição para Huai’an. Preparemo-nos. (Um funcionário da estação de correio, trajando roupas simples, entra) “Notícias militares urgentes chegam do conselheiro; a vara de marfim marca a distância das estações.” Senhor, o barco já está pronto. (Toca-se música de sopro e tambor nos bastidores) (Embarcam) (Dos bastidores: “Os oficiais subordinados aguardam para se despedir.” Conselheiro ordena: “Soltem as amarras.”) (Conselheiro) Esposa, eis mais um cenário outonal sobre o rio.

【Longa Batida】 O céu já anuncia o início do outono, o céu já anuncia o início do outono; o vento dourado sopra suavemente, e fora do portão da cidade há árvores enevoadas e a ponte pintada. Vejo o calor do fogo (referente ao verão) recém-recolhido, o frescor nascente, a chuva fina umedecendo as roupas. O barco pintado se move, como se imerso num paraíso imortal. Anuncia-se a maré que se ergue, o ar se torna severo; as ondas espirram, e gaivotas brancas se aproximam da travessia. O vento cessa, o sol poente reflete nas velas, balançando entre os juncos verdes; entre nuvens brancas e cores outonais, ouvem-se sons de flautas e tambores. De onde vem o canto da colheita de castanhas-d’água, despertando pensamentos de lagos e rios? (Conselheiro) Ah, quem é aquele a cavalo, correndo na margem?

【Não é o Caminho】 (Um mensageiro, trajando roupas simples, entra a cavalo) Convoco do cavalo; remem devagar, parem o barco e vejam o documento urgente. (Conselheiro) Como vieste? (Mensageiro) Em Huai’an, Li Quan está prestes a causar problemas e se rebelar. (Conselheiro) Podemos enviar tropas para defender? (Mensageiro) Como resistir? Convocar tropas dia e noite depende do conselheiro pacificador. Temo que, por esta via fluvial, haja atraso; terás de seguir por terra. (Conselheiro) Não te assustes nem te apavores. Esposa, irei a cavalo pelo caminho do pavilhão vermelho. Tu, vira o barco e volta, vira o barco e volta. (Senhora) Ah, outro mensageiro a cavalo chegou atrás.

【Padrão Anterior】 (Outro mensageiro, trajando roupas simples, entra) Dez mil cavaleiros bárbaros; querem cortar o longo Huai e bloquear os cinco lagos. Senhor, apressa-te, não demores. Eu vou na frente. Temo que, se a cidade for sitiada com urgência, tenhamos de nos render aos bárbaros. (Sai) (Senhora chora) O que fazer? Tu, com as têmporas grisalhas, ainda enfrentas os invasores; os sinais de fogo se espalham por todas as estradas. (Conselheiro) É realmente angustiante; temo que Yangzhou seja isolada, sem caminho de volta. Onde nos encontraremos de novo, onde nos encontraremos de novo? Esposa, despeço-me aqui. Certamente haverá alarme em Yangzhou; podes ir diretamente para Lin’an.

【Batida Curta】 A sombra idosa se separa, a sombra idosa se separa; como o conselheiro Du Fu, levo minha esposa chorando para o horizonte. (Senhora chora) Sem filha, solitária e sozinha; em meio à guerra, separo-me de meu marido. (Juntos) Que marido e esposa destinados? Somos todos viúvos e órfãos! Vivos ou mortos, apenas buscamos sonhos e cartas.

【Epílogo】 (Senhora) Minha vida residual, em duas partes, eu mesma a sustento. (Conselheiro) Eu sou o comandante militar desta região. (Senhora) Meu senhor, cuida bem de ti, este erudito frágil em meio a tantas armas e guerras. (Conselheiro sai) (Senhora suspira) Céus, vê Yangzhou coberta pelos fogos da guerra. Chunxiang, eu e tu vamos diretamente para Lin’an.

As paisagens do dique de Sui já estão desoladas,

Wu Rong

Como permitir que as terras de Chu e Han se tornem campo de batalha?

Han Wo

Na alcova, não se sabem das coisas da guerra,

Xue Tao

Seguindo juntas o sol poente na estrada.

Luo Ye