Cena 05 - Contratação do Preceptor

Cena 5 – Contratar um Preceptor

【Huan Sha Xi】 (O Prefeito, em trajes oficiais, acompanhado por um guarda e um servente, entra.) As montanhas são belas, os processos judiciais são raros. Pela manhã, vejo os pássaros partirem; ao entardecer, regressam. Sobre a caixa do selo oficial caem pétalas de flores, e a cortina toca o chão. “A nobre conduta de ‘Mãe Du’ é difícil de alcançar; sob a árvore Gan Tang descanso em Nan’an. Embora na administração eu acumule méritos ocultos, ainda me faltam, diante dos degraus, a árvore de jade e a orquídea.” Eu, Du Bao, assumi o cargo de prefeito nesta terra. Tenho apenas uma esposa e uma filha. Desejo contratar um velho erudito confucionista para ensiná-la. Ontem, a escola do distrito recomendou um estudante público, Chen Zuiliang, com cerca de sessenta anos, sempre muito erudito. Em primeiro lugar, ele poderá instruir minha filha; em segundo, fazer-me companhia na velhice. Hoje, após tratar dos assuntos do tribunal, ordeno que preparem presentes e um banquete. Chamem o guarda para servir. (Os presentes respondem.)

【Qian Qiang】 (O Letrado, com chapéu de estudante e túnica azul, entra.) É preciso reerguer o ânimo, mostrar-me distinto. Roupas e chapéus desalinhados revelam velhice e fraqueza. Cultivo a energia nobre, e na sala principal, trato como igual. (O guarda anuncia.) O Mestre Chen chegou ao portão. (Prefeito) Que entre para me ver no salão do tribunal. (O guarda canta o anúncio.) O estudante da Escola do Distrito de Nan’an se apresenta. (Sai.) (O Letrado ajoelha-se, levanta-se, faz uma reverência com as mãos postas e ajoelha-se novamente.) O estudante Chen Zuiliang se apresenta e presta homenagem. (Cumprimenta.) (Letrado) “Para expor a doutrina, abre-se uma academia; (Prefeito) Para honrar os confucionistas, atrai-se talentos excepcionais. (Letrado) No banquete, dispõem-se iguarias e vinhos; (Prefeito) Anfitrião e convidado dispõem-se em ordem.” Chamem os assistentes. O Mestre Chen está aqui para uma conversa erudita. Mandem os guardas se retirarem; que os servos da casa fiquem a postos. (Todos respondem e saem.) (Um criado, de rosto pintado, entra.) (Prefeito) Há muito ouço falar de sua vasta erudição, Mestre. Permita-me perguntar-lhe sua idade e se seus antepassados também estudaram. (Letrado) Rogo licença para informar.

【Suo Nan Zhi】 Aproximo-me dos sessenta, quase nos setenta. O chapéu de estudante atrasou-me a vida, e os cabelos já estão brancos. (Prefeito) E ultimamente, como tem passado? (Letrado) O homem nobre deve entender de medicina; minha família pratica a arte médica há gerações. (Prefeito) Então é de uma linhagem de médicos. Possui outras habilidades? (Letrado) Das várias artes menores, posso tentar; mas as doutrinas das diversas escolas, compreendo-as superficialmente. (Prefeito) Isso é ainda mais útil.

【Qian Qiang】 Há muito ouço seu grande nome; hoje o vejo pessoalmente. Realmente, de uma grande terra vem um grande letrado. (Letrado) Não ouso aceitar tal elogio. (Prefeito) Tenho uma filha que conhece bem os livros e os ritos. O Mestre é versado na exegese dos clássicos. (Letrado) Deveria empenhar-me; temo apenas não estar à altura de ser preceptor da senhorita. (Prefeito) Aquela aluna letrada, o senhor pode tratá-la como Ban Zhao. Hoje escolhi um dia auspicioso; mande-a fazer a saudação ao mestre. (Prefeito) Mordomo, bata na placa de nuvem e peça à senhorita que saia.

【Qian Qiang】 (A Donzela, acompanhada pela Aia, entra.) Pinto as sobrancelhas finas, agito as peças de jade que tilintam. Na tela bordada, uma figura de dama se forma. Com passos de lótus, caminho para o pátio, seguindo as velhas regras da casa confucionista. (Aia) O Mestre chegou, o que faremos? (Donzela) Não há como evitar. Aia, aquelas mulheres sábias e virtuosas são modelos dos antigos. Mesmo que tu saibas um pouco de letras, deves cumprir teu papel de serva. (O criado anuncia) A senhorita chegou. (Encontram-se.) (Prefeito) Minha filha, aproxima-te. “O jade não se lapida, não se torna objeto; o homem não estuda, não conhece o Caminho.” Hoje é um dia auspicioso; vem saudar o Mestre. (Dentro, toca-se música.) (A Donzela cumprimenta.) A aluna envergonha-se de sua escassa capacidade; atrevo-me a incomodar o Mestre para que me instrua. (Letrado) Este velho tolo recebe com respeito o afeto pela pérola na palma da mão; aceito, indevidamente, a tarefa de lapidar o belo jade. (Prefeito) Aia Chunxiang, faz uma reverência ao Mestre Chen. Deixa-a acompanhar os estudos. (A Aia faz a reverência.) (Letrado) Permita-me perguntar, Senhor Prefeito: que livros lê a senhorita? (Prefeito) As versões para homens e mulheres do Grande Aprendizado, Doutrina da Mediania, Analectos e Mêncio, ela já as sabe recitar de cor. Basta-lhe ver os pontos essenciais dos clássicos. O Livro das Mutações trata do caminho do Yin e Yang, de significado profundo; o Livro da História fala de assuntos de governo, não relacionados a mulheres; os Ritos da Primavera e Outono e o Livro dos Ritos são clássicos desviantes e frios; apenas o Livro das Odes começa com a virtude da rainha, quatro caracteres que soam bem, e é, além disso, tradição de família. Que estude o Livro das Odes. Quanto aos demais livros históricos, há muitos, mas é pena que ela seja mulher.

【Qian Qiang】 Aproximo-me dos cinquenta anos, por natureza amo os livros. Nas estantes, com marcadores de marfim, há mais de trinta mil volumes. (Suspira.) Como Deng You, temo não ter filhos; como Cai Yong, quem herdará minha obra? Mestre, que ela veja os livros que quiser. Se houver algo que não entenda, bata na aia. (Aia) Ai! (Prefeito) Sob a coroa, que ela seja uma secretária letrada. Pequena Meixiang, protege-a com cuidado. (Letrado) Obedecerei respeitosamente às suas ordens. (Prefeito) Chunxiang, acompanha a senhorita para os aposentos interiores. Eu acompanharei o Mestre para beber vinho. (A Donzela cumprimenta.) “O vinho é a refeição do Mestre; a mulher deve tornar-se um letrado nobre.” (Sai.) (Prefeito) Convidamos o Mestre para beber no jardim dos fundos.

(Prefeito) Na sala de estudos, sem assuntos particulares, o dia é ocioso. (Xue, Tang)

(Letrado) Uma refeição de sempre, comida grossa, de letrado decadente. (Du Fu)

(Prefeito) A família Zuo, tocando o jade, só tinha a filha amada. (Liu Zongyuan)

(Ambos) Entre as flores, buscar o Mestre até o altar de damascos. (Qian Qi)