Cena 07 - Aula no Harém

Cena VII – O Estudo no Aposento das Donzelas

(Entra o Mestre.) "Após recitar poemas, corrijo os versos da primavera passada; depois da refeição, busco o chá da tarde. As formigas sobem pela escrivaninha seguindo o vestígio da água na pedra de tinta; as abelhas passam pelos olhos das janelas para sugar as flores no vaso." Eu, Chen Zuiliang, estabeleci uma escola na residência da família Du. A Senhorita Du recebeu de sua família a tradição do Livro dos Cantos (Mao Shi). Profundamente agradecido pela gentileza da velha Senhora Du. Hoje, o café da manhã já passou; por enquanto, examinarei novamente os comentários de Mao. (Lê em voz alta.) "Guan guan canta o jiu-jiu, na ilha do rio. A donzela modesta e recatada, o bom cavalheiro a deseja." "Bom" significa "bom", "desejar" significa "procurar". (Olha.) Já é tarde, e ainda não vejo a aluna chegar à escola. Realmente, é mimada em excesso. Deixem-me bater três vezes na placa de nuvem. (Bate na placa.) Chunxiang, peça à Senhorita que venha para a explicação dos textos.

Área de Passeio pela Água (A Senhorita entra, conduzida por Chunxiang que carrega os livros.) "Acabo de me vestir sem pintura, caminhando lentamente até a escola. Diante da mesa limpa e da janela clara, sinto-me livre e elegante." (Chunxiang.) "A Sabedoria dos Antigos Sábios nos prende e aprisiona. Nesta hora, é melhor ensinar o papagaio a chamar pelo chá." (Cumprimentam-se.) (Senhorita.) Mestre, muitas saudações. (Chunxiang.) Mestre, não se ofenda. (Mestre.) Toda mulher, ao primeiro canto do galo, deve lavar as mãos, enxaguar a boca, pentear os cabelos, prender os grampos e saudar os pais. Após o nascer do sol, cada uma faz suas tarefas. Agora, a aluna tem como dever o estudo dos livros; portanto, deve levantar-se cedo. (Senhorita.) No futuro, não ousarei fazê-lo. (Chunxiang.) Já entendi. Esta noite não dormirei e, na hora da terceira vigília, pedirei ao Mestre que comece a aula. (Mestre.) O Livro dos Cantos (Mao Shi) de ontem, já o revisaste? (Senhorita.) Já o revisei. Só espero pela explicação. (Mestre.) Recita-o. (Senhorita recita o livro.) "Guan guan canta o jiu-jiu, na ilha do rio. A donzela modesta e recatada, o bom cavalheiro a deseja." (Mestre.) Ouçam a explicação. "Guan guan canta o jiu-jiu": o jiu-jiu é uma ave, guan guan é o som de seu canto. (Chunxiang.) Como é esse som? (Mestre imita o canto do jiu-jiu.) (Chunxiang imita o canto da ave, fazendo piada.) (Mestre.) Esta ave, por natureza, ama a tranquilidade; fica na ilha arenosa do rio. (Chunxiang.) É verdade. Não foi ontem, foi anteontem; não foi este ano, foi o ano passado. Em nosso escritório, havia uma rola presa; a Senhorita a soltou, e ela foi para a casa do Senhor He Zhizhou. (Mestre.) Disparate! Isto é uma "xing" (metáfora inicial). (Chunxiang.) Xing o quê? (Mestre.) Xing significa "iniciar". Inicia o que vem abaixo: "a donzela modesta e recatada" é uma mulher bela e virtuosa; "o bom cavalheiro a deseja" significa que um cavalheiro a procura com boas intenções. (Chunxiang.) Por que a procura com boas intenções? (Mestre.) És muito tagarela! (Senhorita.) Mestre, se o senhor apenas seguir os comentários para explicar o livro, eu mesma consigo entender. Basta que o senhor desenvolva o sentido geral do Livro dos Cantos.

Ângulo do Chocalho (Mestre.) "Dos Seis Clássicos, o Livro dos Cantos é o mais belo. No interior do aposento das donzelas, há muita elegância e refinamento: há provas, Jiang Yuan deu à luz uma criança; sem ciúmes, a rainha e concubinas eram sábias e virtuosas. Há também aqueles que cantam o cantar do galo, se entristecem com as asas das andorinhas, choram à beira do rio, pensam na vastidão do Han, purificando-se dos adornos. Há ensinamentos que transformam pelos costumes, próprios para a harmonia da casa e da família." (Senhorita.) Há tantos textos assim? (Mestre.) "Os Cantos são trezentos, mas uma só frase os resume: não há pensamentos perversos." Apenas estas duas palavras vos entrego. A explicação do livro terminou. Chunxiang, traze os quatro tesouros do estudo para copiar caracteres. (Chunxiang sai e volta.) Aqui estão o papel, a tinta, o pincel e a pedra de tinta. (Mestre.) Que tinta é esta? (Senhorita.) A criada se enganou ao pegar; isto é "luozi dai" (tinta para sobrancelhas), usada para pintar as sobrancelhas. (Mestre.) Que pincel é este? (Senhorita ri.) Este é o pincel fino para desenhar as sobrancelhas. (Mestre.) Nunca vi tal coisa. Leva de volta, leva de volta! Que papel é este? (Senhorita.) Papel de Xue Tao. (Mestre.) Leva de volta, leva de volta. Traze apenas o fabricado por Cai Lun. Que pedra de tinta é esta? É uma ou duas? (Senhorita.) Pedra de tinta "yuan-yang" (mandarim). (Mestre.) Tem tantos "olhos"? (Senhorita.) "Olhos lacrimejantes". (Mestre.) De que choras? Melhor trocar. (Chunxiang, à parte.) Que velho teimoso! Vou trocar. (Sai e volta com outra.) Esta serve? (Mestre a examina.) Serve. (Senhorita.) Eu mesma sei copiar os caracteres. Chunxiang, por favor, segura o pincel para mim. (Mestre.) Deixa-me ver tua cópia. (Senhorita escreve.) (Mestre a observa, surpreso.) Nunca vi caracteres tão belos. Que estilo de caligrafia é este? (Senhorita.) É o estilo "a beldade prende a flor no cabelo", transmitido pela Senhora Wei. (Chunxiang.) Deixem-me escrever "a serva imita a senhora". (Senhorita.) Ainda é cedo para isso. (Chunxiang.) Mestre, a aluna pede a placa para sair. (Sai.) (Senhorita.) Permita-me perguntar: qual a idade da esposa do Mestre? (Mestre.) Agora, exatamente sessenta anos. (Senhorita.) A aluna gostaria de bordar um par de sapatos para lhe oferecer de aniversário; peço um modelo. (Mestre.) Muito obrigado. Segue o modelo do Mêncio: "Faze sapatos sem saber o tamanho do pé" (isto é, faze algo sem critério). (Senhorita.) Chunxiang ainda não voltou. (Mestre.) Queres que a chame? (Mestre chama três vezes.) (Chunxiang entra.) "Que gonorreia!" (Senhorita, irritada.) Criada má, de onde vens? (Chunxiang ri.) Fui urinar. Descobri que há um grande jardim. As flores são brilhantes, os salgueiros verdes; é muito divertido. (Mestre.) Ah! Não estudas e vais ao jardim? Deixai-me pegar o bastão de espinhos. (Chunxiang.) Para que serve o bastão de espinhos?

Melodia Anterior "Uma donzela, onde faria exames imperiais ou julgaria processos? Apenas sabe rabiscar alguns caracteres para reconhecer palavras." (Levanta-se.) (Mestre.) Os antigos, ao estudar, usavam vaga-lumes para iluminar, ou aproveitavam o luar. (Chunxiang.) "Se esperar o luar, ofuscará os olhos do sapo; se usar vaga-lumes, matará vivos os bichinhos." (Mestre.) E o que dizer de "pendurar-se pela trança" e "furar a coxa"? (Chunxiang.) "Se te pendurares pela trança, danificarás o cabelo; se furar a coxa, criarás cicatrizes. Que glória há nisso?" (Dentro, ouve-se o grito de vendedor de flores.) (Chunxiang.) Senhorita, ouves os gritos de "flores para vender"? Eles interrompem o som da leitura. (Mestre.) Estás novamente a desviar a atenção da Senhorita! Deixai-me dar-te uma palmada de verdade. (Mestre faz menção de bater.) (Chunxiang esquiva-se.) "Tu queres bater, bater nesta tagarela? No pátio de pessegueiros e ameixeiras (a escola), quase matas de medo aquele que veio se desculpar." (Chunxiang arranca o bastão e o atira ao chão.) (Senhorita.) Criada maldita! Ofendeste o Mestre; ajoelha-te depressa! (Chunxiang ajoelha-se.) (Senhorita.) Mestre, considerai que é a primeira falta. Permiti que eu mesma a castigue uma vez.

Melodia Anterior "A mão não poderá pegar na corda do baloiço; o pé não poderá pisar o caminho do jardim." (Chunxiang.) "Apenas olhar, está bem?" (Senhorita.) "Ainda falas? Esta boca que provoca o vento, queimá-la-ei com a ponta do incenso; estes olhos que provocam as flores, cegá-los-ei com a agulha de bordar." (Chunxiang.) "De que serviria se ficasse cega?" (Senhorita.) "Apenas te mando que fiques a guardar a pedra de tinta, a acompanhar a escrivaninha, a servir ao 'disse o poeta', a acompanhar o 'disse o Mestre', sem cometer erros." (Chunxiang.) "E se errar um pouco?" (Senhorita agarra os cabelos de Chunxiang.) "Pergunto-te: quantos fios de cabelo, quantas marcas de vergastada nas costas? Ousas ainda temer um pouco as leis caseiras da sala da Senhora?" (Chunxiang.) "Nunca mais ousarei." (Senhorita.) "Sabes agora?" (Mestre.) "Basta! Perdoa-a desta vez. Levanta-te." (Chunxiang levanta-se.)

Coda (Mestre.) "As alunas diferem apenas por não buscarem fama e fortuna; quanto ao método de ensino, é o mesmo que para os alunos." Vós terminastes vossas lições; podeis voltar à vossa residência. Eu irei falar com o Senhor Du. (Juntas.) "Como não aproveitar esta janela clara e o novo véu de seda vermelha?" (Mestre sai.) (Chunxiang, pelas costas, aponta para o Mestre e o insulta.) "Velho boi do campo, velho cão idiota! Não tem nenhum senso de humor!" (Senhorita puxa-a.) "Criada má! 'Um dia como mestre, para sempre como pai.' Ele não tem o direito de te bater? Mas deixa-me perguntar: onde fica esse jardim?" (Chunxiang faz que não quer dizer.) (Senhorita sorri e insiste.) (Chunxiang aponta.) "Não está ali!" (Senhorita.) "E que paisagens tem?" (Chunxiang.) "Paisagens? Tem seis ou sete pavilhões e terraços, um ou dois baloiços. Cercado por um riacho sinuoso para flutuar taças de vinho, de frente para uma rocha artificial do Lago Tai. Flores raras e ervas exóticas; é realmente esplêndido." (Senhorita.) "Então há um lugar assim! Por enquanto, voltemos para casa."

(Senhorita.) "Também já voaram os salgueiros sobre o pátio da família Xie." — Li Shanfu

(Chunxiang.) "Quis transformar-me em borboleta no jardim do oeste, mas não consegui." — Zhang Mi

(Senhorita.) "Infinita tristeza primaveril, não me pergunteis." — Zhao Gu

(Chunxiang.) "A sombra verde, afinal, empresta-se para um breve passeio." — Zhang Hu