Décima Segunda Dificuldade

O clássico médico diz: Quando os pulsos dos cinco órgãos já estão internamente rompidos, o acupunturista, ao contrário, suplementa seu exterior; quando os pulsos dos cinco órgãos já estão externamente rompidos, o acupunturista, ao contrário, suplementa seu interior. Como distinguir essa ruptura interna e externa?

Resposta: Quando os pulsos dos cinco órgãos já estão internamente rompidos, é o yang do rim e do fígado que já se rompeu internamente, e o médico, ao contrário, suplementa o coração e o pulmão. Quando os pulsos dos cinco órgãos já estão externamente rompidos, é o pulso do coração e do pulmão que já se rompeu externamente, e o médico, ao contrário, suplementa o rim e o fígado. Romper o yang e suplementar o yin, romper o yin e suplementar o yang, isso se chama tornar o excesso mais excessivo e tornar a deficiência mais deficiente, lesar o que é insuficiente e suplementar o que é excessivo. Morrer dessa forma é meramente matar o paciente com a agulha.