Quinquagésimo Sexto Desafio

As doenças de acumulação dos cinco órgãos têm cada uma seu nome? Em que mês e dia são contraídas?

É assim. A doença de acumulação do fígado chama-se "gordura [, féiqì]", localiza-se abaixo do lado esquerdo das costelas, tem a forma de um copo virado para baixo, com cabeça e pés, e se não sarar por muito tempo, faz a pessoa ter tosse, qi reverso, malária, ano após ano sem parar; é contraída no final do verão, nos dias wù-jǐ []. Por que se diz isso? A doença do pulmão é transmitida ao fígado; o fígado deveria transmiti-la ao baço, mas o baço, no final do verão, está justamente em seu auge de comando; o órgão que está em seu auge de comando não recebe a energia perversa; o fígado, por sua vez, quer devolver a energia perversa ao pulmão, mas o pulmão não a aceita; assim, a energia perversa fica retida e se condensa, formando uma doença de acumulação. Portanto, sabe-se que a gordura é contraída no final do verão, nos dias wù-jǐ.

A doença de acumulação do coração chama-se "viga oculta [, fúliáng]", surge acima do umbigo, tem o tamanho de um braço, estende-se para cima até a região abaixo do coração; se não sarar por muito tempo, faz a pessoa ter inquietação cardíaca; é contraída no outono, nos dias gēng-xīn []. Por que se diz isso? A doença do rim é transmitida ao coração; o coração deveria transmiti-la ao pulmão, mas o pulmão, no outono, está justamente em seu auge de comando; o órgão que está em seu auge de comando não recebe a energia perversa; o coração, por sua vez, quer devolver a energia perversa ao rim, mas o rim não a aceita; assim, a energia perversa fica retida e se condensa, formando uma doença de acumulação. Portanto, sabe-se que a viga oculta é contraída no outono, nos dias gēng-xīn.

A doença de acumulação do baço chama-se "obstrução [, pǐqì]", localiza-se na região bucal do estômago [, wèiwǎn], cobre uma área grande como um prato; se não sarar por muito tempo, faz a pessoa ter dificuldade de movimentar os quatro membros, ocorrer icterícia, e a alimentação não nutrir a pele e os músculos; é contraída no inverno, nos dias rén-guǐ []. Por que se diz isso? A doença do fígado é transmitida ao baço; o baço deveria transmiti-la ao rim, mas o rim, no inverno, está justamente em seu auge de comando; o órgão que está em seu auge de comando não recebe a energia perversa; o baço, por sua vez, quer devolver a energia perversa ao fígado, mas o fígado não a aceita; assim, a energia perversa fica retida e se condensa, formando uma doença de acumulação. Portanto, sabe-se que a obstrução é contraída no inverno, nos dias rén-guǐ.

A doença de acumulação do pulmão chama-se "acúmulo respiratório [, xībēn]", localiza-se abaixo do lado direito das costelas, cobre uma área grande como um copo; se não sarar por muito tempo, faz a pessoa ter calafrios e febre, respiração ofegante e tosse, e ocorrer abscesso pulmonar [, fèiyōng]; é contraída na primavera, nos dias jiǎ-yǐ []. Por que se diz isso? A doença do coração é transmitida ao pulmão; o pulmão deveria transmiti-la ao fígado, mas o fígado, na primavera, está justamente em seu auge de comando; o órgão que está em seu auge de comando não recebe a energia perversa; o pulmão, por sua vez, quer devolver a energia perversa ao coração, mas o coração não a aceita; assim, a energia perversa fica retida e se condensa, formando uma doença de acumulação. Portanto, sabe-se que o acúmulo respiratório é contraído na primavera, nos dias jiǎ-yǐ.

A doença de acumulação do rim chama-se "porco fugitivo [, bēntún]", surge do baixo ventre, estende-se para cima até abaixo do coração, como um porquinho correndo, ora para cima ora para baixo, sem horário fixo; se não sarar por muito tempo, faz a pessoa ter respiração ofegante e qi reverso, ossos moles e fracos, falta de qi e cansaço; é contraída no verão, nos dias bǐng-dīng []. Por que se diz isso? A doença do baço é transmitida ao rim; o rim deveria transmiti-la ao coração, mas o coração, no verão, está justamente em seu auge de comando; o órgão que está em seu auge de comando não recebe a energia perversa; o rim, por sua vez, quer devolver a energia perversa ao baço, mas o baço não a aceita; assim, a energia perversa fica retida e se condensa, formando uma doença de acumulação. Portanto, sabe-se que o porco fugitivo é contraído no verão, nos dias bǐng-dīng. Este é o princípio essencial para reconhecer os cinco tipos de doenças de acumulação.