Ato 49 – Pernoite em Huai

Cena 49 – Em Huai’an, com dificuldades

(Canção San Deng Yue)

(Liu Mengmei, carregando uma trouxa nas costas e segurando um guarda-chuva, entra.)

Há caminhos, mas não sei por onde ir; não suporto este tempo de turbulência! Como folha caída, vou solitário e pobre, e sei que o outono chegou. Por amor à minha esposa, penso no sogro e vou a Yangzhou buscar notícias. Quem diria que ele estaria preso em Huaiyang? Preciso apressar-me a ir salvá-lo.

(Versos coletados de poemas Tang)

«Como posso arranjar modo de visitar os parentes? (Li Bai)

Águas turvas e lama sujam o pó do caminho claro. (Han Yu)

Odeio ser um letrado e encontrar tempos difíceis. (Lu Lun)

Só me compadeço de não ter nada que fazer por ser pobre. (Wei Zhuang)»

Eu, Liu Mengmei, sou um pobre letrado do mundo dos vivos. Fui agraciado com o amor ardente da Senhorita Du no mundo dos mortos, e assim nos tornamos marido e mulher, seguindo juntos para o exame imperial. Felizmente, já entreguei a prova do palácio, mas a divulgação dos resultados foi atrasada pelos relatos de guerra na fronteira. Por isso, minha senhora, ao saber que seu pai está em situação crítica em Huaiyang com o exército, mandou-me investigar sua segurança ao longo do caminho. Eu mesmo trouxe um retrato dela, para anunciar respeitosamente a boa nova de sua ressurreição. Contudo, a jornada é pobre e difícil; todas as despesas de viagem vêm de objetos do túmulo. Entre eles, há pequenos tesouros e bugigangas que, na pressa, não posso penhorar ou vender. Algumas peças de ouro e prata já estão um pouco gastas pela terra, mas ainda valem algo. Além disso, meus olhos, acostumados a ler, não reconhecem as marcas da balança. No caminho, fui enganado mais de uma vez, e a cada dia os gastos se esgotam. Ao chegar a Yangzhou, justamente meu sogro havia transferido seu comando para a cidade de Huai. Os bandidos bloqueavam a estrada, e não ousei avançar. Felizmente, eles foram se dispersando aos poucos, e só pude prosseguir lentamente por algumas etapas.

(Canção Jin Chan Dao)

Há muito desejava, embriagado, visitar Yangzhou como Du Mu, sonhando três vidas na torre das flores e da lua. Quem diria que ele foi para o lado do rio Huai! Onde encontrar quem, com cem mil moedas, monte num guindaste e vagueie pelo vento celestial? Só posso pedir pousada a pescadores e lenhadores, entre lótus murchos e salgueiros secos, acrescentando um toque de outono aos cinco lagos. Esse outono provoca tantas saudades! Minha carreira de méritos ainda não se realizou, e minha amada, de coração partido, fica abandonada. Como ousaria olhar para trás? Contando, entre o sul e o norte do rio, há dez vezes a tristeza.

Ao caminhar, alegro-me ao ver a alta cidade de Huai, que toca o céu, e, abaixo dela, as águas claras e extensas do rio Huai. Sobre a torre da muralha, ainda está pendurada uma bandeira militar de um pé e seis polegadas de largura. Ouço sons de trombetas e tambores; deve ser que o anoitecer se aproxima e vão fechar os portões. Vou procurar uma pequena hospedaria para descansar.

(O estalajadeiro entra.)

«Misturo muita água branca ao vinho do mercado, ganho pouco dinheiro à custa do vento e da lua.» O senhor letrado quer pousada?

(Liu Mengmei entra na hospedaria.)

(Estalajadeiro) Quer vinho com frutas ou aperitivos?

(Liu Mengmei) Não bebo vinho por natureza.

(Estalajadeiro) Então vai precisar de arroz e lenha?

(Liu Mengmei) Como primeiro, e depois acertamos.

(Estalajadeiro) Acertamos primeiro, e depois come.

(Liu Mengmei) Aqui estão cinco moedas de prata.

(Estalajadeiro) Esta prata é de boa lei, mas está miúda. Deixa-me pesá-la. (Pesa a prata, fazendo um grito de surpresa) A prata fugiu! (Procura) (Liu Mengmei) Por que tanto alvoroço?

(Estalajadeiro) Senhor letrado, a prata caiu numa fenda do chão e fugiu. Olhe estas migalhas.

(Liu Mengmei) Ainda tenho mais alguns pedaços aqui.

(O estalajadeiro pega a prata, mas ela foge de novo, e assim por três vezes.)

Ah, o senhor letrado usa mercúrio?

(Liu Mengmei) Como seria mercúrio? (Para si) Entendo: quando a senhorita foi sepultada, tinha mercúrio na boca. O dragão engole terra e se torna pérola para ascender ao céu; o fantasma engole mercúrio e se torna elixir para sair do mundo. É assim a razão. Isto muda ao vento. Quando a senhorita morreu, o mercúrio também morreu; agora que ela reviveu, o mercúrio também reviveu. É pena que esta coisa maravilhosa não seja compreendida pelo mundo. (Voltando-se) Deixa estar. Estalajadeiro, tu fizeste desaparecer toda a minha prata; agora não tenho um único vintém. Este livro que costumo ler serve para pagar uma jarra de vinho.

(Estalajadeiro) O livro está rasgado.

(Liu Mengmei) Acrescento-te uma pena.

(Estalajadeiro) A ponta da pena está gasta.

(Liu Mengmei) Por aqui passam muitos viajantes; já ouviste dizer que «ler quebra dez mil volumes»?

(Estalajadeiro) Nunca ouvi.

(Liu Mengmei) Já ouviste «o sonho da pena floresce em mil flores»?

(Estalajadeiro) Nunca ouvi.

(Canção Zao Luo Pao)

(Liu Mengmei, rindo) É ridículo, uma conversa fiada que estragou dez mil volumes de poesia e mil flores de pena. A culpa é minha; isto não é coisa para trocar por vinho.

(O estalajadeiro, rindo) «Os imortais deixaram seus pingentes de jade, os altos dignitários desataram suas martas douradas.»

(Liu Mengmei) Dizes martas douradas e pingentes de jade? De onde vêm? Um dia, quando for vendido à casa do imperador, a marta dourada e o pingente de jade não terão preço comparado aos livros. Ainda não sabes: mesmo uma filha de mil peças de ouro, ele a desposará. Quando se tornar um grande ministro, ele a venerará.

(Estalajadeiro) Para que serve isso?

(Liu Mengmei) O letrado, com a pena, pacifica o mundo.

(Liu Mengmei) Não queres o livro, não queres a pena; este guarda-chuva serve?

(Estalajadeiro) Está a chover.

(Liu Mengmei) Amanhã não parto.

(Estalajadeiro) Vais morrer de fome aqui?

(Liu Mengmei, rindo) Conheces o Comissário Pacificador Du, de Huaiyang?

(Estalajadeiro) Quem não conhece! Amanhã ainda vai comer o banquete da paz.

(Liu Mengmei) Eu sou o genro dele, e venho visitá-lo.

(O estalajadeiro, surpreso) Ainda bem que o senhor falou cedo! O velho mestre Du já publicou um edital.

(Liu Mengmei) Onde está o edital?

(Estalajadeiro) Vou com o senhor vê-lo. (O estalajadeiro convida Liu Mengmei a andar) Deixe-me carregar a trouxa e o guarda-chuva. (Andando) (Liu Mengmei) Onde está o edital?

(Estalajadeiro) Ali não está!

(Liu Mengmei) Isto é um aviso aos moradores.

(Estalajadeiro) Isso mesmo. Olhe!

(Canção anterior)

«Proíbe-se vaguear sem rumo e praticar enganos.» O velho mestre Du nasceu em Bazhou: «Desde os Três Ba veio para cá, a dez mil léguas de casa. Não permite que sobrinhos ou filhos venham ao governo, nunca houve genros ou parentes que se intrometessem.» Isto é dirigido especialmente ao senhor: «Se alguém se fingir de impostor, a população local deve prendê-lo e entregá-lo à autoridade.» Abaixo, fala de mim: «Quem o acolher e alojar, será cúmplice e responsabilizado. Por isso, é necessário reforçar a fiscalização. À direita, está afixado o aviso. Dado no dia tal do quinto mês do trigésimo segundo ano de Jianyan.» Olhe o grande carimbo do Comissário Pacificador Du, ao fundo. Acima, está impresso o selo «Comissário Imperial Pacificador das Regiões de Huai e Yang, Supervisor Militar, e Intendente do Comissariado Pacificador», em púrpura viva. Senhor, senhor, fique aqui. Eu, o pequeno, vou-me embora. «Cada um varre a neve da sua porta, não se meta com a geada do telhado alheio.» (Sai)

(Liu Mengmei, chorando) Minha esposa, como sabes que o teu marido chega a este ponto de desolação, sem lugar para ficar? (Olhando ao longe) Ah! Na frente, numa casa, há grandes caracteres dourados. Vou pedir pousada. (Olha) Quatro caracteres: «Templo da Lavadeira que dá Comida». Como assim, templo da lavadeira que dá comida? (Olha) Na parede, há um poema: «Os antigos sábios guardaram uma refeição, este feito já dura mil outonos.» Entendo: este é o templo da benfeitora de Han Xin, o Marquês de Huaiyin, da dinastia anterior. Lembro-me: Han Xin era um falso rei de Qi, e ainda assim alguém lhe deu uma refeição. Eu, Liu Mengmei, sou um verdadeiro letrado, e nem um copo de vinho frio consigo! Diante desta lavadeira, prostro-me mil vezes.

(Canção Ying Zao Pao)

(Prostrando-se) Pesquei à beira do céu, encontrei um descendente real magro, que encontrou a moça que lavava seda. Os olhos do Hegemônico Rei de Chu são cegos comparados a este olhar outonal. O Grande Historiador a louvou, o governo de Huai’an a venera, e assim uma refeição vale mil peças de ouro. Vejo que, desde os tempos antigos, muitas mulheres têm olhos perspicazes: o Duque Wen de Jin mendigou comida, e a esposa do fiandeiro o tratou com cortesia; Wu Zixu, no desfiladeiro de Zhao, mendigou e encontrou a moça que lavava seda. Bato a cabeça três mil vezes. Já bateu o tambor do toque de recolher; dormirei uma noite no corredor. Amanhã cedo irei esperar à porta para servi-lo. Não tenho água para me lavar. (Olha) Está bem: está a chover.

Coisas antigas, ninguém com quem conversar. Han Yu

Só a lavadeira reconhece o descendente real. Wang Zun

À porta do acampamento, de mãos postas, a roupa do letrado está rota. Liu Changqing

Não deixes que se molhe com lágrimas. Wei Xunmei