Ato 47 – Cerco e Libertação

【Chu Dui Zi】(Entra em cena um intérprete) Sob o céu, o sul e o norte se dividem em dois lados opostos. No meio, está o pântano Liao’er, que aparentemente ajuda os bárbaros a atacar os Han. Eu, o intérprete, fico no meio, semeando discórdia e provocando conflitos. Onde há algo digno de espanto, a razão tem sua inevitabilidade. Sou um intérprete sob o comando do Rei Liao Jin. Engraçado, muito engraçado: nosso rei ajuda o reino Jin a cercar a dinastia Song, atacando a cidade de Huai. Quem diria que, às escondidas, o norte enviaria alguém ao sul para negociar! Justamente: "Por um momento, entendo a língua das aves e bestas; no fundo, continuo com coração de cão e ovelha." (Sai)

【Shuang Quan Jiu】(Entra o ator de rosto limpo, liderando uma trupe) Bandeiras de tigre cruzam o rio, armações de falcão perfuram as nuvens. Batem-se tambores, erguem-se estandartes, carros de assalto e cavalos blindados. Cercam uma cidade de brocado e seda, formando nuvens de cerco como flores. Du Anfu, mesmo que tenhas asas, não conseguirás escapar. Sou o Rei Liao Jin. Ataco a cidade de Huai há muito tempo, mas ainda não a conquistei. Por fora, pareço um tigre agachado, mas por dentro, fico desconfiado. Primeiro, temo que o exército do sul venha em socorro dia e noite; segundo, temo que o norte me acuse de inação: estou num beco sem saída. Esperarei a rainha chegar para discutir. (Entra o ator de rosto feio) "A mulher Chiyou que conduz tropas e captura generais, a esposa leopardo que finge ser fantasma e deus." Grande rei, ouviste dizer que alguém do grande reino Jin foi ao sul para conversar e já voltou para fora do nosso acampamento? (Ator de rosto limpo) Há tal coisa? (Entra a atriz de papel de velha, como general bárbaro, montada a cavalo com uma espada)

【Bei Ye Xing Chuan】O enviado vindo do extremo norte ordena a troca de cavalos, a placa de cabeça de tigre gira em padrões caprichosos. (Entra o ator de papel de fora, como cocheiro, apressado) Escorregou, escorregou. (Atriz de papel de velha) De quem é aquela casa? O carro virou. Que confusão, no grande acampamento ninguém atende. (O ator de papel de fora grita) Senhor Liao Jin, o anjo do norte chegou! (Sai) (Ator de rosto limpo e ator de rosto feio, apavorados) Chamem depressa o intérprete e mandem-no entrar. (Entra a atriz de papel colante, ajoelhando-se para receber) O Rei Liao Jin está doente. Peça ao Nayan que entre. (Atriz de papel de velha) Agora, agora, disse "kebula". (Desmonta, senta-se) Du’er du’er. (Ator de rosto limpo pergunta à atriz de papel colante) O que disse? (Atriz de papel colante) Ficou irritado. (Ator de rosto limpo e ator de rosto feio cumprimentam com as mãos, a atriz de papel de velha finge raiva e não responde) (Aponta para o ator de rosto limpo) Tieli wendu dala. (Ator de rosto limpo pergunta à atriz de papel colante) O que disse? (Atriz de papel colante) Não ouso dizer, quer matar. (Ator de rosto limpo) O que fazer então? (Atriz de papel de velha olha para o ator de rosto feio e ri) Huling huling. (Ator de rosto feio pergunta à atriz de papel colante) (Atriz de papel colante) Elogia a rainha por ser bela e formosa. (Atriz de papel de velha) Kekao kekao. (Atriz de papel colante) Diz que andou e está com sede. (Atriz de papel de velha faz gestos apressados com mãos e pés) Wugai dala. (Atriz de papel colante) Pede leite de égua. (Atriz de papel de velha) Yue’er wuzhi. (Atriz de papel colante) Quer carne de carneiro assada. (Ator de rosto limpo grita) Tragam depressa carne de carneiro e leite de égua. (Entra o ator de papel de fora com vinho e carne) (Atriz de papel de velha derrama vinho, pega a faca, corta a carne de carneiro e come, ri, esfrega a gordura de carneiro no peito com a mão) Yiliu wula de. (Atriz de papel colante) Não está mais irritado, diz que há cortesia. (Atriz de papel de velha finge embriaguez) Suotuo ba, suotuo ba. (Atriz de papel colante) Diz que está bêbada. (Atriz de papel de velha olha para o ator de rosto feio) Daola daola. (Ator de rosto feio ri) O que disse? (Atriz de papel colante) Quer que a rainha cante uma canção. (Ator de rosto feio) Está bem.

【Bei Qing Jiang Yin】Ah, a Guanyin muda olha para um convidado bárbaro picante, confusa, ri às gargalhadas. Wuna é douma, convida-o para vir até a margem. Bate na porta, uma mordida, só não é maogu la. Intérprete, sirvo uma taça de vinho, tu a entregas a ele. (Atriz de papel colante entrega o vinho) A’a er gaili. (Ator de rosto feio) Intérprete, o que disse? (Atriz de papel colante) O pequeno informa que a rainha oferece vinho. (Ator de rosto feio) Correto. (Atriz de papel de velha finge embriaguez, olha para o ator de rosto feio) Bozhi, bozhi. (Atriz de papel colante) Pede novamente que a rainha dance uma vez. (Ator de rosto feio) Está bem, tragam a minha lança de flor de pereira.

【Qian Qiang】(Pega a lança e dança) A fria flor de pereira, em pontos, o vento sopra, a cintura se torce leve e graciosa. O rodopio huxuan dá uma volta, na porta das flores colhe-se uma flor. Faz o velho Nayan, de olhos vesgos, perder completamente a pose. (Atriz de papel de velha vira as costas, bate nas mangas e cai de rir) Huling huling. (Atriz de papel colante levanta a atriz de papel de velha) (Atriz de papel de velha acena com a mão e cai no chão) Alai bulai. (Atriz de papel colante) Isto é considerado uma saudação, pede para cantar um trecho. (Atriz de papel de velha ri, acena com a cabeça e chama o ator de rosto feio) Ha’a ha’a. (Atriz de papel colante) Quer perguntar à rainha. (Ator de rosto feio ri) Perguntar o quê? (Atriz de papel de velha puxa o ator de rosto feio e sussurra) Ha’a wugai maoke la, maoke la. (Ator de rosto feio ri e pergunta à atriz de papel colante) O que disse? (Atriz de papel colante balança a cabeça) Pede à rainha uma coisa. (Ator de rosto feio ri) Pedir o quê? (Atriz de papel colante) O intérprete não ousa dizer. (Atriz de papel de velha cai de rir) Gulu gulu. (Ator de rosto limpo chama a atriz de papel colante às escondidas e pergunta) Que coisa ele quer da rainha? Fala "gulu gulu" sem parar. (Atriz de papel colante) Esta coisa, não se pode dar. Mesmo que se peça, receio que a rainha não queira. Mesmo que a rainha queira, o grande rei também não quereria. Mesmo que o grande rei queira, o pequeno também não quereria. (Ator de rosto limpo) Que coisa é essa, tão difícil de largar? (Atriz de papel colante) Ele disse claramente: "Ha’a wugai maoke la", quer da rainha o lugar com pelos. (Ator de rosto limpo, furioso) Irrita-me até à morte, irrita-me até à morte. Este fedorento é tão ousado, tragam depressa a lança. (Ator de rosto limpo pega a lança de flor e persegue) (Atriz de papel colante ampara a atriz de papel de velha bêbada e foge, esta levanta a garrafa de vinho e grita "gulu gulu", segurando a lança)

【Bei Wei】(Ator de rosto limpo) Sua cabaça de vinagre pensa em segurar a lança de flor de pereira, fedorento escravo, a muralha de ferro ousa apoiar-se no teu grande reino Jin! (Derruba a atriz de papel de velha) Piso naquelas tuas barbas vermelhas de almofada de boca, e estrangulo vivo o filhote de cão que come peixe podre e carne rançosa. (Ator de rosto feio segura o ator de rosto limpo, solta a atriz de papel de velha) (Atriz de papel de velha) Yela yela hali. (Aponta para o ator de rosto limpo) Lilou jiding mula shi, lilou jiding mula shi. (Sacode as mangas e sai) (Ator de rosto limpo) Irrita-me até à morte. O que significa esse "yela ha"? (Atriz de papel colante) Manda levar o cavalo. (Ator de rosto limpo) Como ousa apontar para mim e dizer "lilou jiding mula shi"? (Atriz de papel colante) Isto é para reportar ao seu senhor, mandar gente para lutar. (Ator de rosto limpo, furioso) (Ator de rosto feio) Grande velho rei, não foste tu que fizeste mal? (Ator de rosto limpo) Chi, cai na tua "maoge lali". (Ator de rosto feio) Mesmo que lhe tivesses permitido ali, também foste demasiado ciumento. (Ator de rosto limpo fica calado) Foi realmente um acesso de raiva da minha parte. Se o grande reino Jin souber, este Rei Liao Jin ficará um pouco instável. (Ator de rosto feio) Por acaso, o enviado bárbaro voltou do sul, não deve ter dito nada. (Ator de rosto limpo) Qual é a alta opinião da rainha? (Ator de rosto feio) Deixa-me pensar. (Dentro, batem-se tambores) (Entra a atriz de papel colante, como mensageiro) Relatório, relatório, relatório! O erudito que foi libertado no outro dia, a cavalo sozinho, veio da cidade de Huai a toda a velocidade. Diz que tem um assunto urgente e pede para ver o grande rei. (Ator de rosto feio) Justamente, manda-o entrar.

【Lü Lü Jin】(Entra o ator de papel de fim) Sem remédio, o que fazer! O erudito recebeu ordens do general, força-se a parecer arrogante. (Dentro gritam, o ator de papel de fim cai assustado) Um som de bombarda de ouro, faz a pessoa tropeçar e cair. Pobre, pobre! Entre densas fileiras de lanças e espadas, no meio estou eu. (Atriz de papel colante anuncia à porta) O estudante entra. (Ator de papel de fim cumprimenta) O estudante Chen Zuiliang, que escapou por um fio de cabelo, faz cem reverências perante Vossa Alteza, o grande rei, e Vossa Alteza, a rainha. (Ator de rosto limpo) Du Anfu rendeu a cidade? (Ator de papel de fim) A cidade não é nada de especial, vim especialmente oferecer um trono ao grande rei. (Ator de rosto limpo) Eu já sou rei há muito tempo. (Ator de papel de fim) Exatamente, cargo sobre cargo, posto sobre posto. Du Anfu tem uma carta para apresentar. (Ator de rosto limpo lê a carta) "O amigo de família Du Bao, de cabeça inclinada, sob as ordens de Vossa Alteza, o Rei Li." (Pergunta ao ator de papel de fim) Erudito, que amizade de família tenho eu com Du Anfu? (Ator de papel de fim) Na dinastia Han, havia a amizade íntima de Li e Du; na dinastia Tang, também havia a boa amizade de Li e Du. Por isso, Du Anfu atreve-se a chamar-se amigo de família. (Ator de rosto limpo) Este velho tem graça. O que diz a carta?

【Uma Carta】 (Lê a carta) “Ouvi dizer que servis a corte estrangeira, com coração de tigre e lobo difícil de tratar. Se vos dignardes a retornar e submeter-vos à sagrada dinastia, poder-se-á garantir riqueza e honra, cumprindo a lealdade e a piedade filial. Pacificar a terra de Liang e recolher os feudos deve ser bem feito; abandonar o senhor sombrio e buscar o senhor esclarecido convém cedo. Com o talento de Lu Jia, persuadei Zhuang Qiao. Ansiosamente esperamos que vossa graça e compaixão iluminem e acolham.” (Ri) Esta carta, aconselhando-me a render-me aos Song, é realmente difícil de aceitar. “Há ainda uma carta secreta, enviada à vossa respeitosa esposa.” (Ri) O Pacificador Du também reverencia a Vossa Senhoria. (Feia) Lê-a para mim. (Limpo olha a carta) “O amigo de família Du Bao, com respeito, diante da tenda da Senhora Yang.” Ah, o Pacificador Du e a Senhoria, agora também cultivam laços de amizade familiar. (Servo) Se o Grande Rei pode tratar, a Senhoria também pode. (Limpo) Também pode. Só que um homem não deveria dizer ‘com respeito’. (Servo) Se a Senhoria se dignar a fazer uma reverência diante da corte, como ousaria o Pacificador não fazer uma reverência em resposta! (Feia) Bem dito. Lê-me com cuidado. (Limpo lê a carta) “O amigo de família Du Bao, com respeito, diante da tenda da Senhora Yang: De longe, ouvi que o nobre marido foi nomeado Rei do Ouro Escorregadio pelos Jin, mas não há título algum para a esposa. Que cerimonial é este? Du Bao já recomendou à Grande Song, concedendo à Senhoria o cargo de Senhora do Ouro a Cobrar. Humildemente, espero que aceiteis diante do toucador. Não há mais a dizer.” Excelente! Já conseguiu uma graça para a Senhoria antes de tudo. (Feia) Mestre Chen, nomearem-me Senhora do Ouro a Cobrar, será que querem que eu vá combater os grandes Jin? (Servo) Depois de receber o título, sempre que a Senhoria quiser ouro, virá buscá-lo na dinastia Song. Por isso se chama Senhora do Ouro a Cobrar. (Feia) Assim sendo, é uma gentileza da vossa dinastia Song. (Servo) Nem sequer falemos da Senhoria; até a esposa do Duque Ling de Wei também falava da beleza de Song. (Feia) Segundo dizes, o ouro na minha coroa deve ser de boa pureza. Eu sou uma dama que usa elmo. Ultimamente, as joias das pessoas são todas falsificadas; quero que a vossa dinastia do Sul me faça um elmo igual ao meu, de presente. (Servo) Tudo fica a cargo de Chen Zuiliang. (Feia) Tu só te importas em cobrar ouro, cobrar ouro, e onde foi parar o meu Rei do Ouro Escorregadio? (Servo) Que sejas também o Rei do Ouro a Cobrar. (Servo) Agradeço. (Servo faz uma reverência) Só temo que o Grande Rei e a Senhoria se arrependam. (Feia) Já decidi. Vou escrever a carta de submissão e despachar o mestre para levar a resposta à dinastia do Sul.

【Padrão Anterior】 (Limpo) Submeto-me à grande dinastia Song, temo que a família Jin se torne a raiz do mal. (Feia) Mestre, assume esta missão; o ouro que quiseres, podes pedir à vontade. (Servo) Grande Rei, quando os sinos do Lago Poyang soarem, cedo recolhereis o coração; Senhoria, quando vos virdes na costa negra, as estrelas serão altas. (Juntos) Aqui cessamos a guerra, obedecemos ao apelo. Evitamos que os nossos nomes constem na lista dos rebeldes. (Limpo) Mestre, ficai para jantar na residência oficial. Esta noite, redigirei a carta de submissão e vos despedirei. (Levanta a mão para despedir o Servo, que se despede com uma reverência)

【Epílogo】 (Limpo) Eu, comparado a Li Shanner, não sou nada; esta Senhora Yang Ling é verdadeiramente sábia. (Servo) Levando esta vossa carta de submissão, garanto que o oficial Zhao se alegrará e rirá. (Servo sai) (Limpo e Feia ficam em cena) (Limpo) Senhoria, por perdermos um lado de ouro, ganhámos dois reis. As pessoas mal conseguem um rei, e eu recebo dois títulos reais. Não é motivo de alegria! (Feia) Não te apresses, ainda há um terceiro título real. (Limpo) Que título? (Feia) Chama-se Rei de Ombro e de Um Caractere. (Limpo) Como se explica? (Feia) Matar. (Limpo) Já nos rendemos a ele, e ainda matar o quê? (Feia) Nós dois, ao fazermos este grande banditismo, contámos com o poder dos Tártaros Jin. Agora que mudámos de lado, que dificuldade tem a dinastia do Sul em nos capturar? (Limpo, irritado) Ai! Tenho uma coragem que vale dez mil homens, que temo a dinastia do Sul! (Feia) És mesmo um Hegemon de Chu, não paras até ao Rio Wu. (Limpo) Disparates! Mesmo que eu fosse o Hegemon de Chu, far-te-ia a Bela Yu, nunca permitiria que o Rei Zhao Kang te tomasse. (Feia) Basta, nem tu serás o Hegemon de Chu, nem eu serei a Bela Yu. Mudemos de assunto. (Limpo) Que assunto? (Feia) Fan Li a levar a Oeste. (Limpo) Onde estão os Cinco Lagos? Vamos ser piratas do mar. (Feia, dando ordens) Todos os soldados, já me rendi à dinastia do Sul. Suspendei temporariamente o cerco a Huai, e ide esperar no mar. (Todos respondem) O cerco está levantado. (Tambores dentro) Os barcos estão prontos. Informamos o Grande Rei para partir. (Todos caminham)

【Despedida à Beira do Rio】 Fora de Huaiyang, fora de Huaiyang, as ondas do mar balançam. O vento leste sopra forte, o vento leste sopra forte, as velas bordadas são levadas. Tomamos Penglai como covil, sobre a tartaruga erguem-se picos de bandeiras.

【Padrão Anterior】 Seguindo o Caminho do Céu, seguindo o Caminho do Céu, deixai algum lazer. Após a submissão, após a submissão, falar de novo em guerra é grave. Quase por causa dos Jin, ferimos a ardente Song. Por ora, ficamos de braços cruzados, como um dragão tolo a misturar-se no mar. (Todos) Informamos o Grande Rei e a Senhoria, já saímos ao mar. (Limpo) Por ora, acampai; ao amanhecer, avançai.

(Limpo) As armas ainda não cessaram, cada um é senhor. Xu Hun (Feia) O duelo do dragão, macho e fêmea, já está decidido. Chang Jian (Limpo) Sozinho, levo um estandarte para o rio e o mar. Du Mu (Todos) Não useis flechas e arcos contra os soldados oficiais. Dou Gong