Ato 55 – Audiência Imperial

Ato 55 – Audiência na Corte

(Os atores que representam os generais, portando maças de ouro, entram em cena) "A luz do sol e da lua engrandece a virtude celestial; as montanhas e os rios embelezam a morada do imperador." Sua Majestade sobe ao trono; estamos aqui para servir na corte.

Beira do Pontinho Carmesim do Norte (O ator que representa o eunuco entra) O palácio precioso, as nuvens se abrem; o incenso do imperador, névoa e fumaça; o universo em paz. (Virando-se, faz uma reverência) A sombra do sol sobre os degraus de ouro, cedo se canta que o eunuco se curva. (Citação de poemas Tang) "Bandeiras de fênix e fagote ao amanhecer, de Wei Yuandan; ouve-se que do portão caem fitas de seda, de Liu Changqing. O rei que surge purificará a aura demoníaca, de Du Fu; não pergunta sobre a vida do povo, mas sobre fantasmas e deuses, de Li Shangyin." Eu, este servo, sou Chen Zuiliang, um velho eunuco recém-nomeado da grande dinastia Song. Originalmente, fui um estudante erudito da prefeitura de Nan'an. Por causa de Liu Mengmei, que abriu o túmulo da Srta. Du, a filha do Chanceler Du, fui diretamente a Yangzhou para informar. O Chanceler, lembrando-se do passado, ordenou que eu persuadisse Li Quan a se render, relatando a vitória e obtendo mérito. Pela graça do imperador, fui nomeado eunuco responsável por relatar assuntos. Não esperava que, quando o Chanceler voltasse à corte, encontrasse o estudante Liu se apresentando. Naquele momento, foi preso e enviado para a prisão da prefeitura de Lin'an. Diz-se que o estudante Liu já havia submetido seu exame e se tornado o Zhuangyuan (primeiro colocado). Enquanto o procuravam, ele estava sendo interrogado na residência do Chanceler. Foi então que os oficiais da guarda imperial romperam o portão da residência, tomaram o Zhuangyuan e partiram a cavalo. Até aí, tudo bem. Também ouvi dizer que minha aluna, a Srta. Du, havia retornado à vida na capital. O Chanceler, ao ouvir que sua filha se tornara um espírito lascivo, ficou ainda mais irritado. Pediu-me que redigisse um memorial para acusar e eliminar o demônio malfeitor. No memorial, acusava Liu Mengmei de ser o ladrão que violou o túmulo, e que o espírito demoníaco assumira o nome de sua falecida filha, não podendo ser poupado. O memorial do Sr. Chanceler Du era de fato justo e correto. Em seguida, o estudante Liu também apresentou um memorial para esclarecer sua inocência. Ambos receberam o decreto imperial: "O imperador leu os memoriais; o assunto é oculto e extraordinário. É necessário que a filha que retornou à vida compareça pessoalmente perante o trono para expor o caso, aguardando o decreto imperial para decidir." Eu, temendo que realmente fosse a Srta. Du que retornara à vida, enviei secretamente um oficial da guarda para transmitir-lhe o decreto. Ela deve comparecer à corte antes do amanhecer. É como diz o ditado: "Na pedra das três vidas, observa-se a vinda e a ida; perante o trono do imperador, distingue-se o falso do verdadeiro." Mal terminei de falar, o Chanceler e o Zhuangyuan já chegam.

Melodia Anterior (O ator que representa o pai e o ator que representam o estudante entram juntos, usando turbantes, túnicas e tábuas de jade) (Pai) Com rancor disfarçado, carregando uma ignorância inexplicável, é realmente estranho. (Estudante) Adivinhações difíceis de decifrar; agora, o imperador decidirá pessoalmente. (Fazendo uma reverência) Saudações, sogro. (Pai) Quem é seu sogro! (Estudante) Saudações, Sr. Chanceler. (Pai) Quem é seu Chanceler? (Estudante, rindo) Um poema antigo diz: "Ameixa e neve disputam a primavera sem ceder; o poeta suspende a pena, cansado de deliberar." Hoje, quando eu, Mengmei, estiver discutindo, certamente o velho Chanceler terá que suspender a pena. (Pai) Você, um criminoso, está a brincar com as palavras. (Estudante) Que crime cometi eu? O velho Chanceler é que é o criminoso. (Pai) Eu tenho o grande mérito de ter pacificado Li Quan; que crime teria eu? (Estudante) A corte não sabe; você não pacificou Li Quan, apenas pacificou "Li Metade". (Pai) Como assim apenas "Li Metade"? (Estudante, rindo) Você apenas enganou a Mãe Yang para retirar suas tropas; como poderia enganar Quan! (Pai, irritado, puxa o estudante) Quem disse? Vamos discutir isso no palácio! (O eunuco, apressado, aparece) Quem ousa fazer algazarra fora do Portão do Meio-dia! (Vendo-os) Então é o Sr. Chanceler Du. Este é o novo Zhuangyuan. Solte-o, solte-o. (Pai solta o estudante) (Eunuco) Que assunto irritou o velho Chanceler, Zhuangyuan? (Estudante) Ele me chama de criminoso; que crime cometi eu? (Pai) Você diz que não tenho crime; mesmo no que diz respeito à sua filha, há três grandes crimes. (Estudante) Quais são os três crimes? (Pai) O prefeito permitiu que sua filha fosse passear na primavera, primeiro crime. (Estudante) Está bem. (Pai) A filha, ao morrer, não correu para o funeral, mas construiu secretamente um templo, segundo crime. (Estudante) Basta. (Pai) Desprezar a pobreza e expulsar o genro, espancando o Zhuangyuan nomeado pelo imperador, não é o terceiro crime? (Eunuco, rindo) Zhuangyuan, você também teve seus erros antes. Por consideração a mim, reconciliem-se. (Estudante) Sr. Eunuco, que consideração tenho eu para com o senhor? (Eunuco, rindo) Zhuangyuan não sabe; sua esposa me pediu para ser seu professor. (Estudante) Seria um fantasma que pediu ao senhor? (Eunuco) Zhuangyuan esqueceu o passado. (Estudante, reconhecendo) O velho eunuco seria o Diretor Chen de Nan'an? (Eunuco) Envergonhado, envergonhado. (Estudante) Ah, professor, eu não o tratei mal; como pôde me acusar falsamente de ser um ladrão? Sendo um professor, relatou incorretamente; temo que, sendo eunuco, também não relate a verdade. (Eunuco, rindo) Hoje, o relato é verdadeiro. Olhando ao longe, sua esposa está chegando. Os dois senhores primeiro façam a reverência. (Dentro, canta-se a ordem) Os oficiais que vão relatar, alinhem-se. (Pai e estudante entram juntos e fazem a reverência) (Pai) Eu, Du Bao, me apresento. (Estudante) Eu, Liu Mengmei, me apresento. (Eunuco) Levantem-se. (Pai e estudante se levantam, ficando à esquerda e à direita) (Atriz que representa a filha entra) "Liniang, que era uma filha do submundo, novamente vê o céu e o sol diante dos degraus vermelhos."

Ébria Flor Sombria do Norte do Amarelo "Estendidos os telhados de vidro e azulejos de cisne do palácio de ouro; o som do chicote range, o céu se rasga pela metade." (Os generais gritam) Que mulher é essa que sobe os degraus imperiais? Agarrem-na! (A filha, assustada) Homens tão ferozes, gritando. No templo de Yama, vi alguns de rosto verde e dentes afiados, mas não assustam tanto quanto agora. (Eunuco) A que vem aí é a Srta. Du, minha aluna? (Filha) O eunuco que vem parece o Professor Chen. Vou chamá-lo: "Mestre Chen, Mestre Chen!" (Eunuco, respondendo) Sou eu. (Filha) Mestre Chen, que alegria! (Eunuco) Aluna, você, sendo um fantasma, não tem medo de perturbar o imperador? (Filha) Silêncio. Não mencione mais o fantasma explorador fingindo ser magistrado; apenas diga que a esposa do Zhuangyuan veio se apresentar perante o imperador. (Os generais saem) (Dentro) Os que relatam, dancem e atirem poeira. (A filha dança e grita "Viva, viva") (Dentro) Levante-se. (A filha se levanta) (Dentro) Ouçam o decreto: Du Liniang, é verdadeira ou falsa? Que seu pai, Du Bao, e o Zhuangyuan, Liu Mengmei, saiam da fila e a identifiquem. (O estudante vê a filha e chora) Minha esposa Liniang. (O pai vê a filha, irritado) Fantasma, é realmente idêntica. Audaciosa, audaciosa! (Virando-se, ajoelha-se e relata) Eu, Du Bao, relato respeitosamente: minha filha faleceu há três anos. Esta mulher se parece muito com ela. Deve ser um espírito de flor ou uma raposa demoníaca, assumindo uma forma falsa. Que o imperador ouça:

Sobrancelha Pintada do Sul "Minha filha morreu há muitos anos; como poderia a razão do yin e yang permitir que ela revivesse? Desejo que Vossa Majestade, nos degraus de ouro, a golpeie uma vez, e imediatamente verá o demônio." (O estudante chora) Pai de coração tão duro! (Ajoelha-se e relata) Ele, com a autoridade de um pai severo como cinco raios, quer de uma vez apagar sua reputação. (Levantando-se) (Juntos) Nem mesmo o Juiz Bao do submundo poderia quebrar isso; exceto que, recebendo o decreto, venha a reconciliar. (Dentro) Ouçam o decreto: O imperador ouviu que os humanos têm sombra ao andar, e os fantasmas temem o espelho. Na torre do tempo, há um espelho que reflete o coração, da dinastia Qin. Eunuco, leve Du Liniang para se olhar no espelho. Veja, sob a sombra das flores, se há ou não vestígio, e relate. (O eunuco responde e leva a filha ao espelho) Aluna, você é humana ou fantasma?

Rouxinol Alegre do Norte (Filha) "Humano e fantasma, como responder? Forma e sombra, agora se refletem no espelho de lótus." (Eunuco) O espelho não muda o rosto; é realmente um corpo humano. Vá até a rua das flores, veja a sombra e relate. (Andando, vê a sombra) (Filha) "Examine. Neste lugar da sombra das flores, também há pegadas de lótus que se viram, impressas na areia rasa." (Eunuco relata) Du Liniang tem vestígio e sombra; é realmente um corpo humano. (Dentro) Ouçam o decreto: Já que Liniang é um corpo humano, que relate os acontecimentos de sua morte anterior e retorno à vida. (Filha) Viva! Eu, sua serva, com dezesseis anos, pintei um retrato meu. Uma vez, junto ao salgueiro e à ameixeira, sonhei com este estudante. Por causa disso, adoeci e morri. Fui enterrada sob a ameixeira no jardim dos fundos. Mais tarde, realmente houve este estudante, chamado Liu Mengmei, que encontrou meu retrato e, dia e noite, o acariciou. Por isso, eu, sua serva, apareci e me casei com ele. (Chorando) Ai, que tristeza! Isto é a morte anterior e o retorno à vida; quantos erros do yin e yang não se comparam! (Dentro) Ouçam o decreto: Que o Zhuangyuan Liu testemunhe. O que Liniang disse é verdade ou mentira? Por que ele se chamava Mengmei (Sonho com Ameixeira) antes? (O estudante faz uma reverência e grita "Viva")

Sobrancelha Pintada do Sul (Estudante) "Eu, na costa sul, teci laços; sonhei em quebrar um ramo de ameixeira para uma bela. De fato, parti para o exame, adoeci em Nanke. Por isso, hospedei-me no Pátio da Ameixeira Vermelha em Nan'an, visitei o jardim dos fundos, encontrei o retrato de Liniang. Assim, comovi este espírito verdadeiro e me casei com ela." (O pai ajoelha-se) Este homem engana Vossa Majestade e, além disso, mancha a honra de minha filha. Quanto à minha filha, mesmo morta e enterrada na boca d'água, na rocha da castidade, consentiria ela em se unir a um vivo no topo da montanha! (Juntos) Nem mesmo o Juiz Bao do submundo poderia quebrar isso; exceto que, recebendo o decreto, venha a reconciliar. (Dentro) Ouçam o decreto: O imperador ouviu dizer: "Sem a ordem dos pais e as palavras do casamenteiro, o povo e os pais do reino a desprezam." Du Liniang, desde a escolha própria até o casamento, que justificativa tem? (A filha chora) Viva! Eu, sua serva, recebi de Liu Mengmei a graça de retornar à vida.

【Norte: Saída da Tropa】 Realmente, é como casar sem intermediário. (Forasteiro) Quem fez o casamento? (Donzela) Quem fez o casamento foi a Mãe do Luto. (Forasteiro) E quem acompanhou a noiva? (Donzela) Quem acompanhou a noiva foi a Diaba Feminina. (Forasteiro) Que absurdo! (Mancebo) Esta é a verdadeira razão da união do yin e yang. (Forasteiro) Razão, razão! Pinta com essa tua boca vermelha de bárbaro! (Mancebo) Velho Chanceler, tu me insultas por eu, do sul, comer bétele; na verdade, Liu Mengmei tem lábios vermelhos e dentes brancos. (Donzela) Cala-te. Diante de ti está uma jovem viva, e o próprio pai não a reconhece. Foste tratada como um fantasma por três anos, e foi Liu Mengmei quem veio reconhecer-te como parente. Esse teu "acônito revigorante" é mais forte; por que esse "bétele submisso" é mais belo que ele? Pai, se não me reconheces, ainda tenho mãe. (Aponta para a Porta dos Fantasmas) Ali está, de facto, a verdadeira "mãe de concha" que veio falar do casamento. (Velha senhora sobe) Que horas são, e a filha ainda está diante do imperador? Vou invadir a Porta Zhengyang para clamar por justiça. (Entra, ajoelha-se e prostra-se) Majestade, a esposa do Chanceler Du Bao, Dama Zhen, de primeira categoria, está presente. (Forasteiro e Servidor, surpresos) De onde vens? É realmente minha esposa! (Forasteiro ajoelha-se) Eu, Du Bao, informo: minha esposa já morreu pelas mãos dos rebeldes em Yangzhou, e pedi um decreto de honra. Esta deve ser uma aparição diabólica que finge ser mãe e filha, enganando o céu em plena luz do dia. (Levanta-se) (Mancebo) Esta senhora idosa, eu nunca a vi antes. (Voz interior) Ouçam o decreto: já que Dona Zhen morreu pelas mãos dos rebeldes, como pode estar em Lin'an com a filha? (Velha senhora) Majestade! (Levanta-se)

【Sul: Gotas Escorrendo】 (Velha senhora) Em Yangzhou, em Yangzhou, fui atacada por rebeldes; só pude, só pude ir para Chang'an. Não esperava que, ao passar por Qiantang à noite, encontrasse subitamente a alma de Li'niang, como se estivesse solta. Mãe e filha, com o coração unido, mesmo na morte, vivem juntas. (Voz interior) Ouçam o que Dona Zhen diz: sem dúvida, sua filha renasceu. Quanto aos três anos no inferno, há muitas histórias de causa e efeito. Se antigos soberanos e ministros não foram virtuosos, como foram punidos? Conta-nos a verdade. (Donzela) Se não falarmos disso, melhor; mas se falarmos, há muitos exemplos. (Servidor) Jovem estudante, "o Mestre não fala de estranhezas". Na terra, os departamentos e distritos ainda revisam os processos; que tipo de tribunal eles têm lá?

【Norte: Vento que Rasga o Chão】 (Donzela) Ah, no inferno, cada processo é verificado; não adianta teus truques astutos. Se o soberano tem meia procissão para receber almas, os ministros e conselheiros estão com correntes de jade e grilhões de ouro. (Servidor) Jovem estudante, não há provas. Diz-me: o Grande Chanceler Qin Hui, no inferno, sofreu? (Donzela) Sei algo. Quanto ao seu sofrimento: assim que o Grande Chanceler Qin entrou, o martelo do coração negro bateu mil vezes, e o fígado roxo foi cortado em três flores. (Todos, surpresos) Por que em três flores? (Donzela) Dizem que uma flor é pela Grande Song, uma pela dinastia Jin, e uma pela esposa de língua comprida. (Servidor) E essa esposa de língua comprida, como sofreu? (Donzela) Quanto ao sofrimento da Senhora Qin: ao chegar ao inferno, arrancaram-lhe o chapéu de fénix e o manto bordado, deixando-a nua. Surgiu um demônio de cabeça de boi, e com dedos de sete a oito polegadas, puxou-lhe a língua comprida. (Servidor) Por quê? (Donzela) Porque se descobriu o que tramavam a leste da janela. (Forasteiro) São palavras de fantasma. Vou perguntar-te: no mundo dos vivos, fugir com alguém tem lei. No inferno, também há? (Donzela) Há. Liu Mengmei sofreu setenta açoites; meu pai já o puniu, e eu, sua filha, resgatei-o no inferno. Açoites de ramos de pêssego, crimes acrescentados; os oficiais superiores supervisionam sob as cortinas. Pensavas que eram apenas pecados amorosos sem consequências? Por que não perdoar esta frágil jovem? (Voz interior) Ouçam o decreto: após ouvir atentamente o que Du Li'nian disse, não há dúvida de que renasceu. Que o oficial da corte a leve para fora do Portão do Meio-dia, para que pai e filho, marido e mulher se reconheçam, voltem para casa e se casem. (Todos gritam "Viva!", e caminham) (Velha senhora) Parabéns ao senhor pela promoção. (Forasteiro) Quem diria que minha esposa está bem! (Donzela chora) Meu pai! (Forasteiro ignora) Em plena luz do dia, afasta-te, diabinho, afasta-te! Mestre Chen, agora até suspeito de Liu Mengmei; talvez também seja um fantasma. (Servidor ri) É um fantasma que chuta a Ursa Maior. (Velha senhora, alegre) Hoje vi o genro, e minha filha renasceu; grande alegria!, primeiro reconhece tua sogra. (Mancebo faz uma reverência) Sogra, sua presença é honrosa; eu, como genro, falhei em recebê-la; grande é minha culpa. (Donzela) Meu senhor, parabéns, felicidades. (Mancebo) Quem te avisou? (Donzela) Quando o Mestre Chen veio com o decreto. (Mancebo) Sofri com a raiva de teu pai. (Servidor), reconhece teu sogro. (Mancebo) Só reconheço o Rei dos Dez Infernos como sogro. (Servidor), ouve minha palavra de conciliação.

【Sul: Ouro Gotejante】 Vós, marido e mulher, apressai-vos na roda da reencarnação; se o soberano usa o leme do vento, o Chanceler teme ser mercadoria de prejuízo. Melhor é mãe e filha, sogro e genro, fazerem clara divisão. (Mancebo) Velho oficial, sou um criminoso. (Servidor ri) Tu, que levas vantagem, só sabes fazer graça. Pensavas que roubar o loureiro no céu era pouco, mas primeiro roubaste a flor no buraco da terra. (Donzela suspira) Mestre Chen, se não me tivesses deixado passear no jardim dos fundos, como teria visto este que escalou o loureiro? (Forasteiro) Diabinho, não há igualdade de condição? O que viste em Liu Mengmei?

【Norte: Quatro Portões】 (Donzela ri) Vi nele o chapéu preto, a tabuinha de marfim e a túnica oficial; ri, ri, ri, que meus olhos se enchem de flores. Pais, no mundo dos vivos, em plena luz do dia, ergue-se um pavilhão de seda, e não se encontra um genro oficial. Vossa filha, no sono, no covil dos fantasmas, escolheu um, e ainda falais de igualdade de condição! Tu, Du Duling, sempre assustaste a filha; aquele Liu Liuzhou também tem porte e estilo familiar. Pai, reconhece tua filha. (Forasteiro) Separa-te de Liu Mengmei, e então te reconheço. (Donzela) Queres que eu volte para a família Du, abandonando a casa de Liu? Mesmo que te tornes flor de azaleia, não chamarás de volta as lágrimas vermelhas do cuco. (Chora) Ai, vi meu pai da vida anterior, minha mãe do mundo presente; esta alma graciosa se desfaz. (Donzela desmaia) (Forasteiro, assustado) Minha Li'niang! (Servidor, olhando) Como é que a velha monja também vem? Até Chunxiang está viva? Engraçado, engraçado! O que eu vi no acampamento dos rebeldes?

【Sul: Velho Promotor de Casamentos】 (Monja Shi e Criada sobem) Decisão diante do tribunal, decisão diante do tribunal. (Olham) Ah, todos os oficiais estão aqui. Por que o e a jovem estão de cara feia, separados? (Monja) Vejo que o julgamento falso foi errado, e ouviram a tagarelice do falso mestre. (Servidor) Chunxiang, sábia irmã, também vieste. Esta monja é uma rebelde. (Monja) Xi! Chen, o moralista, quem é rebelde? Tu anunciaste a morte da velha senhora, a morte de Chunxiang! Fizeste um caixão de papel, e mexeste a língua como uma pá. (Para o Mancebo) Senhor Liu, parabéns. (Mancebo) Monja, parabéns. Onde esta criada me viu? (Criada) Eu estava lá quando tu e a jovem sonhastes no Pavilhão das Peónias. (Mancebo) Que testemunha viva e verdadeira! (Monja e Criada) O reencontro fantasmagórico era impensável como real e harmonioso; a zombaria dos fantasmas não imaginava que se tornaria vida humana. Velho senhor, tu és como o juiz dos três infernos, a debater o caso. (Monja e Criada saem juntas) (Servidor) Diante da corte imperial, onde humanos se curvam e fantasmas se submetem, quem ousaria desobedecer? A jovem deve convencer o a reconhecer o Chanceler, para que o grande feito se realize. (Donzela, sorrindo, persuade o Mancebo) Senhor Liu, faze uma reverência ao sogro! (Mancebo recusa)

【Norte: Imortal da Água】 (Donzela) Ah, ah, ah, como erras! (Puxa a mão do Mancebo, aperta-lhe o ombro) Bem, bem, bem, toca a tua cinta de jade e cruza as mãos de jade. (Mancebo) Centenas de açoites! (Donzela) Curva-te, curva-te, curva-te, curva-te aos ramos de espinheiro que já domaram cavalos. (Puxa o Forasteiro) (Donzela) Puxa, puxa, puxa, faz o Monte Tai desabar. (Aponta para o Mancebo) Ele, ele, ele, queimou dinheiro de papel para me contratar. Eu, eu, eu, no festival de comida fria, bebi o chá dele. (Aponta para o Servidor) Tu, tu, tu, para pedir cargo e dar notícia, só mexeste a boca. (Aponta para o Mancebo) Sim, sim, sim, foi ele quem abriu o caixão e lavou os ossos. (Aponta para o Forasteiro) Pai, pai, pai, já insultaste bastante esta diabita. (Feio, interpretando Han Zicai, com traje oficial, segurando um decreto, sobe) O decreto imperial chegou; ajoelhai-vos e ouvi. "Conforme a petição, é algo extraordinário; ordeno a reunião familiar. O Chanceler Du Bao é promovido a primeiro grau. Sua esposa, Dona Zhen, é nomeada Senhora do Condado de Huaiyin. O Liu Mengmei é nomeado Acadêmico da Academia Hanlin. Sua esposa, Du Li'nian, é nomeada Senhora do Condado de Yanghe. Que o oficial de recepção Han Zicai os acompanhe para casa." Inclinai-vos e agradecei. (Feio vê o Mancebo), parabéns. (Mancebo) Ah, é o irmão Han Zicai. Como conseguiste isto? (Feio) Após me separar de ti, fui recomendado pelo governo local como descendente de um sábio antigo, e ao chegar à capital, passei no exame para o cargo de recepção; por isso nos encontramos. (Mancebo) Ainda mais estranho. (Servidor) Então o velho Han também é um velho amigo. (Caminham)

【Sul: Dupla Voz】 (Todos) O casamento é estranho, o casamento é estranho; uma pessoa do mundo yin sonhou sob a fonte amarela. Grande é a bênção, grande é a bênção; a cerimônia de casamento acontece sob este portal da corte. Todos se apresentam diante do imperador, todos se apresentam diante do imperador; verdadeira alegria, verdadeira alegria. Recebem os decretos do mundo yang, e vão ao mundo yin cancelar a licença.

Coda do Norte (O Estudante): De agora em diante, os sonhos do Pavilhão das Peônias serão retratados em par.

(A Donzela): Graças a ti, o ramo sul aqueceu o ramo norte, e a flor desabrochou. Pois, entre os mortos que amam, quem se compara a nós?

No tempo do banquete frio, a relva do túmulo de Du Ling é viçosa — Wei Yingwu

O som do tambor de é alto, e as muitas melodias cessam — Li Shangyin

Ainda mais lamento que a alma perfumada não possa encontrar-se — Zheng Qiongluo

A tristeza primaveril, no Pavilhão das Peônias, se rompe ao longe — Bai Juyi

Milhares de mágoas e ressentimentos passam com a estação das flores — Mestre Sem Regras

Pessoas vêm e vão, apenas bebem um copo de vinho — Yuan Zhen

Cantadas as novas canções, a alegria já não aparece — Liu Yuxi

Alguns cantos de pássaros pousam nos ramos floridos — Wei Zhuang