Ato 46 – Subjugação dos Invasores

Ato 46 – Subjugar os Inimigos

[Quebra de Formação] (O Oficial, vestido em armadura e com espada à cinta, entra em cena liderando os homens) Respondendo às formações de vento e nuvem, infringindo a fronteira ao longo dos anos. (Sons de tambores e gritos de guerra vindos de dentro do palco) (O Oficial suspira) Vede aquelas balas de canhão que rugem como tigres, estilhaçando com o trovão; as rodas de lanças densas como asas de ganso, caindo como flocos de neve. Li Quan, Li Quan, queres dominar o reino; eu estou aqui. (Cita poemas Tang) "Quem pode, com uma conversa, desfazer o cerco pesado? Huangfu Ran / Sob o céu de milhas desertas, nem pássaros voam. Gao Pian / Hoje, ao sul da Porta do Mar, o que se passa? Gao Pian / Cabelos cheios de geada e neve, por estratégias de guerra. Wei Zhuang." Eu, Du Bao, desde que cheguei a Huaiyang, fui confrontado com a guerra. Uma cidade solitária, cercada neste cerco múltiplo. Só posso coordenar mantimentos e tropas, fazer voar os tambores dourados. Sem esperança de voltar vivo, confiando ao céu a defesa até a morte. Sentado em silêncio na torre de vigia, recordo os tempos após o desastre de Jingkang. Olhando para as Planícies Centrais, tudo parte o coração.

[Ramo de Jade com Osmanthus] (O Oficial) Pergunto ao céu qual é o seu propósito: com os três luminares, não distingue a China dos bárbaros; deixa que o fedor de carne crua e o cheiro de sangue substituam o mundo humano, tornando estas Planícies Centrais uma vastidão de areia amarela? (Irritado) De repente, a raiva ergue o meu elmo; de repente, a raiva ergue o meu elmo. Quem foi que causou isto, que o rio e as montanhas ficaram assim? (Suspira) As Planícies Centrais estão perdidas, os passos e rios em dificuldade, o coração contrariado. Apenas desejo proteger Yangzhou e abastecer o rio Huai. Vejo Li Quan, este salteador, com dezenas de milhares de homens; que dificuldade teria em tomar esta cidade? Ele hesita em avançar ou recuar; deve haver um motivo. Tenho um plano para quebrar o cerco; só lamento não ter ninguém para ir negociar. (Sons de tambores de dentro do palco) (Um mensageiro, com rosto pintado, entra em cena) "Dentro da paliçada de penas, não chegam gansos; na Porta dos Fantasmas, alguém aparece." Que ridículo. A cidade está cercada como um barril de ferro, e um erudito vem pedir esmola. Só posso informar. Informo a Vossa Excelência: há um velho conhecido que deseja visitar. (O Oficial) Não será um espião? (Mensageiro) Diz ser o Erudito Chen, de Nan'an, na província de Jiangxi. (O Oficial) Como pode este letrado antiquado ter voado para dentro? Convida-o rapidamente para uma audiência.

[Riacho Areia Lavada] (O Letrado entra em cena) Bandeiras e estandartes, acrescentando paisagem, não é a Festa das Lanternas com tambores e canhões a voar. Onde está o Velho Mestre Du? (O Oficial sai a rir para o receber) De repente, ouço quem é o velho amigo de mil li? (Suspira) É o Mestre que aqui chegou. Faz-me tremer e chorar de comoção. (O Letrado) Vossa Excelência, o cabelo está todo branco. (Juntos) Cabelos brancos, olhando um para o outro, eu e tu; três anos sem nos vermos, encontramos sobrancelhas tristes. (Cumprimentam-se) (O Letrado) (Cita poemas Tang) "De cabeça branca, montei um burro e pendurei uma bolsa de pano Lu Lun," (O Oficial) "Velho amigo, ao encontrar-te, lembro a Montanha Yang Tan Yongyong." (O Letrado) "Desde a separação na Lagoa Horizontal, mais de mil li Xu Hun," (O Oficial) "Mas reconheço Bingzhou como a minha terra natal Jia Dao." (O Letrado) Respeitosamente ouvi que Vossa Excelência, e também que a vossa esposa, ao regressar a Yangzhou, foi morta pelos soldados inimigos. (O Oficial, surpreso) Como sabes? (O Letrado) Eu, estudante, estava no acampamento inimigo e vi com os meus próprios olhos a cabeça da vossa esposa; ela e Chunxiang foram ambas mortas. (O Oficial chora) Céus! Isto mata-me de dor!

[Ramo de Jade com Osmanthus] Acompanhou-me no exame, tornou-se famosa pela virtude, minha esposa Zhen. Recebeu o título de primeira-dama do império, e ainda esperava acompanhar-me na ereção de duas colunas de lealdade e heroísmo. Penso na minha esposa em vida, penso na minha esposa em vida, tristemente derramo lágrimas, como se a visse com os seus trajes de corte. (O Oficial cai a chorar, os homens amparam-no) (O Letrado) Minha senhora, minha senhora, o que aconteceu! Vós, oficiais, chorai também todos uma vez! (Todos choram) Minha senhora! (O Oficial, enxugando as lágrimas com raiva) Ah, que disparate! A minha esposa era uma dama de mandato imperial; morreu insultando os inimigos. É o correto. Como posso eu, por sua causa, perder a compostura e abalar o moral do exército? Sendo um comandante, como posso dar atenção a sentimentos privados? Por mais triste que esteja, nenhum arrependimento. Mestre Chen, o Rei Laminado de Ouro tem mais alguma coisa a dizer? (O Letrado) É difícil de dizer; ele ainda quer matar-vos, Velho Mestre. (O Oficial) Eh, que sentido faz matar-me? Eu mato-o por causa do país. (O Letrado) Na minha opinião, nenhum dos lados deve matar. (Puxa o Oficial para um sussurro) Aquele Rei Laminado de Ouro quer esta cidade de Huai'an. (O Oficial) Silêncio! No acampamento inimigo, há um lugar sentado? Ou dois lugares? (O Letrado) Ele e a esposa sentam-se lado a lado. (O Oficial ri) Assim, este cerco está certamente quebrado. E o Mestre, afinal, por que veio? (O Letrado) Se Vossa Excelência não perguntasse, quase me esquecia. Por causa do roubo do túmulo da vossa filha, vim especialmente informar. (O Oficial, surpreso) Céus! Ossos secos num túmulo, que inimizade têm com os salteadores? Foram os tesouros e objetos que causaram o mal. Quem foi o ladrão? (O Letrado) Depois de Vossa Excelência partir, a sacerdotisa taoísta acolheu um vagabundo de Lingnan, Liu Mengmei, como companhia. Vendo os objetos, cobiçou-os, e numa noite arrombou o túmulo e fugiu. Os ossos foram atirados na água do tanque. Por isso, vim de longe para denunciar. (O Oficial suspira) O túmulo da minha filha foi profanado, a minha esposa encontrou o desastre. É como se diz: "Antes de regressar aos três pés de terra, é difícil preservar o corpo por cem anos. Depois de regressar aos três pés de terra, é difícil preservar o túmulo por cem anos." Não há nada a fazer, senão deixar estar. Só lamento a boa intenção do Mestre. (O Letrado) Depois de me despedir de Vossa Excelência, fiquei ainda mais pobre. (O Oficial suspira) No acampamento, tudo é apressado; não tenho como mostrar o meu apreço. Vou dar-lhe uma grande tarefa, peço-lhe que a execute. (O Letrado) Estou disposto a servir. (O Oficial) Há muito escrevi uma carta curta, para pedir a Li Quan que dissolva os três exércitos. Mas não havia ninguém para a entregar. Peço-lhe o trabalho de ir. Assistente, tragam a carta e o presente. Se conseguir persuadir Li Quan a render-se, poderá voltar à corte e informar; naturalmente terá uma oportunidade de progredir. (Um assistente traz a carta e o presente) "A língua de três polegadas de um letrado; a carta de um general." Aqui estão a carta e o presente. (O Letrado) Aceito as despesas de viagem. Quanto a entregar a carta, na verdade é assustador. (O Oficial) Não faz mal.

[Flores de Romã a Chorar] O exército é como um barril de ferro, e um mensageiro vai para o meio dele. Leva a carta e pede a paz. Mestre Chen, a sua sinceridade pode penetrar nos salteadores. Embora sejam bandidos e traidores, também agem conforme a ocasião. (O Letrado) Receio que persuadir não seja tarefa para um letrado. (O Oficial) Vê como ele abriu o cerco e te deixou entrar; a intenção é clara. Tu, letrado, és exatamente a pessoa certa para servir como portador da carta. (O Letrado) Confio na palavra de Vossa Excelência, que vale uma muralha; empresto a este letrado frio o poder que se irradia em oito direções. (Sons de trombetas e tambores de dentro do palco)

[Coda] Na torre de vigia, flautas bárbaras falam apressadamente. Se o assunto for bem-sucedido, voltarás à corte e receberás algum favor; esta carta será, ouso dizer, a primeira garantia para defender Jianghuai.

(O Oficial) Quantos regressam das batalhas do outro lado do rio? Liu Changqing

(O Letrado) O magistrado, com os seus cinco cavalos, espera o convidado junto à corrente. Lu Lun

(O Oficial) Agradeço ao Mestre a visita de longe, Wang Jian

(O Letrado) A graça imperial, por si, cuidará do peixe ressequido. Liu Changqing