Cena 08 - Exortação à Agricultura

Cena 08 – Exortação à Agricultura

[Noite no Pátio Errante] (O funcionário superior entra com os servos vestidos de pretos e os assistentes.) Em que lugar se inspeciona a lavoura de primavera, abrindo a comitiva de cinco cavalos? Colhem-se os sinais das estações como no poema de Bin, é a época em que as flores e as árvores prosperam. No bosque de bambus ouve-se a rola, a cortina vermelha atrai os veados. Detenhamo-nos um pouco à sombra da pereira brava. [Canção antiga] "Estação, estação, passou o segundo e terceiro mês da primavera. Após a chuva, a garoa úmida e fina; o prefeito exorta à agricultura no fundo da primavera. A agricultura é importante, a agricultura é importante; tratemos lentamente das corveias e dos litígios." Eu, da prefeitura de Nan'an, situada entre as províncias de Jiangxi e Guangdong, tenho a primavera mais cedo. Pensando que eu, como prefeito, vivo profundamente no tribunal, como poderia saber das aldeias remotas, dos vales isolados, onde há terras abandonadas e ociosos? Ontem já ordenei ao distrito que preparasse flores e vinho, para que eu próprio vá pessoalmente às aldeias exortar à agricultura. Suponho que já esteja pronto. (O ator feio, interpretando o funcionário distrital, entra.) "Para tratar dos negócios oficiais não tenho secretário; para cumprir as tarefas, tenho os camponeses." Informo a Vossa Excelência que as flores e o vinho para a exortação à agricultura já estão todos preparados. (Funcionário superior) Ordene a partida. Perto das aldeias, não permitais muita algazarra. (Todos respondem, abrindo caminho com gritos.) (Funcionário superior) É verdade: "Para aproveitar a energia yang e implementar o decreto da primavera, não se trata de passear ociosamente para apreciar a beleza das flores." (Sai.)

[Música Anterior] (Os atores de estudioso e velho, interpretando os anciãos, entram.) Nos cabelos brancos, os anos trazem poucos assuntos oficiais. Ouvem-se as crianças rindo e tagarelando. O prefeito percorre as terras, o vento primaveril enche o cavalo. Será que, sob o pretexto de cuidar da agricultura, ele promove a educação moral? Somos os anciãos da aldeia Qingle, na prefeitura de Nan'an. Felicitamos o nosso prefeito Du, que governa há três anos, com benevolência e retidão, erradicando abusos e purificando os costumes. Em todas as aldeias, as regras de vizinhança, os celeiros comunitários e as escolas rurais, nada deixou de ser implementado. Verdadeiramente, é uma bênção para esta terra. Agora, ele próprio vem a cada aldeia exortar à agricultura; nós, sem falta, esperaremos no pavilhão oficial. Aqueles servos, carregando flores e vinho, estão a chegar.

[Canção da Virtude Universal] (Os atores feios e velhos, interpretando servos públicos, carregam vinho e seguram flores ao entrar.) Eu sou um mensageiro rápido, um ladrão nato. Na repartição, no silêncio, não há onde espreitar. Carrego o vinho para a encosta dianteira. (Cai.) Quase quebrei o frasco, irmão. Se quebraste o frasco florido, não me podes culpar. (Estudioso e velho) Chegaram, colegas servos. (Velho e feio) É que este jarro de vinho está a pingar; receio que seja pouco vinho. Peço-vos, anciãos, que encubrais isto. (Estudioso e velho) Não faz mal. Por enquanto, carregai-o para o lado e ide beber vinho na taverna da aldeia. (Velho e feio saem.) (Estudioso e velho) Arrumai as cadeiras no local; o prefeito está a chegar. (Saem de cena, fingindo.)

[Canção de Disposição] (O funcionário superior, liderando todos, entra.) Flores profundas de damasco vermelho, rebentos pálidos de junco. Os campos da primavera aquecem gradualmente, o ano está no seu auge. Cercas de bambu, cabanas de palha, a bandeira da taverna ergue-se. Após a chuva, um fio de fumo da chaminé inclina-se. (Estudioso e velho recebem-nos.) (Todos juntos) O pássaro que carrega o jarro canta, a cuco chilreia. Caminhando, veremos por alguns dias a dispensa das audiências. Não precisamos de comitiva à frente, evitamos a algazarra; tememos perturbar as famílias camponesas além do bosque. (O servo de preto informa.) Informo Vossa Excelência que chegámos ao pavilhão oficial. (Estudioso e velho fazem vénia.) (Funcionário superior) Anciãos, que aldeia e que distrito é este? (Estudioso e velho) É o primeiro distrito da prefeitura de Nan'an, a aldeia Qingle. (Funcionário superior) Deixai-me ver. (Olha ao longe.) Que bela esta aldeia! Verdadeiramente, é tranquila e aprazível. [Pensamentos de Amor Eterno] Vedes, as montanhas são claras, as águas são claras; os homens caminham no caminho sombrio das montanhas. As nuvens primaveris nascem por toda a parte. (Estudioso e velho) Exato: Os oficiais são puros, os servos são puros; os aldeões, sem assuntos, não vão ao tribunal. Cantos de lavoura, duas ou três notas. (Funcionário superior) Anciãos, sabeis qual é o propósito desta minha viagem primaveril?

[Oito Tons de Ganzhou] Na planície, o trigo espalha-se; as ondas verdes ondulam, cortantes; os campos verdes são como uma pintura. A chuva tenra, como manteiga, rodeia os diques; a cor da primavera é confusa. Aproveitando que a terra do sul do rio é solta e as veias do solo são boas. Só temo que as famílias abandonem os campos e lhes falte força. Ainda temo que haja processos oficiais sem fim que atrapalhem o vosso bom sustento. (Estudioso e velho) Antigamente, de dia havia servos, de noite alarmes de ladrões. Depois que Vossa Excelência chegou,

[Música Anterior] Mil aldeias mudaram de sorte. Os anciãos tolos seguram incensários, as crianças montam cavalos de bambu. A primavera tem pés; passa pelas casas do povo. Sob o luar, não há cães a ladir junto aos crisântemos amarelos; após a chuva, há gente a arar os campos verdes. Verdadeiramente, em cada aldeia, a chuva e o orvalho umedecem o cânhamo e a amoreira. (Dentro, cantam "Lama Escorregadia".) (Funcionário superior) Pode-se ouvir a canção dos campos na aldeia da frente.

[Canção da Filialidade Branca] (O ator limpo, interpretando um lavrador, entra.) Lama escorregadia, pés que vacilam; a grade curta e o arado longo, escorregadios, ele segura. Chuva noturna semeia a abóbora e o cânhamo; o tempo claro traz resíduos de estrume; a brisa perfumada é como peixe fermentado. (Funcionário superior) Cantaste bem. "Chuva noturna semeia a abóbora e o cânhamo; o tempo claro traz resíduos de estrume; a brisa perfumada é como peixe fermentado" – fala do mau cheiro do estrume. Anciãos, ele não sabe que o estrume é perfumado. Há um poema que o prova: "Queimando incenso e dispondo tripés para servir o soberano, com iguarias de jade e ouro, saciado, isso impede. Até que, com fome, se sente o cheiro do arroz cozido; o âmbar-gris não é tão perfumado como os resíduos do estrume." Dai-lhe flores para enfiar e vinho para beber. (O lavrador enfia flores e bebe vinho, rindo.) Bom senhor, bom vinho! (Todos juntos) O oficial embriaga-se com o orvalho da aurora; ao vento, ri enfiando flores; que os lavradores sejam enaltecidos! (Sai.) (O assistente informa.) Um rapazinho está a chegar, cantando.

[Música Anterior] (O ator feio, interpretando um pastor de bois, entra com uma flauta.) O chicote da primavera estala, a flauta chia; deitado no dorso do boi, ao sol poente, brilham os corvos do crepúsculo. (Aponta para o assistente com a flauta.) Ele tem a mesma cintura fina que se torce, o mesmo cabelo preso em dois nós; e sabe montar um grande cavalo. (Funcionário superior) Cantaste bem. Porque apontas para o assistente e cantas "Ele tem a mesma cintura fina que se torce, o mesmo cabelo preso em dois nós; e sabe montar um grande cavalo"? Anciãos, como sabe ele que montar o boi é mais estável? Há um poema que o prova: "Sempre invejei os senhores de dez mil lares no mundo; só sei que montar cavalo é superior a montar boi. Hoje, no cavalo, vejo a paisagem das montanhas; como se compara a montar o boi e obter a liberdade?" Dai-lhe vinho e mandai-o enfiar flores. (O pastor enfia flores e bebe vinho.) (Todos juntos) O oficial embriaga-se com o orvalho da aurora; ao vento, ri enfiando flores; que os rapazes da aldeia sejam enaltecidos! (Sai.) (O assistente informa.) Um par de mulheres está a chegar, cantando.

[Música Anterior] (As atrizes de dançarina e velha, interpretando apanhadoras de folhas de amoreira, entram.) À sombra das amoreiras, o cesto de salgueiro é torcido; a cintura move-se habilmente, corta-se um ramo. Ah, que oficial está aqui? Eu, Luo Fu, tenho minha própria casa; mesmo que Qiu Hu a reconhecesse, como poderia ela descer do cavalo com o ouro? (Funcionário superior) Cantaste bem. Dizei-lhe que não é Qiu Hu do estado de Lu, nem o mensageiro do estado de Qin; é o vosso prefeito que exorta à agricultura. Vendo-a tão diligente a colher folhas de amoreira, é digna de respeito! Há um poema que o prova: "Em geral, os pessegueiros e ameixeiras ouvem canções e flautas; aqui, à sombra das amoreiras, há mais de dez hectares. Não se compara às plantas comuns do mundo; folha a folha, fibra a fibra, são seda e cetim." Recebei o vinho e enfiai as flores. (As duas atrizes enfiam flores nas costas e bebem vinho.) (Todos juntos) O oficial embriaga-se com o orvalho da aurora; ao vento, ri enfiando flores; que as apanhadoras de amoreira sejam enaltecidas! (Sai.) (O assistente informa.) Ainda um par de mulheres está a chegar, cantando.

[Música Anterior] (As atrizes velha e feia, com cestos, entram a colher chá.) Aproveitando a chuva de cereais, colhe-se o chá novo; um broto e meia folha, rebentos dourados como fios. Ah, que oficial está aqui? O estudioso, na neve, ferve-o; o letrado, na dificuldade, sonha com ele; o fumo do bambu sobe das telhas novas. (Funcionário superior) Cantaste bem. Dizei-lhes que não é o estudioso da estação de correio, nem o letrado de Yangxian; é o vosso prefeito que exorta à agricultura. Vejo-vos, mulheres, a colher amoreira e chá; isso é melhor do que colher flores. Há um poema que o prova: "Porque no céu faltava a estrela do chá, na terra primeiro desabrochou a essência das cem ervas. As donzelas ociosas deleitam-se em competir com ervas; a paisagem não é tão pura como a competição do chá." Recebei o vinho e enfiai as flores. (As velha e feia enfiam flores e bebem vinho.) (Todos juntos) O oficial embriaga-se com o orvalho da aurora; ao vento, ri enfiando flores; que as apanhadoras de chá sejam enaltecidas! (Sai.) (Estudioso e velho ajoelham-se.) Informo Vossa Excelência que os anciãos prepararam chá e comida para servir. (Funcionário superior) Não é necessário. As flores e o vinho que sobraram, os anciãos podem levar e distribuir pelas pequenas aldeias, para que também se veja a intenção do governo de exortar à agricultura. Mandai os servos prepararem os cavalos. (Estudioso e velho tentam impedi-lo, mas ele não permite.) (Levantam-se e gritam.) Homens e mulheres da aldeia que receberam flores e vinho, vinde todos despedir-vos do prefeito.

[Rio Claro e Longo] (Todos os anteriores entram com flores enfiadas.) O passeio primaveril do salão amarelo é elegante e despreocupado; o corpo monta um cavalo de cinco cores. Na aldeia há brilho e glória; as flores e o vinho escondem elegância. Homens e mulheres, despeço-me de vós; a estela das vossas virtudes será erguida ao longo do caminho. (Saem.)

As vielas e portas entrelaçam-se até ao cume da montanha. Du Fu

Em mil hectares de campos, a relva verde da primavera. Zhang Ji

Ao anoitecer, não se poupa o cavalo de cinco andaduras. Yang Shi'e

As flores de pessegueiro, vermelhas, perto da margem do bosque de bambus. Xue Neng